Життя після роботи


Життя
в Польщі

Тут Ви знайдете відповіді на питання, що турбують іноземців, які проживають у Щецині. Ми підкажемо, серед іншого: як записати дитину до дитячого садка чи школи, як скористатися допомогою лікаря, як зняти квартиру або куди варто звернутись у складних ситуаціях.

Часто задавані питання

Канікули наближаються великими кроками. Це вільний час для найменших, але не обов’язково для їхніх батьків. Не завжди є можливість виїхати, а навчальні заклади в цей період залишаються закритими. У цьому випадку ідеально підходять напівколонії.

Активну форму дозвілля пропонують організатори напівколонії в Netto Arenie. З понеділка по п’ятницю з 7.30 до 16.30, під опікою вихователів, дітей чекає безліч розваг.

Діти від 5 до 13 років зможуть брати участь у заняттях з дзюдо, гімнастики, футболу, а також катання на роликах. Крім того, заплановані заняття з музики, семінари, форматні ігри та багато інших творчих занять. Якщо дозволить погода – не буде нестачі у відвідинах щецинських пляжів.

Дітям буде гарантовано два прийоми їжі – другий сніданок і обід. Вартість участі – 750 зл.

Реєстрація вже почалася, тому варто заглянути на сайт:

https://wiadomosci.szczecin.eu/de/artykul/mieszkancy/letnie-polkolonie-w-netto-arenie-zapisy-terminy-oplaty 

Початок березня – це спекотний час для вихователів найменших дітей. 4 березня розпочалась рекрутація в публічні дитячі садки, відділи дитячих садків в початкових школах, а також в початкові класи початкової школи на 2024/2025 навчальний рік.

Як і в попередні роки, щоб зареєструвати дитину в обраному закладі, необхідно заповнити заявку через веб-сайт https://nabor.pcss.pl/szczecin/ . В цьому місці також знаходиться, між іншого, повна пропозиція окремих закладів.

Важливо відзначити, що заповнені в Інтернеті документи повинні бути роздруковані і підписані, а потім представлені у закладі, який ми вказали на першому місці.

Час подачі заяви разом з повним набором необхідних документів до публічних дитячих садків та дошкільних відділень закінчується 22 березня, а до початкових шкіл – 20 березня.

Набір до щецинських закладів стосується дітей, які разом з батьками або законними опікунами проживають на території муніципалітету міста Щецин.

Точний графік рекрутації, а також будь-яку додаткову інформацію Ви знайдете тут:

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/edukacja/rekrutacje-do-klas-i-sp-i-przedszkoli-publicznych-na-rok-szkolny-20242025 

Великими кроками наближається зимова перерва в дошкільних та шкільних заняттях для дітей.

У Заходньо-поморському воєводстві зимові канікули пройдуть в періоді 15 – 28 січня 2024 року. Це час, коли багато сімей планують спільну поїздку, щоб мати можливість відпочити від повсякденних проблем.

Як забезпечити догляд за дитиною в ситуації, коли не плануємо виїзд під час зимових канікул ?

Варто ознайомитися з пропозицією Палацу Молоді в Щецині. Гасло звучить інтригуюче: “МИСТЕЦТВО ШУКАЄ ВАС”.

Заняття проходитимуть у групах по 15 осіб у палацових майстернях. Щодня передбачені заняття, також, поза будівлею.

Нічого чекати – набір вже йде!

Більш детальну інформацію ви знайдете за посиланням:

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/mieszkancy/startuja-zapisy-na-polkolonie-w-palacu-mlodziezy 

Штучний інтелект відкриває дітям новий світ навчання, творчості, можливостей і допомагає вирішувати різні завдання.

Штучний інтелект може бути корисним, але також може становити певну небезпеку. Іноді ШІ може помилятися або надавати невірну інформацію, і діти можуть не знати, що ці дані не завжди відповідають дійсності. Дорослим важливо забезпечити, щоб діти використовували ШІ безпечно і під наглядом, а також навчити їх бути обережними і розумними при використанні ШІ.

Тринадцятий випуск безкоштовних майстер-класів «Кодування з гігантами», «В країні майбутнього» дає можливість познайомити дитину з можливостями штучного інтелекту і безкоштовно навчити програмуванню, пізнати світ цифрових можливостей під керівництвом кваліфікованих тренерів. Навчальні заняття «кодування з гігантами» доступні для дітей та підлітків з усієї Польщі, класи розділені на три групи за віком: 7-9 років, 10-12 років і 13-18 років. Майстер-класи триватимуть до кінця вересня.

Отримати додаткову інформацію, а також зареєструватися можна за посиланням:

https://przyjaznyrodzinie.szczecin.pl/chapter_117037.asp?soid=7E3B60A63B58407BA5311B7E22266

Сезон відпусток потихеньку добігає кінця. Друга половина серпня пов’язана з поверненням з відпустки і пора вирішити кому довірити турботу про малюка, поки ви на роботі.

Місто Щецин надає велике значення допомозі батькам піклуватися про своїх дітей. Ясла і дитячі садки – це місця, які постійно розвиваються як за рахунок будівництва нових об’єктів, так і шляхом розширення вже існуючих. Діти отримують необхідний догляд, сімейну атмосферу і розвиваючі заняття, які підходять для вікової групи 1-3 роки. Варто відзначити, що на сайтах ясел щотижня розміщується меню. Дана інформація важлива для батьків, чиї діти мають спеціальні дієтичні рекомендації. Важливо, що запис в ясла і дитячі садки не обмежена в часі, саме тому можна подати заяву на прийняття дитини протягом всього року. Необхідно заповнити заяву і відправити в електронному вигляді на адресу, вказану на сайті, або заповнити заяву в паперовому вигляді безпосередньо в обраному об’єкті. Батьки отримують логін і пароль, за допомогою якого отримують всю інформацію, пов’язану з очікуваною датою зарахування дитини в установу.

Більш детальна інформація на сайті муніципальних установ в Щецині: https://zespolzlobkow.szczecin.pl/aktualnosci

Ще зима за вікнами, а батьки і опікуни найменших дітей вже повинні подбати про місця для своїх дітей після літніх канікул.

Це час, коли починається більша частина набору в державні освітні заклади для самих маленьких. У 2023 році вступ до І класів початкових шкіл, а також до державних дитячих садків, а також дитячих відділів в початкових школах розпочнеться 6 березня.

Веб-сайт: https://nabor.pcss.pl/szczecin це адреса, де батьки та опікуни знайдуть повну пропозицію закладів, а також можливість зарахувати дитину до обраного дитячого садка чи школи.

Більш детальну інформацію, в тому числі особливі правила прийому як в дитячі садки, так і в І класи початкових шкіл, а також детальний графік прийому Ви знайдете за посиланням:

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/edukacja/rekrutacje-do-klas-i-sp-i-przedszkoli-publicznych-na-rok-szkolny-2023-2024

Великими кроками наближається зимова перерва в дошкільних та шкільних заняттях для дітей.

В Західнопоморському воєводстві зимові канікули пройдуть з 13 по 26 лютого 2023 року. Це час, коли багато сімей планує спільну поїздку, щоб мати можливість відпочити від повсякденних проблем.

Варто нагадати, що тільки до кінця березня 2023 року ми можемо використовувати туристичний ваучер. Сім’я іноземців може мати цей ваучер за умови, якщо проживає в Польщі і принаймні один з батьків має титул на перебування, яке надає право на отримання соціальної допомоги. До таких титулів належать: дозвіл на тимчасове перебування, дозвіл на постійне перебування, додатковий захист, статус біженця та громадянство.

Як забезпечити догляд за дитиною в ситуації, коли не плануємо виїзд під час зимових канікул ?

Відділ освіти міста Щецин підготував багату пропозицію напівколонії в освітніх установах. Це чудова пропозиція для зайнятих батьків та їх дітей. Крім їжі, дітям надається догляд, а також творчі заняття. Будь ласка, ознайомтеся з наступними пропозиціями:

https://pe.szczecin.pl/chapter_201199.asp?soid=2cf0f17002044aaa8df452c2888d2a6a 

“Повне безумство”  .

Такими словами описують нову виставку відвідувачі Музею техніки та комунікацій у Щецині, який досі асоціювався з історією автомобілебудування та цікавими, але статичними експонатами. З 01 Лютого 2023 року простір Музею було інтерактивно упорядковано і це привернуло натовпи відвідувачів в день відкриття.

Мотоекспериментарій SMYK – тому що так звучить назва цього підприємства, містить 15 інтерактивних експонатів, які пов’язані з обслуговуванням транспортних засобів або теж симуляцією водіння під впливом наркотичних засобів. Можна реалізувати власноручний огляд транспортного засобу або також в безпечних умовах випробувати автокатастрофу. Є можливість запрограмувати позицію, щоб перевірити, в який спосіб поводиться і реагує відпочилий водій і втомлений.

Оптимальне перебування в Мотоекспериментарії організатори передбачили до години. Крім понеділка він відкритий щодня. Кожного вівторка вхід безкоштовний.

https://muzeumtechniki.eu/motoeksperymentarium/atrakcje/ 

Для отримання 500 PLUS необхідно подати заявку через Інтернет – за допомогою Платформи Електронних Послуг ZUS.. Щоб увійти в PUE, вам потрібен довірений профіль та мобільний телефон. Після подачі заявки на 500+, на PUE буде прийнято рішення про надання допомоги. Для зручності в суботу та неділю установи соціального забезпечення будуть відкриті для громадян України, які хочуть подати заявку на 500+.

Що потрібно ? Необхідний номер PESEL і рахунок в польському банку .

Що важливо ? : незнання польської мови не буде перешкодою для подачі заявки на 500+. Форма також буде українською мовою. Інформаційна система також підкаже, які рубрики слід заповнювати по черзі. В першу чергу, необхідно буде ввести свої дані, а також дані про дітей, які перебувають разом з біженцем в Польщі.

Якщо 500 злотих на дитину буде надаватись, біженець має виплати протягом 18 місяців – без необхідності подачі додаткових заявок, звичайно, за умови перебування на території Польщі. Якщо він виїде в іншу країну, або повернеться на Україну, підтримка більше не буде виплачуватись.

В ситуації, коли один з батьків ухиляється від обов’язку утримувати дитину, виникає необхідність направити справу до суду для отримання наказу суду. Таким судом може бути як районний суд за місцем проживання дитини, так і за місцем проживання батька-відповідача.

У випадках, коли відповідачем є іноземець, який проживає в Польщі, справа розглядається в польському суді. У такому випадку суд буде засновувати своє рішення згідно польського законодавства.

З іншого боку, Гаазький протокол в документі про право, застосовному до аліментних зобов’язань, вказує, що особа, зобов’язана виплачувати аліменти, і особа, яка має право на їх отримання, можуть укласти письмову угоду, вибравши право даної країни, яке буде застосовуватися в ситуації виплати аліментів. Сторони мають право вибору законодавства країни, громадянином якої є одна зі сторін.

Стосовно осіб з України-рішення українських судів щодо аліментів підлягають процедурі визнання районним судом. В ситуації, коли необхідно, щоб даний документ мав юридичну силу в Польщі, слід подати до районного суду перекладене рішення українського суду із заявою про визнання.

Конвенція про міжнародне стягнення аліментів на дітей та інших членів сім’ї, укладена 23 листопада 2007 р. (Вісник законів 1961 р., № 17, ст. 87 і 88)

Посилання

https://eli.gov.pl/eli/DU/1964/59/ogl/pol

З 24 лютого, тобто з початку агресії Росії в Україні, близько 3 мільйонів біженців з України перетнули польсько-український кордон, у тому числі жінки і діти, часто не з власними дітьми. Не території Польщі неповнолітні діти не можуть перебувати без нагляду дорослих або спеціальних установ. Зважаючи на ситуацію, що склалася, спрощена можливість призначення тимчасового опікуна над неповнолітніми дітьми, які залишилися без нагляду власних батьків.

Уповноваженими подати заявку є:

1) пожежна служба;

2) вуйт, бурмістр, мер міста, староста, маршалек воєводства;

3) прокурор;

4) поліція;

5) керівники соціальних установ;

6) представники міжнародних організацій або неполітичних організацій, що надають допомогу біженцям;

7) особа, яка безпосередньо доглядає за неповнолітнім;

8) особа, яка отримала фактичний статус опікуна над неповнолітнім після в’їзду на територію Польщі і продовжує ним бути на час подачі заявки;

9) інші особи або суб’єкти в рамках своїх завдань.

Визначаючи тимчасового опікуна, суд керується тим, що буде для дитини найкращим. Опікуном може бути Поляк-знайомий батьків або сусідка Українка, яка приїхала з дитиною до Польщі.

Суд розглядає справу негайно, не пізніше, ніж протягом 3 днів від дня подачі заявки або отримання інформації про необхідність призначення тимчасового опікуна.

Вища освіта в Польщі ділиться на три рівні: Бакалаврат (1-й цикл), магістратура (2-й цикл) і докторантура (3-й цикл).

Можливо також навчання в аспірантурі, яке, зазвичай, триває рік або півтора.

Навчальний рік в Польщі ділиться на два семестри: зимовий і літній. Заняття в зимовому семестрі починаються на початку жовтня і тривають до кінця січня. Заняття в літньому семестрі починаються з середини лютого і тривають до кінця червня.

Правила вступу та безкоштовного навчання в польських вузах для іноземців наведені за посиланням:

Na jakich zasadach cudzoziemcy podejmują i odbywają nauki w polskich szkołach wyższych? – Ministerstwo Edukacji i Nauki – Portal Gov.pl (www.gov.pl)

Подробиці, що стосуються початку навчання в польських вузах, включаючи умови вступу в окремі університети, розклад навчального року та інформацію про вартість навчання, можна знайти на сайті:

https://study.gov.pl/pl 

Відповідно до ст.35 Закону Про освіту, Освіта в Польщі є обов’язковою до моменту досягнення 18-ти років. Особи, які не є громадянами Польщі, які підлягають обов’язковій освіті, здобувають освіту та опіку в державних школах на умовах, що застосовуються до польських громадян (стаття 165 вищезазначеного Закону).

Крім того, Закон від 12 березня 2022 року про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї країни (законодавчий Вісник, ст.583) звільняє українських учнів від обов’язкового навчання в школах і від обов’язку річної підготовки до школи в дитячому садку. Згідно з пунктом 15 Положення про організацію освіти, виховання та догляду за дітьми та молоддю, які є громадянами України, діти, які навчаються в дитячому садку або школі, що діють в системі освіти України в системі з використанням методів і прийомів дистанційного навчання, не підлягають обов’язковій дошкільній підготовці, обов’язковій освіті/навчанні. У цій ситуації батько або особа, яка здійснює догляд за дитиною/учнем, подає до відповідної за місцем проживання дитини/учня гміни заяву про продовження навчання дитини/учня в системі освіти України.

З 1 січня 2022 року, відповідно до внесених змін до урядової програми “Rodzina 500+”, змінилися правила прийому заявок на отримання допомоги по вихованню.

Згідно з новими правилами, обслуговування прийому та розгляду заявок, а також надання допомоги по вихованню взяв на себе Zakład Ubezpieczeń Społecznych замість колишніх реалізаторів програми.

З 1 січня 2022 р. ZUS приймає нові заявки і виплачує в поточному режимі, визнані допомоги по вихованню (наприклад, для новонароджених дітей) і з 1 лютого 2022 р. прийматиме заявки на наступний період, тобто період, який почнеться 1 червня 2022 р. і триватиме до 31 Травня 2023 р.

Однак, справи щодо права на допомогу з виховання за періоди до 1 січня 2022 року із заявками, поданими до 31 грудня 2021 року, до їх закінчення будуть продовжувати реалізовуватися колишніми органами.

Заявки на допомогу з виховання, на нових принципах, можна подати в ZUS тільки в електронному вигляді через один з трьох каналів заяв: через Платформу PUE ZUS, портал інформаційно-услуговий Emp@tia на сайті empatia.mpips.gov.pl або Інтернет-банкінг.

Виплата наданої допомоги по вихованню здійснюватиметься виключно в безготівковій формі, на вказаний заявником банківський рахунок.

З 1 лютого 2022 року розпочнеться прийом заявок на встановлення права на допомогу з виховання на новий період, який триватиме з 1 червня 2022 року до 31 Травня 2023 року.

Коли один з батьків є громадянином Республіки Польща, дитина набуває громадянство Республіки Польща від народження. У польському праві діє так званий ius sanguinis, тобто закон крові. Тобто, дитина отримує громадянство країни одного зі своїх батьків, а не громадянство місця (країни) в якому він народився. Для того, щоб набуття польського громадянства дитиною стало фактом, в Wydzial Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców Urzędu Wojewódzkiego компетентного за місцем проживання необхідно подати заяву про вибір громадянства для дитини. У разі, якщо батьки дитини не перебувають у шлюбі, потрібне визнання дитини батьком. Така заява має бути подана протягом трьох місяців з дня народження дитини і подано обома батьками.
Кожна народжена в Польщі дитина (незалежно від громадянства батьків) протягом 14 днів після народження повинна бути зареєстрована в РАЦСі. Це робить один з батьків, але може бути й інша уповноважена особа. З виданим РАЦСем свідоцтвом про народження необхідно звернутися в консульську установу країни походження батьків для отримання паспорта дитини (або вписати його в паспорт батьків). З готовим паспортом можна звернутися в Wydział Spraw Obywatelskich за місцем проживання батьків (в основному матері дитини) і подати заяву на реєстрацію за місцем проживання. Перша реєстрація здійснюється на термін до 3 місяців, а потім після отримання дозволу від Urzędu Wojewódzkiego може бути здійснений на тимчасове перебування більше 3 місяців.
Щоб легалізація перебування нашої новонародженої дитини могла бути повною, не забудьте зробити дитині номер PESEL. Він буде незамінний, серед іншого: в контактах з громадською службою охорони здоров’я і це незалежно від того, що батьки застраховані в ZUS. Номер PESEL надається іноземцям, зареєстрованим на постійне або тимчасове проживання більше 3 місяців. У цьому випадку, після подачі іноземцем анкети на реєстрацію за місцем проживання у відомство, відомство зобов’язане звернутися до міністра внутрішніх справ з проханням дати цьому іноземцю номер PESEL. Однак, щоб не було несподіванок, я пропоную розпитати в реєстраційному відомстві, чи обов’язково він це зробить. Вся процедура надання номера PESEL повинна тривати близько місяця.

Новий навчальний рік 2020/2021 означає не лише нові виклики для учнів. Це також серйозне випробування для людей, які щодня відповідають за роботу шкіл та навчальних закладів, тобто вчителів та директорів. Пандемія коронавірусу, що триває, нагромаджує питання та сумніви: чи це безпечно? Як буде організовано навчальний рік? Як уникнути скупчень учнів в шкільному коридорі? Що робити, якщо в учня проявляються симптоми хвороби? Це лише декілька з багатьох питань, які задають собі батьки, учні та працівники школи.

Місто має перш за все одну мету: запевнити безпеку. Саме тому було розроблено ряд спеціальних процедур, що базуються, серед іншого, на керівних принципах Головної санітарної інспекції, яка з 1 вересня працюватиме у навчальних закладах Щеціна. Розробка відповідних схем поведінки дозволяє мінімізувати ризик потенційної коронавірусної інфекції. Тому робота окремих шкіл у прийдешньому навчальному році буде мати дещо інший вигляд, ніж раніше.

Нижче ми представляємо найважливіші правила поведінки, які застосовуватимуться у новому навчальному році 2020/2021.

Загальні заходи гігієни та безпеки:

– усі навчальні заклади оснащені спеціалізованими дезінфікуючими засобами та приладами для безконтактного вимірювання температури тіла.

– вхід до приміщення школи можливий лише в масці, яка прикриває ніс та рот.

– люди, які заходять у приміщення закладу, повинні вимити та продезінфікувати руки.

– слід дотримуватися безпечної дистанції між особами.

– запроваджено принципи швидкого та ефективного контакту з батьками підопічних.

– вхід батьків чи опікунів до приміщення закладу буде можливим лише і виключно у випадку ситуації, яка вимагає особистого розгляду справи.

– інформаційні плакати, які нагадуватимуть їм про правила належної поведінки під час пандемії будуть розміщені у всіх закладах. Крім того, у вбиральнях також розмістять інструкції щодо правильного миття рук.

Система організації роботи школи:

– доступ до закладу буде можливим через усі входи. Їх задіяння дозволить розвантажити можливі скупчення учнів на окремих вхідних дверях.

– маску для обличчя, що закриває ніс і рот, слід носити всюди на території закладу (крім класних кімнат).

– якщо це можливо, всі заняття в даному класі проводитимуться в одному приміщенні, що зведе до мінімуму необхідність пересування учнів по всьому закладу.

– оздоблення класних кімнат буде зведене до мінімуму. У кімнатах будуть знаходитися лише необхідні речі, які можна легко і швидко ретельно вимити та продезінфікувати.

– всі класи та кімнати будуть часто провітрюватися.

 

Правила, які застосовуються під час перебування у закладі:

– учні повинні залишатися у своїх класах на перервах. Якщо це неможливо, по можливості в окремих установах буде введена, зокрема, система ротаційних перерв, що дозволить обмежити контакти учнів з різних класів.

– у перші місяці нового навчального року доступ до шкільних шафок та роздягалень може бути обмеженим. Важливо, щоб учні приносили до школи лише найнеобхідніше. Куртки та пальта будуть зберігатися у класній кімнаті, призначеній для цього класу.

– їдальні будуть пристосовані до меншої кількості учнів, які одночасно будуть ними користуватимуться. Для цього для учнів окремих класів будуть встановлені окремі години.

– у початкових школах із їдальнею шкільні магазинчики можуть бути закриті

– кулери та торгові автомати, що продають закуски, будуть виключені з використання. Забезпечте, щоб ваша дитина брала в школу достатню кількість їжі та напоїв.

– Майбутній навчальний рік 2020/2021 принесе багато змін. Школи, хоч і будуть функціонувати нормально, виглядатимуть дещо інакше, ніж раніше. Усі вжиті дії мають одну мету – запевнити безпеку в цей складний час. Дотримання правил дозволить уникнути потенційного ризику зараження коронавірусом. Ось чому так важливо пам’ятати рекомендації та застосовувати їх у повсякденному житті. Таким чином ми захистимо себе та інших. Детальну інформацію про те, як функціонуватимуть навчальні заклади Щеціна у новому навчальному 2020/2021 році, можна знайти на веб-сайті: https://koronawirus.szczecin.eu/gotowi_do_szkoly.

У ситуації, коли через демографічні причини, які потребують проведення організаційних змін у шкільній роботі, неможливо прийняти дитину, яка прибула з-за кордону до школи, зверніться до відділу освіти мерії Щецина, пл. Armii Krajowej 1. Контактний номер: +48 91 424 56 43. Ви також можете звернутись до відділу освіти ,якщо у Вас виникнуть проблеми з організацією безкоштовного вивчення польської мови.
Особи, які не є громадянами Польщі, та підлягають обов’язковій освіті та навчанню, отримують освіту і опіку у державних школах на умовах, що стосуються польських громадян. Ці особи приймаються до державних початкових шкіл, з огляду на місце
проживання учня. Учні приймаються до початкових шкіл, крім тих, що відповідають місцем проживання учня, а також до середніх шкіл лише за умови, що в даній школі є вільні місця.
Для учнів, які приїжджають з-за кордону, школа організовує безкоштовне навчання польської мови у вигляді додаткових уроків польської мови. Такі заняття проводяться індивідуально або в групах в тій мірі, яка дозволяє оволодіти польською мовою на рівні, що дозволяє брати участь у обов’язкових навчальних заняттях, не менше двох годин на тиждень. Поза тим, учень протягом 12 місяців може також скористатися додатковими компенсаційними заняттями з основних предметів, якщо таку потребу виявить викладач.
Загальна кількість додаткових польських занять та додаткових компенсаційних занять не може перевищувати 5 годин на тиждень. Учні підготовчої групи також можуть користовуватися цими заняттями.
Щотижнева кількість додаткових уроків польської мови визначається за погодженням завідувача школи, в якій ці класи організовані.

Для учнів, які приїжджають з-за кордону, школа організовує безкоштовне навчання польської мови у вигляді додаткових уроків польської мови. Такі заняття проводяться індивідуально або в групах в тій мірі, яка дозволяє оволодіти польською мовою на рівні, що дозволяє брати участь у обов’язкових навчальних заняттях, не менше двох годин на тиждень. Поза тим, учень протягом 12 місяців може також скористатися додатковими компенсаційними заняттями з основних предметів, якщо таку потребу виявить викладач. Загальна кількість додаткових польських занять та додаткових компенсаційних занять не може перевищувати 5 годин на тиждень. Учні підготовчої групи також можуть користовуватися цими заняттями. Іноземного студента може підтримувати в школі особа, яка працює на посаді помічника вчителя, яка розмовляє мовою країни походження учня – протягом 12 місяців.

Особи до 18 років, незалежно від того, чи застраховані вони, мають право на медичну опіку. Однак, згідно із Законом, вони підлягають обов’язковому страхуванню. Дитина може бути застрахована на підставі страхування батьків або законних опікунів, установою, що піклується про дитину чи школу.

Дитину іноземця приймають до першого класу початкової школи так само, як і польську дитину. Для цього необхідно заповнити заявку, відповідно у конкретному закладі Ви зможете дізнатися, чи варто це робити особисто чи електронним шляхом.

Що стосується старших класів початкових класів, так і середніх шкіл, дитина приймається на основі:

– Довідки або іншого документу, що підтверджує закінчення школи за кордоном або вищого рівня освіти, визнаного відповідно до окремих положень – як рівнозначний польському сертифікату про закінчення відповідної школи або свідоцтва про закінчення середньої школи,
– Довідки, посвідчення чи іншого документу, виданого школою за кордоном, що підтверджує відвідування іноземця школи за кордоном та вказує на клас або ступінь освіти, який іноземець здобув у школі за кордоном, та документ, що підтверджує суму років навчання іноземця.

Навчання в державних школах для дітей до 18 років є безкоштовним. Варто також пам’ятати, що дитина, яка не має польського громадянства, має право на додаткові уроки польської мови, які є безкоштовними. Учень має на це право протягом перших 12 місяців навчання.

Якщо Ви хочете зарахувати свою дитину до дитячого садка, спершу потрібно перевірити у своєму закладі, чи подається заява в електронному форматі чи безпосередньо в дитячому садку. Зарахування зазвичай починається в березні, і пріоритет надається дітям, які проживають на території муніципалітету чи у місті, де знаходиться дитсадок. Що стосується громадських садочків, органи місцевого самоврядування приймають рішення про погодинну тривалість перебування дитини в них безкоштовно (мінімум 5 годин на день), а також про суму оплати, за додатковий час перебування у дитячому садку.

Якщо Ви хочете записати свою дитину до ясельної групи, але не знаєте до якої саме, на веб-сайті ви можете знайти список усіх установ даного типу: https://empatia.mpips.gov.pl/web/piu/dla-swiadczeniieżcow/rodzina/d3/rejestr-zlobkow-i-klubow. Через те, що не існує стандартизованої процедури зарахування до ясельних груп, після вибору конкретного закладу Ви повинні перевірити, які умови зарахування діють у даній установі. Деякі заклади зареєструють Вашу дитину лише якщо зявитесь на запис особисто, а інші – шляхом он-лайн. У конкретних ясельних групах Ви також можете перевірити термін прийому, дізнатись ціну, а також віковий діапазон прийняття дітей.

Пільга 500+ на дитину надається не лише громадянам Польщі, а й іноземцям, які проживають у Польщі разом із дитиною, на допомогу, на яку вони звертаються. Щоб мати можливість подати заявку на них, Ви повинні мати громадянство однієї з країн Європейського Союзу або Європейської асоціації вільної торгівлі – ЄАВТ або мати громадянство однієї з країн, яка має двосторонню угоду про соціальне забезпечення з Польщею (включаючи Молдову та Україну).

Крім того, особа, яка подає заявку на 500+, мусить мати дозвіл перебування терміном більше 6 місяців із записом “доступ до ринку праці”.
Заявку на допомогу в розмірі 500+ можна подати в Мерії чи Обласній раді, через Poczta Polska, або он-лайн (через банк, через Інформаційно-сервісний портал Emp@tia або PUE ZUS). Дані, що підлягають заповненню, – це ім’я та прізвище заявника, тобто одного з батьків, його PESEL, серія та номер документа, що підтверджує особу, а також сімейний стан та контактні дані.

Також, необхідно вказати реквізити дитини, тобто дата народження, ім’я та прізвище, PESEL, стать, громадянство, сімейний стан.

Існує кілька способів легалізації перебування вашої дитини в Польщі. Вони залежать від правової основи перебування батьків у Польщі.
Вашій дитині надається дозвіл на постійне проживання, якщо у Вас є дозвіл на постійне проживання або посвідка довготермінового резидента ЄС та Ваша дитина:

– Народилась, коли Ви мали дозвіл на тимчасове проживання
– Народилась, коли Ви вже мали дозвіл на постійне проживання або посвідку на довгострокове проживання в ЄС.
Вашій дитині буде надано дозвіл на тимчасове проживання, якщо Ви перебуваєте в Польщі на підставі:
– Дозволу на постійне проживання або у Вас є посвідка довготермінового резидента ЄС, але Ваша дитина не народилася, коли у Вас був цей дозвіл або дозвіл на тимчасове проживання,

  • Статусу біженця,
  • Допоміжного захисту,
  • Дозволу на перебування з гуманітарних міркувань.

Якщо ви перебуваєте в Польщі на підставі візи або дозволу на тимчасове проживання, і ваша дитина народилася під час строку дії будь-якого з цих документів, йому або їй можуть бути надані посвідки на тимчасове проживання. Однак пам’ятайте, що в такій ситуації Ви повинні мати медичне страхування в Польщі, а також джерело доходу.

Якщо ви живете в Польщі та хочете привезти сюди свою дитину, Ви можете подати заяву на отримання дозволу на тимчасове проживання з метою возз’єднання сім’ї, за умови, що Ви знаходитесь тут на підставі одного з наступних документів:

– Дозвіл на постійне проживання або посвідка на постійне проживання в ЄС,
– Статус біженця,
– Допоміжний захист,
– Дозвіл на перебування з гуманітарних причин,
– Мінімум два роки перебування на підставі дозволу на тимчасове проживання, якщо останній дозвіл був виданий щонайменше на один рік,
– Дозвіл на тимчасове проживання, виданий з метою наукових досліджень,
– Блакитна картка ЄС.

Якщо у Вас є медичне страхування, Ви маєте право скористатися лікарняним з причини хвороби дитини. У цій ситуації, коли Ви відвідуєте лікаря з дитиною, лікар повинен дати Вам звільнення. Якщо Вам потрібно піклуватися про свою дитину, Ви маєте право на фінансову допомогу по догляду за дитиною. У календарному році Ви можете використати:

– 60 днів у випадку здорових дітей до 8 років, та для хворих дітей до 14 років;
– 30 днів, якщо ви доглядаєте за дитиною з високим показником неповносправності до 18 років;
– 14 днів, якщо ви піклуєтесь про іншого члена сім’ї. Однак пам’ятайте, що якщо Ви є окремо від вас, у загальному домогосподарстві є інші члени сім’ї, які можуть піклуватися про Вашу дитину – Ви не матимете права на фінансову допомогу.

Якщо у Вас є дитина, якій менше 6 років (у випадку дітей-інвалідів 18 років), Ви маєте право взяти батьківську відпустку. Для того, щоб скористатися цим видом відпустки, Ви повинні бути працевлаштовані на основі трудового договору, а ваш стаж (не обов’язково з вашим поточним роботодавцем) повинен бути не менше 6 місяців. Обидва батьки можуть взяти батьківську відпустку одночасно. Максимальна тривалість цієї відпустки – 36 місяців, проте один з батьків може використати максимально до 35 тижнів. Ви маєте подати заяву на відпустку за 21 день до ї планованого початку, і Ваш роботодавець не має права відмовити Вам. Вам також не обов’язково одразу використовувати повну відпустку, Ви можете це зробити максимум у 5 частинах.

Пам’ятайте, що батьківська відпустка безкоштовна – це означає, що ви не отримуєте допомоги, виплаченої від страхування на випадок хвороби.

Декретна відпустка – одне з прав працівника, пов’язаних з батьківством. Він надається особі, яка залишається в трудових відносинах і у якої народилася дитина. Основний вимір цієї відпустки (при народженні однієї дитини під час пологи) – 20 тижнів. Розмір відпустки збільшується залежно від кількості дітей, народжених під час однієї пологи. Відповідно до регламенту Кодексу у випадку народження: 2 дитини – дають право на відпустку у 31 тиждень, 3 – 33 тижні, 4 – 35 тижнів, 5 і більше дітей – 37 тижнів. Таким чином, 37 тижнів є максимальним періодом відпустки по вагітності та пологах.

Ви маєте право використовувати частину відпустки ще до народження дитини. Максимальна тривалість відпустки, яку можна використати, становить 6 тижнів.
Крім того, Ви маєте право призначити частину декретної відпустки для користування батьку дитини. Зробити це можна лише в тому випадку, якщо раніше Ви використовували мінімум 14 тижнів відпустки. У цьому випадку слід повідомити свого роботодавця про відмову з частини відпустки не менше ніж за сім днів до повернення на роботу.

Під час декретної відпустки ви отримуєте фінансову допомогу по вагітності та пологах. Це фінансова допомога, яка виплачується з внесків на страхування на випадок хвороби. Щоб отримати гроші, ви повинні надати роботодавцю необхідні документи: http://www.zus.pl/swiadczenie/zasilki/zasilek-macierzynski/niezbedne-dokumenty.

Вступ в шлюб з іноземцем в Польщі вимагає надання наступних необхідних документів у відповідний РАЦС:

  1. 1.Документи, що засвідчують особу майбутнього подружжя;
  2. 2.Копії свідоцтв про народження – в разі іноземця – документ повинен бути перекладений на польську мову присяжним перекладачем;
  3. 3.Довідка з країни походження іноземця про відсутність перешкод для укладення шлюбу відповідно до чинного законодавства його країни;
  4. 4.Якщо країна походження іноземця не видає такого роду довідок-слід звернутися до районного суду і отримати звільнення від цього обов’язку у винятковому порядку;
  5. 5.Якщо іноземець раніше перебував у шлюбі-копія свідоцтва про шлюб з відміткою про його розірвання, анулювання або визнання недійсним.

Посилання:

https://powroty.gov.pl/zawarcie-malzenstwa-z-cudzoziemcem-w-polsce-9997 

 Правова основа:

Закон від  25.02 1964 р.  – Сімейний і опікуньчий кодекс

Закон від 28.11 2014 р. – Закони про реєстрацію цивільного стану

Номер PESEL дуже важливий в Польщі, в чому Ви переконаєтесь на кожному кроці. Наявність даного номера полегшує життя і, ризикну заявити, без номера PESEL спокійно і законно жити неможливо.

Якщо ви-іноземець, який проживає в Польщі, Ви можете, а скоріше повинні, зареєструватись (meldunek), а в такому випадку ви автоматично отримаєте номер PESEL (про реєстрацію буде наступний абзац). У разі, якщо ви не можете зареєструватись, а який-небудь орган (установа) вимагає від Вас номер PESEL – ви можете скласти заявку.

Якщо ви не можете зареєструватись – необхідно звернутися в муніципальне управління, завантажити заявку і заповнити її.

Заявка повинна містити фактичну правову підставу, яка вимагає наявність номера PESEL. Якщо який-небудь орган (наприклад ZUS – пенсійна установа, або податкова служба) вимагає від Вас номер PESEL, то він також повинен представити вам правову підставу.

Якщо в заявці будуть які-небудь недоліки – ви отримаєте повідомлення доповнити інформацію. Орган може не розглянути вашу заявку, якщо вона не відповідає вимогам.

Дана послуга безкоштовна. Співробітник відразу прийме Вашу заявку. При наявності підстави для отримання номера PESEL – Ви отримаєте повідомлення про присвоєння номера PESEL.

Якщо у Вас виникнуть будь – які проблеми-запрошуємо Вас відвідати наш сайт, а також офіс (Інформаційний центр для іноземців). Ми допоможемо вам заповнити заявку і пояснимо зміст листування з муніципальним управлінням.

Інформаційний центр для іноземців в Щецині  

Польське походження

Особою польського походження вважається особа, у якої :

– принаймні, один з її батьків або дідусів і бабусь, або два прадіди (прадідусь і прабабуся) були польської національності

Показує свій зв’язок з Польщею, зокрема, через виховання польських традицій і польських звичаїв.

Як можна легалізувати перебування іноземця польського походження ?

Через :

Клопотання про видачу Карти Поляка на підставі польського походження

Клопотання про отримання дозволу на постійне перебування на підставі польського походження

Клопотання про отримання дозволу на постійне перебування на підставі дійсної Карти Поляка .

Карта Поляка не означає надання іноземцю польського громадянства, визнання права на проживання в Польщі або права перетину кордонів Польщі без візи . На її підставі іноземець може отримати довгострокову візу для багаторазового перетину кордону

У разі сумнівів або технічних проблем ми запрошуємо Вас на зустріч з консультантом в CIC

Ви можете подати заяву на отримання дозволу на тимчасове проживання в Польщі з наступних причин:

1. Виконання або продовження праці на території Польщі;
2. Виконувння висококваліфікованої праці;
3. Виконання праці іноземцем, делегованим іноземним роботодавцем до Польщі;
4. Ведення бізнесу в Польщі;
5. Навчання в Польщі;
6. Участь у підготовчиїх курсах для навчання на бакалаврських, магістерських або докторських студіях польською мовою;
7. Проведення наукових досліджень у Польщі;
8. Приїзд до членів сім’ї громадянина Польщі або члена сім’ї іноземця;
9. Будучи жертвою торгівлі людьми, яка проживає в Польщі, здійснює співпрацю з органами, які ведуть провадження щодо боротьби з торгівлею людьми та розірвала контакти з особами, підозрюваними у торгівлі людьми;
10. Намір приєднати члена сім’ї до громадянина держави-члена ЄС, держави-члена Європейської угоди про вільну торгівлю (ЄАВТ) або Швейцарської конфедерації, яка проживає в Польщі;
11. Бути неповнолітньою дитиною іноземця, який перебуває в Польщі на підставі національної візи або дозволу на тимчасове проживання, якщо дитина народилася протягом періоду дії цієї національної візи або дозволу на тимчасове проживання;
12. Бути неповнолітньою дитиною іноземця, який перебуває у подружжі з громадянином Польщі та має дозвіл на тимчасове проживання, виданий члену сім’ї громадянина Польщі;
13. Інші важливі обставини, існування яких буде доведено.

Подаючи заявку на певний вид дозволу на перебування, Ви повинні подати документи, що підтверджують законність обраної мети. Заява на отримання дозволу на тимчасове проживання подається до Уряду Воєводства, відповідного до місця проживання. Державний збір відповідно: за надання дозволу на тимчасове проживання – 340 злотих, за надання єдиного дозволу на тимчасове проживання та роботу – 440 злотих. Плата за видачу карти: 50 злотих.
ПАМ’ЯТАЙТЕ! Дозвіл на тимчасове проживання може бути анульований, після припинення першочергової мети перебування, на яке він був виданий.

Дозвіл на постійне проживання може отримати іноземець, який:

1. Являється дитиною іноземця, який має дозвіл на постійне проживання або має так звану “Карту резидента ЄС”, та знаходиться під його батьківською опікою, та який:
а). Народився після того, як один з його батьків отримав дозвіл на постійне проживання або посвідку резидента ЄС, або
б). Народився в період дії дозволу на тимчасове проживання, який був у одного з його батьків,
2. Являється дитиною громадянина Польщі та залишається під його опікою,
3. Являється особою польського походження та має намір оселитися в Польщі на постійній основі,
4. Перебуває у визнаному польським законодавством шлюбі з громадянином Польщі щонайменше 3 роки, та до подання заяви на постійне проживання, постійно проживає в Польщі протягом принаймні двох років на підставі дозволу на тимчасове проживання, виданого на підставі шлюбу з громадянином Польщі або на основі отримання статусу біженця або дозволу на проживання з гуманітарних причин,
5. Являється жертвою торгівлі людьми та:
а). Проживав у Польщі безпосередньо перед подачею заяви не менше ніж один рік на підставі дозволу на тимчасове проживання, виданого іноземцям, які стали жертвами торгівлі людьми,
б). Співпрацювали з правоохоронними органами у кримінальних провадженнях;
с). Має обгрунтовані причини не повертатися в країну походження, підтверджене прокурором, який веде провадження у справі,
6. Проживав у Польщі безпосередньо перед тим, як подати заяву на отримання дозволу на постійне проживання на строк не менше 5 років на підставі статусу біженця, додаткового захисту або дозволу на проживання з гуманітарних причин,
7. Безпосередньо перед поданням заяви на посвідку на постійне проживання він постійно проживав у Польщі на термін не менше 10 років на підставі дозволу на перебування, що надається у випадку:
а). Якщо у країні походження іноземця на нього чекатиме:
– Загроза його життю, свободі та особистій безпеці, або
– Іноземець може бути підданий катуванню чи нелюдському або принижуючому гідність відношенні або каранню, або
– Іноземець може бути притягнений до примусової праці, або
– Іноземець може бути позбавлений права на справедливий судовий розгляд або бути покараним без законних підстав
б). Зобов’язання іноземця повернутися може мати місце лише до держави, повернення до якої є неприпустимим на підставі рішення суду або з уваги на рішення Міністра юстиції про відмову у видачі іноземця,
8. Іноземцю було надано притулок у Польщі, або
9. Іноземець має дійсну Карту Поляка і має намір оселитися в Польщі на постійній основі.
Варто знати, що такого виду дозвіл неможливо отримати, перебуваючи в Польщі, на підставі дозволу на тимчасове перебування, виданого на підставі виконування праці.

Дозвіл на постійне проживання видається на невизначений термін, а сам документ строком на 10 років, а це означає, що після кінця терміну її дії – карту слід замінити.

Її видачу вимагає Уряд Воєводства, відповідне до місця проживання. Звісно не варто забувати про необхідні документи, що повинні бути додані до заяви для видачі наступної карти. Державний збір становить 640 злотих, і плата за саму карту складає 50 зл. Наявність такого типу дозволу звільняє вас від зобов’язання подавати документи на легалізацію праці для її виконування.

Картка Поляка підтверджує приналежність іноземця до польської нації, але не легалізує проживання на території Республіки Польща. Щоб приїхати сюди, Вам потрібен документ, який легалізує ваше перебування.

Однак Карта Поляка може полегшити легалізацію вашого перебування. Завдяки цьому ви можете отримати безкоштовну візу, яка дає право на багаторазове перетинання польського кордону.

Також, Карта Поляка дає можливість безкоштовно подати заяву на Польське громадянство, безкоштовно відвідувати музеї, 37% знижку на поїздки потягами ліній PKP і звільняє від обовязку мати документи що легалізують працю, щоб почати працю.

Звісно це не весь перелік можливостей які надає Карта Поляка, тож якщо вона у Вас є, рекомендуємо ознайомитись з усіма її можливостями!

Красиві сонячні дні запрошують нас насолодитися багатьма визначними розвагами, які пропонує нам широкий міський асортимент.

Сьогодні ми хочемо нагадати вам про каруселі на Łasztowni. Whell of Szczecin має висоту 55 метрів, тобто, приблизно, 18 поверхів. Його вага перевищує 350 тон. Це найбільше колесо огляду в Польщі.

З 01 червня стартує черговий сезон цього атракціону в Щецині.

Колесо огляду залишиться над Одрою до 15 вересня. Дуже важлива інформація про те, що кабінки каруселі пристосовані для інвалідних колясок інвалідів.

Не менш важливою новиною є те, що ціни на квитки не змінилися з минулого сезону.

Детальну інформацію ви знайдете за посиланням:

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/nad-woda/wheel-of-szczecin-powraca-na-lasztownie 

Нове, велике виробниче підприємство буде побудовано на орендованих в Адміністрації Портів Szczecin–Świnoujście територіях на острові Grabowskim. Початок робіт заплановано на першу половину 2026 року.

Інвестором є компанія Windar – підприємство, що працює в секторі відновлюваних джерел енергії, що має виробничі потужності по всьому світу. Саме в Щецині планується відкрити першу польську фабрику, що виробляє новітнє покоління морських вітряних веж.

Це дуже хороша новина для Щецина та її мешканців. Крім передбачуваних, принаймні, нових 450 робочих місць, не менш важлива вся інфраструктура, яка повинна бути створена, щоб забезпечити умови для безперешкодного функціонування цього гіганта. Такі інвестиції зміцнюють місцеву економіку.

Завдяки таким інвестиціям Західнопоморське воєводство стає стратегічним центром експлуатації вітроенергетики в Балтійському морі. Як каже Президент міста Щецин Piotr Krysztek, бізнес розвивається там, де є джерела енергії – ось чому так стратегічно важлива ця інвестиція для Щецина.

Більш детальну інформацію ви знайдете за посиланням:

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/biznes/w-szczecinie-powstanie-kolejny-duzy-zaklad-produkcyjny 

Загальнопольський проект, очолюваний Фондом Рожевої Скриньки, спрямований на протидію менструальному виключенню. Однією з дій є заохочення розміщення в громадських місцях характерної рожевої скриньки з безкоштовними засобами особистої гігієни для жінок.

Ми будуємо світ, в якому гігієнічні прокладки будуть трактуватись нарівні з туалетним папером – це послання Фонду.

Цю ідею вже деякий час назад підхопили щецинські школи, вузи, кафе і ресторани, що надають безкоштовний доступ до цих засобів.

Наприкінці квітня до цієї акції приєдналися щецинські спортивні об’єкти. Скриньки розміщуються в туалетах, роздягальнях та інших загальнодоступних місцях. Як каже Karol Lipiński, директор Міського центру спорту, відпочинку та реабілітації в Щецині: на наших об’єктах тренується безліч молодих жінок. Наше завдання – забезпечити комфортні умови для занять спортом, але ми також хочемо, щоб всі відчували чули себе тут просто добре.

Повний перелік об’єктів ви знайдете за посиланням:

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/mieszkancy/rozowe-skrzyneczki-w-obiektach-mosrir 

За одну хвилину в світі виробляється мільйон пластикових пляшок. В Польщі протягом року ми випускаємо на ринок 220 тисяч тон РЕТ-пляшок, і тільки 37,4 відсотка з них переробляються.

Ідея автоматів для пластикових пляшок, які називаються пляшкоматами, полягає в тому, щоб змінити цю статистику, мобілізуючи громадськість на екологічну рятувальну діяльність.

Кинь пляшку – отримай знижку – так найпростіше уявити процес рециклінгу в пляшкоматі. Суху пляшку слід вставити відповідною стороною в отвір в пляшкоматі штрих-кодом вгору. Пляшка буде розчавлена і користувач у своєму профілі в додатку отримає бали. На кожному пристрої є інструкція «крок по кроку».

Пляшкомати в Щецині знаходяться в наступних місцях:

  • біля входу в пляж Dąbie
  • біля входу на Arkonkę
  • біля зали Netto Arena
  • біля входу на залізничний вокзал (від вул. Owocowej)
  • біля скейтпарку Majowe

До пристрою призначено додаток лояльності, в якому ми створюємо профіль і можемо накопичувати бали, які можемо виміняти на нагороди. Додаток RecomApp доступний у Apple Store та Google Play безкоштовно.

Наявність додатку не є обов’язковим. Ми можемо піклуватися про навколишнє середовище і без нього.

Більш детальну інформацію ви знайдете на сайті:

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/ekologia/szczecin-tak-dziala-butelkomat 

Регата Tall Ships Races – найбільша і найстаріша вітрильна подія у Світі.

Цього року з 02 по 05 серпня Щецин вже вчетверте прийме цей вражаючий фінал. Маршрут регати проходитиме від Клайпеди через Гельсінкі, Турку, Марієхамн і закінчиться саме у нас – у Щецині.

Протягом декількох днів Щецин буде веселою, приголомшливою столицею парусної Європи. Заходи для всіх бажаючих будуть організовані по обидва боки Одри. Wały Chrobrego i Łasztownia будуть по-справжньому морськими. Вони пришвартують найбільші вітрильні судна, величний вид яких захоплює дух. Видовищний парад екіпажів, екскурсії по суден, бесіди після світанку, музична анімація – це всього лише горезвісна „крапля в морі„ заходів, які готує для відвідувачів цей божевільний уїк-енд.

Тому варто стежити за цією подією на FB та на офіційному вебсайті, присвяченому цій події:

https://www.facebook.com/events/1078039140278105?ref=newsfeed 

Ось девіз події, що наближається, для всіх тих, хто будує, ремонтує або оновлює свій простір.

З 22 по 24 березня мешканців Щецина чекає чергова виставка будівельного та інтер’єрного обладнання BUD-GRYF & HOME.

У залі Netto Arena на вулиці Szafera 3/5/7 в Щецині протягом трьох днів відвідувачів чекатиме широка пропозиція, в широкому розумінні, будівельної галузі. Список експонентів вражає, тому варто відвідати це місце та надихнутися їхніми пропозиціями. Знайдемо практично все, що пов’язано з будівництвом та обладнанням інтер’єру: пропозиції готових будинків, пропозиції дизайнерських студій, страхування нерухомості, декоративні предмети, меблі, проектування і дизайн інтер’єру та багато іншого.

Крім представників суто будівельної галузі, відвідувачі також знайдуть “зелений куточок”. Організатори ярмарку розширили свою пропозицію для міні зеленого ринку, який користується все більшим успіхом у відвідувачів ярмарку.

Не буде нестачі і в додаткових забав – в розкладі ярмарку є, наприклад, майстерні з ремонту меблів.

Погляньте на присвячені цій події сторінки, щоб отримати додаткову інформацію:

https://zstw.szczecin.pl/pl/wydarzenia/2024/bud-gryf-home/informacje-o-wydarzeniu
https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/mieszkalnictwo/targi-bud-gryf-home-bedzie-duzo-ciekawostek-i-nowosci-z-branzy 

Дванадцяте видання Щецинського Цивільного Бюджету (далі – SBO) стартувало 12 лютого. У нас є час представити свої ідеї 20 березня. SBO – це проект, який спільно розробляється мешканцями та для мешканців. Саме завдяки йому щецинянє можуть безпосередньо впливати на місто, пропонуючи свої власні інвестиційні ідеї. 

Мешканці можуть представити свої ідеї у двох категоріях:

Місцеві проекти – 70% коштів

Зелений SBO – 30% коштів

Цього року загальний пул коштів не є суттєвим: 17 200 000 злотих.

Ідею про розподіл цієї суми може висловити кожен мешканець. Достатньо опису ідеї, обґрунтування суми запитаних коштів і 10 підписів.

Для представлення проектів створено спеціальний веб-сайт : www.sbo.szczecin.eu. 

Тим, хто не має доступу до комп’ютера або Інтернету, допоможуть співробітники Бюро Громадянського Діалогу (в робочий час офісу) тел. 91 424 51 05, або Академії SBO тел. 602 434 633 (з пн. до пт. о 10.00-17.00).

Більш детальну інформацію ви знайдете за посиланням:

https://sbo.szczecin.eu/trwa-nabor-projektow 

З 22 по 24 березня на Alei Kwiatowej буде веселий гул. Все завдяки улюбленому місцевими жителями і туристами, які відвідують Щецин, Великодній ярмарок.

Як і щороку, на учасників ярмарку чекатимуть павільйони, де ми зможемо купити все необхідне для святкового столу. Асортимент включає в себе, серед іншого: смачні місцеві продукти (включаючи святкові смаколики), різні весняні та великодні прикраси, а також подарунки для найближчих.

Організатори, як завжди, також подбали про широку анімаційно-освітню пропозицію. Всі бажаючі зможуть послухати про світ тварин, навчитися самостійно плести кошики , розфарбувати писанки, а також дізнатися, як не марнувати їжу. Крім того, наймолодші учасники Ярмарку зможуть взяти на себе роль шукачів зниклих пасхальних яєць.

Детальну програму цьогорічного Великоднього ярмарку Ви знайдете за посиланням:

https://kolorowaaleja.pl/jarmark-wielkanocny-2024/ 

В очікуванні справжньої весняної аури, ми пропонуємо Вам скористатися пропозицією можливості відвідати будівлю Філармонії ім. Мечислава Карловича в Щецині.

Купуючи квиток всього за 10 злотих, ми можемо провести майже годину, блукаючи з гідом по недоступним для сторонніх, в тому числі, залів і галерей цієї незвичайної будівлі.

Незвичайний корпус щецинської Філармонії, який був побудований в 2014 році на місці зруйнованого в кінці Другої світової війни Концертного будинку (Konzerthaus), був показаний в багатьох архітектурних конкурсах.

Всі бажаючі зможуть відвідати “крижаний палац” протягом 4 наступних березневих п’ятниць (1, 8, 15 і 22 березня). Екскурсія проходитиме 3 мовами – польською, німецькою та англійською.

Детальна інформація на цю тему доступна тут:

https://wiadomosci.szczecin.eu/wydarzenia/wydarzenie/inne/zwiedzanie-filharmonii-23 

Як і щороку, у міському бюджеті не могло не вистачити коштів на вшанування роботи наших вітчизняних творців. Цього року, загальний обсяг фінансування творчих стипендій становить 150 000 зл.

Заявки на отримання стипендії мають бути подані до 29.02.2024 р.

Творчі стипендії можуть бути присуджені в галузі літературних, музичних, кінематографічних творів, в області танцю і театру, поширення культури або образотворчого мистецтва.

Підтримка спрямована на фізичних осіб, які щодня займаються, в широкому розумінні, творчою діяльністю і мають проект по реалізації авторської ідеї в цій області.

Повний перелік умов, які повинні бути виконані, щоб мати можливість подати заявку на це почесне фінансування, можна знайти на веб-сайті Міста Щецин. Важливо, щоб проект завершився 31.12.2024 р.

Більше інформації ви знайдете за посиланням:

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/kultura/stypendia-tworcze-miasta-szczecin-ruszyl-nabor-wnioskow 

Місто Щецин надає широко зрозумілий центр міста в розпорядження припаркованих транспортних засобів за умови оплати за паркування. Найбільш важливими зонами є зона A – червона, і в цій зоні плата за постій вище, а також В – жовта, де ставки трохи нижчі.

На території всієї зони є мережа паркувальних лічильників, де ви можете заплатити як готівкою, так і безготівковими засобами. Додатки для телефону також корисні. Плата за паркування нараховується з 8.00 до 17.00 кожного буднього дня.

Для тих, хто працює в центрі міста, або теж є жителем зони – підготовлені різні варіанти абонементів. Є також групи людей, які звільняються від оплати.

За відсутність оплати штрафи є суворими, тому варто ознайомитися з умовами паркування в межах зони.

З 2024 року була запущена нова послуга, а саме нагадування про завершення абонементу. Клієнти SPP, за три дні до закінчення терміну дії придбаного абонементу, отримуватимуть SMS.

Детальну інформацію ви знайдете за посиланнями:

https://spp.szczecin.pl/ppn/spp-podstawowe-informacje

https://spp.szczecin.pl/mapa-spp 

З 2019 року в Щецині реалізовані інвестиції досягли стелі в 1 млрд зл на рік. Центральні заходи в останні роки викликали систематичні несприятливі для місцевих органів влади зміни фінансування і, як показують дослідження, торкнулися, в основному, мегаполіси. Ця тенденція стосується і нашого Mіста.

Бюджет цього року був названий Президентом Петром Кшистеком перехідним і відповідальним бюджетом. Проект передбачає перевищення доходів над витратами, в той час як на даний момент необхідно знизити динаміку інвестицій.

Проте, наступний рік – це рік великих очікувань позитивних змін у підході до фінансів місцевих органів влади, з одного боку, з іншого боку, для фінансування з іншої точки зору ЄС і KPO, що дозволить нові інвестиційні проекти, які будуть стимулювати розвиток Mіста.

І це те, чого ми бажаємо нашому Mісту на 2024 рік.

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/mieszkancy/budzet-szczecina-na-2024-rok 

file:///C:/Users/pnpp1/Downloads/Projekt%20na%202024.pdf 

Двадцятиріччя хору Mорського політехнічного університету стало приводом для незвичайної і фантастичної постановки. В основу кліпу лягла вже культова пісня  Mariah Carey, “All I Want for Christmas Is You.

Диригент хору Sylwia Fabiańczyk – Makuch ідеально поєднала щецинську версію п’єси з постановкою “To właśnie miłość”.

У кліпі крім хористів виступають в незвичайній партії Президент міста Щецин Piotr Krzystek, Маршалек Західнопоморського воєводства Olgierd Geblewicz, ректор Mорського політехнічного університету в Щецині Wojciech Ślączka. У проекті взяли участь відомі щецинські художники: Michał Janicki, Sylwia Różycka, Damian Ukeje, Bartek Orłowski з Akukulele і група “Szczecinianie”

Головним героєм є Різдвяний Щецин з любов’ю в багатьох частинах.

Це фантастичний подарунок для всіх жителів міста.

Подробиці читайте за посиланням :

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/mieszkancy/swiateczny-hit-wszechczasow-w-wykonaniu-choru-politechniki-morskiej 

Подивіться тут:

https://www.youtube.com/watch?v=5kR1EE7aZFs-

Цього року вже третє видання Тижня Ініціатив для Літніх людей показує, наскільки важливою стала ця подія, яка, ймовірно, назавжди залишиться в розкладі щорічних культурних заходів Щецина.

Цього року з 11 по 17 вересня проходитиме близько ста різних заходів практично в кожній частині міста. Виставки малярських робіт, “відкриті двері” для багатьох установ, сакральні заходи, а й заняття з Nording Walking, навчання користування смартфоном, основи англійської мови для літніх людей, ярмарки компаній, які направляють свою пропозицію для сивочолих, а й танці – це тільки частина пропозицій, які несе майбутній тиждень.
Заходи, зустрічі, конкурси будуть проходити в різних частинах Щецина, і всі вони безкоштовні для його учасників.

Більше інформації на міському сайті: http://seniorszczecin.pl/ 

SANUS PER AQUA – тобто зцілення водою. Благотворний вплив води на організм людини цінується у всьому світі.

Жителі Щецина і його околиць з нетерпінням чекають відкриття Фабрики Води, тобто басейно-освітнього комплексу. Цей об’єкт стане одним з найсучасніших в Польщі. Важко перерахувати всі розваги, якими скоро можна буде скористатися. У щецинському Аквапарку буде, між іншого, 17 внутрішніх басейнів. Крім того, на відкритому повітрі, крім басейнів, також будуть доступні пляж, волейбольний майданчик, а також амфітеатр, який взимку можна буде перетворити на льодовий каток. Любителі більшого задоволення, зможуть скористатися однією з 11 гірок.

Однак, це ще не все! Про наше здоров’я і благополуччя подбає Саунаріум з оздоровчою зоною Wellness. Там ми не тільки зігріємося, але і скористаємося масажем і купанням в пиві, а також охолонемо в сніжному гроті або в одному з охолоджуючих басейнів. Цікаво, що як в басейні, так і в Саунаріум можна буде… засмагати. Це стане можливим завдяки світловим люкам з плівки ETFE, які пропускають ультрафіолетове випромінювання і дають доступ до природного сонячного світла всередині будівлі. Також, будуть доступні боулінг, більярд і стіна для скелелазіння.

Однак, всупереч зовнішньому вигляду, Фабрика Води – це не просто відпочинок і спорт.

Важливою частиною діяльності комплексу є освіта. В Освітньому Центрі Фабрики Води кожен бажаючий зможе здійснити дивовижну подорож. Її маршрут буде справді чудовим і проведе нас через космос, історію людства і глибини морів і океанів. Основним напрямком освіти буде, звичайно ж, вода. Саме в цьому місці відвідувачі, незалежно від віку, дізнаються о багатьох цікавих фактах про цю найціннішу хімічну сполуку.

Освітній Центр Фабрики Води складається з шести тематичних блоків – Космос, Клімат, Океан, Людина, Цивілізація Води, Гідроінженерія. Їх господарями будуть віртуальні путівники, яких, безумовно, багато людей пов’язують із науково-популярними каналами, доступними на платформі YouTube. Між блоками відвідувачі будуть переміщатися по так званому вихору знань, тобто по гвинтових сходах, над якими в центральній частині була підвішена величезна модель молекули води, що приховує всередині аудиторський зал. Відвідування Центру зробить вам приємно, безумовно, весело і науково в зоні водних садів, де ви зможете, між іншого, спустити на воду корабель, створити веселки, вири і хмари. Цікавим для відвідувачів буде також можливість відвідати лабораторії і спуститися до підбасейну, де, завдяки видошукачам для технічних приміщень і картографуванню, відвідувачі зможуть спостерігати за роботою окремих систем водоочищення, отримання енергії або опалення.

Більше інформації: 

https://fabrykawody.eu/ 

Найважливіші вулиці і площі міста, більше 90 експонентів, більше трьох тижнів унікальної передріздвяної атмосфери, безліч пряників, що пахнуть лісом різдвяних ялинок, смачних вареників і зігріваючих напоїв – так в декількох словах можна описати Різдвяний Ярмарок цього року, який стартує вже 1 грудня.

У самому центрі Щецина ми зможемо співати, грати, готувати різдвяні прикраси, обходитися регіональними виробами і зустрічатися зі Святим Миколаєм і його ельфами. Щецинський Різдвяний Ярмарок традиційно з’явиться на Alei Kwiatowej, на Placu Adamowicza та Placu Lotników. У дерев’яних будиночках, будуть пригощати експоненти з усієї Польщі. Відвідувачі зможуть купити: різдвяні прикраси ручної роботи, костюми, дрібнички, невеликі подарунки, а також смачні і регіональні продукти – м’ясні вироби, сири, хліб, консерви і мед. Не буде бракувати солодких хлібобулочних виробів або святкових страв. І все це в оздобленні глінтвейну і гарячого шоколаду.

Цього року Ярмарок, також, з’явиться в новому місці. Центральна частина alei Wojska Polskiego на три тижні перетвориться на простір, де свята відчуватимуться на кожному кутку. 20 дерев’яних будиночків, а в них місцеві експоненти, відомі бренди, а також підприємці з різних регіонів Польщі зі своїми виробами чекатимуть відвідувачів 7 днів на тиждень. Новий проспект стане місцем, яке обов’язково потрібно відвідати перед святами.

Більше інформації: 

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/mieszkancy/w-tym-roku-swieta-spotkasz-na-kazdym-rogu 

Однією з перлин на культурній карті Щецина, безсумнівно, є кінотеатр «Піонер 1907». Це незвичайне місце, що входить в престижну групу мереж Europa Cinemas і мережі Studio Cinema та є одним з найстаріших кінотеатрів світу!

Історія “Піонера” офіційно починається 26 вересня 1909 року. Однак, були знайдені документи, які свідчать про те, що його діяльність має ще більш давню історію. Початок роботи кінотеатру датується 1907 роком.

Кінотеатр розташований за адресою: вул. Wojska Polskiego 2 (Війська Польського) в Щецині. Це місце, яке з самого початку своєї роботи виділялося серед інших місць подібного типу своєю атмосферою. У «Піонері» складно знайти комерційну продукцію і попкорн. Однак, любителі кіно знайдуть тут амбітне європейське, азіатське та південноамериканське кіно. Показ у “Кініарнії” – просторі, створеному у 2022 році, безумовно, подарує унікальні враження. У приміщенні, що поєднує в собі кінотеатр і кафе, можна перенестися на початок 20 століття, де, сидячи за столом, можна дивитися фільми, що демонструються з проектора.

На даний час кінотеатр «Піонер 1907» належить приватним особам. У зв’язку з рішенням одного з власників – вийти на пенсію, і ризиком закриття «Піонера», ведуться роботи по забезпеченню продовження роботи кінотеатру. Тому міська влада вирішила виділити кошти в розмірі 2 000 000 злотих, які можна було б використовувати для можливої покупки об’єкта разом з обладнанням.

Переговори між власником і керівництвом міста Щецин про майбутнє кінотеатру тривають. Ми сподіваємося на успіх даного проекту, щоб «Піонер» міг і далі радувати своїми послугами городян і туристів в незмінному вигляді.

Детальна інформація за посиланням:

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/kultura/by-pionier-pozostal

Чи знаєте ви, що в Буковій Пущі заховано одне з наймальовничіших місць в Щецині? Йдеться про унікальне Смарагдове озеро, яке незалежно від пори року є відмінним місцем для відпочинку.

Ця чудова водойма була створена в 1925 році в результаті катастрофи на крейдяний шахті. За словами джерел, робітники під час своїх робіт натрапили на ґрунтові води, які повністю затопили шахту. Є й інша версія подій, яка напевно сподобається любителям легенд. Вона говорить про те, що винуватцем затоплення цих земель є жадібний Скрабек, який сховав на дні озера скарб, що охороняється донині духом лісу.

Любителі цього місця кажуть, що в гарну погоду на дні озера все ще можна побачити залишки колишньої шахти, такі як вагони для перевезення видобутку або інструменти робітників. Крім того, до цих пір на цьому місці зберігся бетонний міст, який під час роботи шахти був одним з елементів рейкового шляху, що використовувався там в той час.

Унікальність Смарагдового озера полягає, зокрема, в його кольорі, який прекрасно відображає саму назву водойми. Резервуар зобов’язаний своїм казковим кольором високому вмісту карбонату кальцію у воді та відбиттю сонячного світла від крейдяного дна. У сонячну погоду озеро переливається дивовижними відтінками кольорів, які заворожують навіть найвимогливіших пішоходів.

Варто підкреслити, що околиці Смарагдового озера – це не тільки відмінні зони відпочинку, з яких можна милуватися, між іншого, вражаюча панорама долини нижнього Одеру і самого Щецина. Воно також є домом для багатьох видів тварин – як птахів, так і ссавців. Крім того, в довколишніх бункерах можна зустріти зимуючих там кажанів.

Детальніше про Смарагдове озеро (та інші цікаві місця в Щецині!) Ви знайдете на сайті:

https://visitszczecin.eu/pl. 

В Щецинському TBS триває набір людей, які бажають взяти участь у вартості будівництва житла, призначеного для оренди. Приміщення створюються в рамках відновлення Кварталу 36.

Квартал 36 знаходиться в Щецині в межах вулиць: Героїв Варшавського Гетто, Князя Богуслава X, Малковськего, бл. Королеви Ядвіги. В даний час інтер’єр кварталу піддається комплексній реконструкції.

Особи, які візьмуть участь у вартості будівництва житла, після будівництва стануть їх орендарями. У пропозиції TBS є 14 приміщень, у тому числі: 8 однокімнатних площею 35,39 м2, 3 двокімнатних малих ( 46,93 м2) і три двокімнатних великих (53,06 м2).

Прийом здійснюється відповідно до правил, опублікованих на сайті компанії:

http://www.stbs.pl/index.php/aktualnosci/3265-nabor-wnioskow-na-nabycie-partycypacji-w-kosztach-budowy-lokali-mieszkalnych-2023-10-31.html

Заявки від осіб, зацікавлених в участі в проекті, будуть прийняті 31 жовтня 2023 року. Документи повинні бути подані особисто з 10 до 15.30 в офісі Щецинського TBS на вул. Королеви Ядвіги 45/U2.

Детальна інформація:

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/mieszkalnictwo/szczecin-atrakcyjne-mieszkania-w-odnowionym-kwartale 

Центр Вітрильного спорту – більше, ніж пристань! Це дійсно так? У нашій оцінці так, але ми закликаємо вас переконатися в цьому самі!

Щецинський Центр вітрильного спорту був заснований в 2015 році і з тих пір активно працює над поширенням серед дітей та молоді водних видів спорту. Об’єкт розташований в одній з наймальовничіших частин Щецина (біля озера Домбє), є відмінним місцем для проведення часу для тих, для кого вода є стихією, радістю і викликом. Однак, під оком кваліфікованих кадрів “щось для себе” знайдуть там і люди, які тільки збираються пізнати смак “вітрильного спорту світу” і зробити в ньому свої перші кроки.

Пропозиція щецинського Центру Вітрильного спорту, який, в даний час, є найбільшим і єдиним такого роду вітрильним центром як у всій Польщі, так і в Єврорегіоні, дуже широка. Зацікавлені особи можуть скористатися серед іншого з навчань на яхтового моряка або рульового на моторному човні, школи вітрильного спорту, секції регати і туризму, морського вітрильного спорту і навіть секції для людей з обмеженими можливостями!

Якщо додати до цього різні регати, які починаються навесні і закінчуються восени, проведення пристані для яхт на високому європейському рівні, численні заходи і проекти, що пропагують Вітрильний спорт, нам представляється образ місця, дружнього до всіх любителів водних видів спорту.

Детальна інформація про діяльність

https://www.centrumzeglarskie.pl/ 

Протягом вересня можна відвідати Щецин разом з екскурсоводами, які розмовляють німецькою, англійською та українською мовами.

Щосуботи вересня прогулянки проходять під новим гаслом. Детальну інформацію про окремі заходи можна знайти в Центрі туристичної інформації, Facebook Visit Szczecin або на сайті www.accredi.pl/visitszczecin.

Варто поквапитися, адже місця для подальших прогулянок швидко займають! Важливо відзначити, що у вартість квитка (27 злотих) включено надання учасникам на час прогулянок одноразових навушників і спеціального приймача для гіда.

Додаткова інформація за посиланням:

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/mieszkancy/ruszyly-zapisy-na-Щецин-прогулки по городу 

І географічне розташування Щецина, та його унікальний характер: низька щільність населення, багатство зелені, велика кількість водойм, відкритий простір, збалансоване життя – все це робить Щецин найближчим містом в Польщі в розумінні скандинавського поняття «хюгге» – тепло і затишок.

На цей час у столиці Західної Померанії працює понад 160 компаній зі скандинавським капіталом. Тут також дислокуються солдати зі Скандинавії, що входять до складу Багатонаціональної армії Північно-Східного корпусу, і їх сім’ї, а також студенти, які цінують гідності нашого міста і потенціал місцевих університетів. Скандинавський Дім Щецина розташований за адресою вул. Монте-Кассіно 6 – єдине в своєму роді місце, що пропагує скандинавський спосіб життя і інтегрує мультикультуралізм країн Півночі.

Простір Скандинавського Дому відкрито. Тобто, крім організованих там зустрічей і конференцій, Дім безкоштовно здається мешканцям для зустрічей, майстер-класів, курсів, дидактичних занять і т.д. Варто «заглянути» і здивуватися який клімат, а також ретельно відремонтований простір створені в дому минулих епох.

Більш детальну інформацію про це незвичайне місце можна знайти на сайті: https://domskandynawski.eu/ 

По-справжньому весняна аура безумовно притягає до різних видів активного відпочинку. Так чому б не поєднати приємне з корисним і не відвідати Щецин на … велосипеді?

Одним з ідеальних способів організувати таку подорож буде оренда одного з 800 міських велосипедів — Bike_S. 100 паркувальних зон, розташованих по обидва береги річки Одра і не тільки (Недавно Bike_S також з’явився в гмінах Колбасково і Добра), безумовно, дозволять Вам відкрити для себе більшість найцікавіших куточків столиці Західного Помор’я.

Користуватися міською велосипедною системою Щецина дуже просто. Необхідно завантажити додаток ROOVE, зареєструватися в ньому, поповнити рахунок і можна вирушати в дорогу. Додаток, що дозволяє орендувати велосипед 24 години на добу, доступний чотирма мовами: польською, німецькою, англійською та українською.

Всі подробиці про роботу Bike_S доступні на його сайті https://bikes-srm.pl/bikes/. Користувачі знайдуть там не лише детальні правила та прайс-лист, а й, серед іншого, карту окремих станцій та інструкції стосовно додатку ROOVE.

Цього року триває набір в інтернати та гуртожитки в Щецині. Відкрито 320 вакансій для бажаючих.

Набір в інтернати та гуртожитки здійснюється на вакантні місця. Це означає, що в нього не входять ті учні, які вже проживають в гуртожитку або інтернаті і у встановлений термін подали заяву на продовження проживання на наступний навчальний рік. Загалом, студенти з-за меж Щецина мають у своєму розпорядженні понад 1,5 тисячі місць у таких закладах.

На веб-сайті https://nabor.pcss.pl/szczecin/ у вкладці «БУРСА / ІНТЕРНАТ» запущена можливість електронного заповнення заяви про прийом на проживання з необхідними додатками. Саме тут можна ознайомитись з пропозицією окремих об’єктів і отримати детальну інформацію про розклад або критерії набору.

Зацікавлені студенти повинні до 3 серпня подати заявку на прийняття на проживання. З 9 по 13 серпня кандидати, які беруть участь у процесі набору, повинні надати закладу першого вибору (електронною поштою) скан або фотографію свідоцтва про зарахування до навчального закладу. Попередні підсумки набору в цьому році будуть оголошені 16 серпня цього року. Потім кандидати, які пройшли кваліфікацію, матимуть час подати заяву про бажання жити в гуртожитку чи інтернаті (16-20 серпня цього року). Важливо, що, як і у випадку з подачею довідки про прийом до навчального закладу, цей документ також слід надіслати до закладу електронною поштою. Остаточні підсумки набору на даний вид об’єктів стануть відомі до 14 години 21 серпня цього року.

В Щецині, як і в інших найбільших польських містах, багато паркувальних місць у центрі міста. Умовою використання паркувального місця – є оплата паркування. Автомобіль можна припаркувати в більш дорогому місці – червона зона, а і в трохи дешевий т.зв. жовта зона В. Водії можуть скористатися паркувальним лічильником, за допомогою яких можна оплатити парковку як готівкою, так і безготівковим платежем. Проте, все більш популярними стають спеціальні додатки, за допомогою яких можна оплатити парковку набагато простіше. Плата за паркування стягується в будні дні з 8.00 – 17.00. Для тих, хто працює в центрі міста або є резидентом СЕС, підготовлений широкий ряд більш доступних абонементів. Є також групи людей,які звільнені від оплати за паркування. До цієї групи належать, наприклад, інваліди за умови, що вони мають і носять значок на лобовому склі паркувального талона інваліда. Штрафи за несплату паркування високі, тому варто детальн

Серпень в Щецині багатий подіями, що заслуговують на увагу. Найважливіші з них відбудуться у вихідні 18-20 серпня. Велика подія на річці Одра Вітрила 2023 є наступником старих днів моря або також Tall Ship Reaces. 

Свято вітрил – це велика сімейна подія з морською атмосферою, морські атракціони та найкрасивіші вітрильники. Найбільшою розвагою є парад вітрильників, портових кораблів та яхт, які також будуть доступні для відвідування і навіть можна буде відправитися в короткий круїз. Вітрила без шант — це як гонки без вітру. Сцена з шантами буде розташовуватися поруч з «Кентавром». Фудтраки подбають про частування для гостей і туристів. Це вже 16-й випуск даного загальнонаціонального кулінарного заходу.

Два парки розваг – Sails Fair, Craft Beer Zone з крафтовим пивом і Міська літня зона, і Фудпорт, а також перша регата за Кубок президента міста Щецин на озері Домбське – це лише деякі з визначних пам’яток, підготовлених організаторами для городян і відвідувачів міста.

Більш детальна інформація за посиланнями Головна / Вітрила 2023

(szczecin.eu)https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/kultura/scena-na-lasztowni-rozbrzmi-na-maxxahttps://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/nad-woda/zagle-2023-tu-bedzie-mozna-odpoczac-strefa- piw-kraftowych

Літо в самому розпалі, спека ненадовго покинула нас – саме час відвідати Щецин! Ідеальним способом на подорож по Щецину є Туристична карта Щецина. Відносно невеликі фінансові витрати – 20 злотих за 24-годинну версію або 30 злотих за 72 годинну і безліч привабливих знижок.

По Щецинській туристичній карті | Відвідайте Щецин

Карта дозволяє:

* придбати безкоштовний проїзд на громадському транспорті;

* отримати 50% знижку на вхід в усі філії Національного музею і Музею техніки та зв’язку;

* придбати пільгові квитки на туристичні пам’ятки, в тому числі: підземні туристичні маршрути, круїзи на лайнерах;

* отримати знижки в барах, кафе, ресторанах і готелях;

* придбати пільгові квитки та знижки на оренду водного спорядження та поїздки на каное;

* купити квитки зі знижкою на відвідування виставкових галерей в Замку Поморських герцогів.

На цій сторінці ви також дізнаєтесь, де можна купити карту або який додаток на телефоні використовувати, щоб мати можливість цікаво провести відпустку в місті, але і без зайвих витрат.

Канікули – це час відпочинку, ігор і прогулянок на свіжому повітрі. Басейни та громадські пляжі в Щецині відкрили сезон і запрошують Вас скористатися їх послугами.

Відкритий басейн Аркона відкритий з початку червня. Користувачі знайдуть там комплекс басейнів з гірками, штучну річку, велику парковку і послуги громадського харчування.

Любителі відпочинку на природі також можуть скористатися комплексом на озері Домбе, який в даний час один з найцікавіших на карті Щецина. Користувачі об’єкта знайдуть, крім пляжу, дитячі майданчики, зони барбекю, а також навіси, шезлонги, столи для пікніка та ігрові майданчики. Пляж для купання, завдяки освітленій набережній, також є ідеальним місцем, щоб помилуватися захоплюючими заходами сонця.

У двох інших муніципальних місць для купання, таких як: Głębokie і Dziewoklicz, також є свої любителі. Оточені зеленню, вони приваблюють своєю унікальною атмосферою і мальовничими околицями. Обидві точки забезпечені місцями для відпочинку, санітарними кімнатами, роздягальнями і спортивними майданчиками. У сезон відкриють точки харчування, а малюки зможуть повеселитися завдяки надувним плавальним засобам.

Згідно з рішенням міської ради купальний сезон у Щецині триває з 15 червня до кінця серпня. Але, оскільки в цьому році перші числа вересня випадають на вихідні, рятувальники будуть на пляжі до 3 вересня.

Детальна інформація про сезон цього року на міських пляжах для купання доступна за посиланням:

Wiadomości Szczecin – Wszystkie informacje z miasta zawsze pod ręką.

 

Ніч музеїв – це щорічна культурна подія, яка полягає у наданні мешканцям можливості відвідувати окремі міські галереї, музеї та всі культурні заклади вночі.

Щороку організатори готують спеціальні розважальні заходи, які полягають у наданні вільних місць, зазвичай недоступних для відвідувачів. Організовуються концерти, майстер-класи різного роду сценки в стилі, пов’язаному з даним місцем.

Місто сповнене нічного життя. Черги під окремими культурними установами підтверджують, що жителі міста чутливі до краси і потребують духовного бенкету.

У Щецині ніч музеїв пройде в 17-й раз в ніч з 13 на 14 травня, і це безсумнівно, одне з найбільш очікуваних щорічних заходів міста.

В рамках цього мерія зробить доступним для відвідувачів кабінет мера міста, а історію інтер’єру і пов’язані з ним курйози розповість мер – Петро Кшиштек.

Крім того, Ви зможете відвідати підземний притулок, сесійний зал, зал одружень і бібліотеку.

З детальним розкладом заходу можна ознайомитися за посиланням:

https://muzeum.szczecin.pl/images/17_ENM_2023_PROGRAM.pdf

ресурс : Wiadomości Szczecin – Wszystkie informacje z miasta zawsze pod ręką.

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/kultura/spedz-noc-muzeow-w-magistracie

У вівторок, 14 лютого, розпочнеться прийом заявок на соціальне житло. Це приміщення з низькою комунальною платою, призначені для найбільш нужденних людей. За останні дев’ять років ZBiLK орендував понад півсотні таких квартир.

Перший цьогорічний набір на соціальне житло розпочнеться 14 лютого і триватиме до 28 лютого цього року. На оренду такого житла може претендувати будь-який повнолітній мешканець Щецина, який бореться з нестачею житла і отримує відповідно низький дохід. Наприклад, домогосподарство, в якому перебувають три особи, може мати максимальний дохід у розмірі 3537,68 злотих. Інші пороги доходу знаходяться на сайті ZBiLK.

Відповідно до Закону Про захист прав мешканців, соціальні квартири відремонтовані, проте вони можуть бути зниженого стандарту (туалет між поверхами, пічне опалення). У свою чергу, комунальна плата в такій квартирі ставить лише, приблизно, 1,45 злотих за м2, тобто, наприклад, у квартирі площею 35 м2, це буде близько 50 злотих на місяць плюс комунальні послуги (електрика, вода, газ тощо).

Заявки, подані мешканьцями, будуть оцінені за балами. Кількість балів буде залежати, зокрема: від періоду проживання в Щецині, кількості дітей, стану здоров’я та умов, в яких він проживає в даний час. На підставі оцінки будуть оголошені попередні списки поданих заявок. Ті, хто не згоден з нарахованими балами, зможуть подати апеляцію протягом 7 днів. Апеляції, зауваження та скарги будуть розглянуті Суспільною Житловою Комісією. Після розгляду всіх апеляцій ZBiLK опублікує остаточний список осіб, які мають право на оренду соціального житла.

Заявки та детальна інформація про набір доступні на сайті ZBiLK. Їх, також, можна отримати особисто в офісі ZBiLK на вул. Маріацькій, 25.

Заповнені заявки разом з додатками можуть бути подані до офісу ZBiLK тільки в терміні від 14.02.2023 р.до 28.02.2023 р. у разі подання заяви без обов’язкових документів, заява вважається неповною і залишається без розгляду.

Для отримання інформації з цього питання, можна телефонувати за номерами телефонів, в робочі дні з 7.30 до 15.30:

Teл. 91 48 86 301

Teл. 91 48 86 333

Teл. 91 43 45 455

Детальна інформація на сайті www.zbilk.szczecin.pl

“Повне безумство”  .

Такими словами описують нову виставку відвідувачі Музею техніки та комунікацій у Щецині, який досі асоціювався з історією автомобілебудування та цікавими, але статичними експонатами. З 01 Лютого 2023 року простір Музею було інтерактивно упорядковано і це привернуло натовпи відвідувачів в день відкриття.

Мотоекспериментарій SMYK – тому що так звучить назва цього підприємства, містить 15 інтерактивних експонатів, які пов’язані з обслуговуванням транспортних засобів або теж симуляцією водіння під впливом наркотичних засобів. Можна реалізувати власноручний огляд транспортного засобу або також в безпечних умовах випробувати автокатастрофу. Є можливість запрограмувати позицію, щоб перевірити, в який спосіб поводиться і реагує відпочилий водій і втомлений.

Оптимальне перебування в Мотоекспериментарії організатори передбачили до години. Крім понеділка він відкритий щодня. Кожного вівторка вхід безкоштовний.

https://muzeumtechniki.eu/motoeksperymentarium/atrakcje/ 

Щецин з сертифікатом!

У зв’язку з пілотажним проектом стандартизації діяльності в інтересах сімей, можливий до реалізації через органи місцевого самоврядування; місто Щецин, як одне з перших міст в Польщі, отримало почесний СЕРТИФІКАТ САМОВРЯДУВАННЯ, СПРИЯТЛИВОГО ДЛЯ СІМЕЙ.

До отримання цього титулу долучився також Союз багатодітних сімей 3+, оцінивши створення в Щецині центру сімейних ініціатив. Процес сертифікації супроводжувався низкою тренінгів, спрямованих як на молодих батьків, сімей з більшою кількістю дітей, семінарів для батьків або такой зустрічей щодо розладів харчування. Не забули і про подружжя, для яких важливі були семінари по зміцненню зв’язків і правильному спілкуванню в шлюбі.

Істотним був також навчальний план для чиновників і матеріали семінарів, які будуть корисні в подальшій роботі на благо сімей.

https://przyjaznyrodzinie.szczecin.pl/chapter_117000.asp  https://rodzina.szczecin.eu/ 

Карта “Велика сім’я” – це форма підтримки багатодітних сімей у вигляді системи знижок і додаткових прав. Карту можуть використовувати сім’ї, які мають не менше трьох дітей, незалежно від їх доходу. Завдяки КВС, можна купувати продукти дешевше, отримувати знижки на поїздки на поїзді або безкоштовно відвідувати цікаві місця. Карта видається безкоштовно кожному члену сім’ї. Батьком також є особа, яка веде притулок для дітей або є прийомним батьком.

Право на отримання Карти надається іноземцю-багатодітному члену сім’ї, який:

1 / проживає на території Республіки Польщі на підставі дозволу на постійне проживання, дозволу на перебування в якості довгострокового резидента Європейського Союзу, дозволу на тимчасове перебування, виданого у зв’язку з обставинами, зазначеними в ст.159 сек. 1 та ст. 186 абзац 1 пункт 3 Закону від 12 грудня 2013 р.Про іноземців (законодавчий Вісник 2020 р., поз. 35), або у зв’язку з отриманням статусу біженця в Республіці Польщі або додаткового захисту, якщо проживає з членами сім’ї на території Республіки Польща;

2) є громадянином країни-члена Європейського Союзу, країни-члена Європейської асоціації вільної торгівлі (ЄАВТ), які проживають на території Республіки Польщі – сторони договору про Європейський економічний простір або Швейцарської Конфедерації разом з членами його сім’ї на основі ст.2 пункт 4 Закону від 14 липня 2006 р. Про в’їзд на територію Республіки Польща, перебування та виїзд з даної території громадян країн-членів Європейського Союзу та членів їх сімей (Вісник законів від 2019 р., поз. 293), з правом проживання або правом постійного проживання на території Республіки Польща.

Місця, які надають знижки, відзначені спеціальним знаком:

“Тут приймається карта великої родини”, список доступний на сайті:

https://empatia.mpips.gov.pl/web/piu/kdr 

http://www.scs-szczecin.pl/swiadczenia/karta-duzej-rodziny.html 

https://przyjaznyrodzinie.szczecin.pl/chapter_117010.asp 

У зв’язку з ситуацією на ринку палива, встановлено правила та розмір одноразової виплати особам, які здійснюють опалення свого нерухомого майна вугіллям або вуглецевмісним паливом (закон від 15 вересня 2022 р. «Про спеціальні рішення для окремих джерел тепла»).

Тарифи наступні:

3000 злотих – при використанні деревинних гранул для опалення,

2000 злотих – мазут,

1000 злотих – дрова,

500 злотих – зріджений газ.

Ця субсидія також належить іноземцю, який має:

* дозвіл на постійне проживання або дозвіл на проживання резидента,

* статус біженця або додатковий захист,

* вид на проживання з гуманітарних причин або допустиме перебування,

* громадянство країни Європейського союзу (ЄС), Європейської економічної зони (ЄЕЗ) або Швейцарії.

Заявки необхідно подати до 30 листопада 2022 року.

https://www.scs-szczecin.pl/m/aktualnosci/dodatek-weglowy-28.html 

До 1873 року місто Щецин мав статус фортеці, що суттєво обмежувало його розвиток. Після зміни статусу настав період розвитку промисловості (переважно суднобудування), залізничного транспорту та динамічного розширення міста.

Величезну роль в цьому процесі зіграв Йоганнес Кісторп, син королівського комісара. У Щецині він відслужив рік військової служби, після чого залишився тут до кінця життя. Йоганнес Кісторп виявився провіденціальною людиною Щецина, а тоді Штеттіна. Він відкрив портландцементний завод, який став дуже популярним на будівельному ринку. Також, замовив будівництво верфі для виробництва кораблів, більш того, відкрив сталеливарний завод і місце з виробництва бочок. Йоганнес Кісторп нажив статок, але щедро ділився ним з іншими.

Він дуже дбав про своїх співробітників. Був першим, хто подбав про їхні соціальні потреби. Багато будівель і містобудівні рішення служать жителям Щецина і до цього дня. Це нинішній парк Каспровича, райони Арконського лісу, дачні маєтки на Погодно і Ленкно, Ясні Блоні – будівля магістрату – або Сіренські ставки. Незважаючи на свої величезні статки, він вибрав для свого поховання скромне місце, розташоване в самому серці комплексу «Бетанієн», серед лікарів, черниць і бідняків. Саме тут знаходиться Сквер родини Квісторп.

До 200-річчя від дня народження старійшини благодійності Поморська бібліотека підготувала виставку, в якій зібрано безліч цікавих експонатів того періоду нашого прекрасного міста. Фотографії, листівки, документи – це колекція, яку варто побачити і порівняти з тим, що збереглося до наших днів з діяльності надзвичайно важливої родини Щецина.

Виставка відкрита до 2 грудня 2022 року.

https://www.ksiaznica.szczecin.pl/wydarzenia/single/id/2138 

В якій ситуації можна відмовитися від туристичного заходу ?

Споживач може розірвати договір через неминучі і надзвичайні обставини в місці проведення заходу або його безпосередній близькості, які роблять істотний вплив на проведення туристичного заходу або перевезення туристів до пункту призначення. Такою ситуацією є, наприклад, епідемія. У цьому випадку споживач не обтяжений витратами на розірвання договору. Однак, ніякої компенсації або відшкодування від організатора не належить. Організатор повинен повернути споживачеві сплачені гроші протягом 14 днів від дня, в якому заяву про відмову було успішно подано. Але увага: правила, прийняті у зв’язку з епідемією змушують визнати, що успішна подача заяви настає тільки через 180 днів після того, як пасажир повідомив бюро про відмову (ст.15K закону про COVID-19). Замість того, щоб повертати гроші, бюро може запропонувати споживачеві іншу поїздку або ваучер, але споживач не зобов’язаний використовувати цю можливість.

 

Тур був скасований через COVID-19. Чи є у нас право на повернення ?

Так. Відповідно до ст.47 пункту 5 п. 2 Закону про туристичні заходи та пов’язані з ними туристичні послуги, якщо організатор туру не може виконати договір через неминучі та надзвичайні обставини, може розірвати його та повернути туристу все, що він заплатив. Туристу не надається додаткова компенсація або відшкодування збитку. Умовою є, щоб організатор повідомив мандрівника про розірвання договору про участь у туристичному заході негайно до початку туристичного заходу. Організатор повинен повернути споживачеві сплачені гроші протягом 14 днів від дня розірвання договору. Увага! Закони, прийняті у зв’язку з епідемією, говорять про те, що розірвання договору про туристичний захід настає тільки через 180 днів після того, як організатор туру повідомив споживача про розірвання договору.

 

Тур був скасований і організатор відмовляється повертати гроші, пропонуючи ваучер, перенесення дати туру і т. д.

Якщо бюро скасувало поїздку, воно зобов’язане повернути гроші. Якщо воно пропонує інше рішення (ваучер або інший тур), турист може погодитися, але не зобов’язаний. Це може бути можливість домовитись про добру пропозицію. Якщо споживач вважає за краще повернути гроші, йому не обов’язково приймати пропозиції бюро. Однак повернення отримає тільки через півроку, тому що закони, прийняті у зв’язку з епідемією змушують визнати, що розірвання договору про туристичний захід відбувається тільки через 180 днів після того, як інформація про скасування заходу була фактично передана споживачеві. Після цього бюро має ще 14 днів, щоб повернути гроші.

 

Це всього лише кілька прикладів, звичайно. Однак, варто пам’ятати про те, щоб в проблемних ситуаціях консультуватися з Centrum Informacji dla Cudzoziemców – для цього ми і існуємо.

У Щецині є місця, де можна вивчити польську мову. Спеціальні курси для іноземців
організовують, серед іншого:

  • Uniwersytet Szczeciński – проводить курси у вихідні дні (загалом 120 годин), під час яких Ви
    дізнаєтесь, як правильно спілкуватися з роботодавцем, чого можна очікувати від свого
    роботодавця будучи іноземцем, як правильно спілкуватися в державних установах, як і де
    навчатися та де вдосконалити свої професійні навички. Також, у Вас буде можливість
    більше дізнатись про Щецін, його історію та культуру, побачите, де знаходяться важливі
    установи та пам’ятники. Більше інформації Ви знайдете на сторінці: http://ua.usz.edu.pl/
    або написавши на поштову скриньку: aneta.szeremeta@usz.edu.pl
  • Biezpieczna Przystań przy Caritas Polska – проводить курс польської мови тривалістю 3
    місяці, під час якого Ви вдосконалите навички спілкування, необхідні в повсякденному
    житті та у роботі. Ви також дізнаєтесь про історію та культуру нашої країни. Для отримання
    додаткової інформації зателефонуйте за номером: +48 515 402 273, +48 507 870 258.

У Польщі є такі свята, святкування яких пов’язано з державними святами і ці дні є вільними від праці. На коли вони припадають?

– 1 січня – Новий рік
– 6 січня – свято «Трьох королів»
– Великдень (дата може змінюватись, однак святкування завжди припадає на неділю, у другій половині березня або у квітні)
– Великодній понеділок (другий день Великодня, відразу після Великодньої неділі)
– 1 травня – День праці
– 3 травня – річниця прийняття першої польської конституції, т. Зв Конституція від 3 травня
– Боже Тіло – дата може змінюватись, але вона завжди припадає на один з четвергів червня.
– 15 серпня – свято Успіння Пресвятої Богородиці
– 1 листопада – День усіх святих
– 11 листопада – День незалежності
– 25 грудня – перший день Різдва
– 26 грудня – другий день Різдва.

Звичайно! Є ресторани, магазини, а також культурні заклади. Нижче наведено деякі з них:

Український ресторан Ukraineczka – вул. Panieńska 19,
Ресторан Chinkalnia Gruzińska – ul. Śląska 9,
Грузинська кухня “Imereti” – ul. Pilsudskiego 31/2
Ukrainoczka — делікатеси з східної європи – al. Niepodległości 4
Кінотеатр “Геліос” – проводять покази з українським дубляжем
Православна церква — ul. Mickiewicza 43
Православна парафія св. Миколая Чудотворця — ul. Zygmunta Starego 1A
Відділення Союзу Українців у Польщі – ul. Mickiewicza 45
Почесне консульство України — ul. Mickiewicza 45

Шукаючи квартиру, зверніть увагу на загальну вартість її оренди. Часто збори за газ, електроенергію та інші комунальні послуги не включні у вартість оренди. Сума депозиту (Kaucja) не менш важлива. Зазвичай вона становить розмір орендної плати в місяць, але може бути і вище. Депозит – це форма забезпечення для власника квартири – якщо Ви завдасте в ньому будь-якої шкоди, він може покрити її за допомогою цього депозиту. У випадку, якщо Ви залишите квартиру непошкодженою, власник поверне Вам депозит при закінченні оренди.

Перш ніж Ви вирішите укладати договір оренди, перевірте, чи має на це право особа, яка пропонує Вам дану послугу. Для цього власник повинен показати Вам нотаріальний акт або витяг із земельного та іпотечного реєстру. Перевірте, чи відповідають дані власника в даних з тими, які містяться в посвідченні особи.

Щоб повністю легально винайняти квартиру, слід укласти договір оренди з її власником. Переконайтесь, що вона містить таку інформацію, як обладнання квартири, яке вам надає власник, будь-які пошкодження, що вже були перед початком орендування Вами даного житла.

Ви можете шукати квартиру в оренду з двома шляхами:

– Безпосередньо через Інтернет на порталах та спільнотах, як:
facebook (тут пропозиції квартир дуже часто з’являються на різних групах), olx.pl, otodom.pl, gratka.pl, infoludek.pl, domiporta.pl тощо.

– Користуючись допомогою служби нерухомості (вибираючи цей варіант, будьте готові до додаткових оплат – зазвичай оплата послуги посередництва дорівнює вартості орендної плати за місяць).

В даний час більшість банків дозволяють відкрити рахунок іноземцям. У деяких з них ви можете це робити лише особисто, проте все більше банків дозволяють відкрити рахунок он-лайн. Перш ніж зробити вибір банку, перевірте, чи потрібно Вам бути резидентом (мати прописку), щоб відкрити в ньому рахунок, чи це не є необхідною умовою. Зауважте також, що документи, які потрібні для відкриття рахунку, залежать від банку, в якому Ви хочете це зробити.

Нижче наведено список банків, де можна без проблем відкрити рахунок:

1. PKO BP Bank
2. Millennium Bank
3. NEST Bank
4. mBank
5. Santander

Якщо Ви хочете переслати гроші з Польщі у свою країну, Ви можете скористатися грошовими переказами як Western Union. Це можна зробити за допомогою банківського рахунку або відповідної торгової точки, або ж переслати кошти за допомогою он-лайн програм яких на даний момент безліч на ринку.

У Щецині можна пересуватись за допомогою громадського транспорту, тобто автобусами та трамваями. Їх графік та маршрути можна знайти на цій сторінці: https://www.zditm.szczecin.pl/pl/pasazer/rozklady-jazdy,wedlug-linii. Розрізняють такі види квитків: одноразові, цілодобові та кількадобові, щомісячні та тримісячні квитки. Ви можете знайти їх ціни за цими посиланнями:
https://www.zditm.szczecin.pl/pl/pasazer/bilety-i-oplaty,bilety-jednorazowe.
https://www.zditm.szczecin.pl/pl/pasazer/bilety-i-oplaty,bilety-okresowe.

Якщо Ви проживаєте в Польщі, Ви можете записатися до лікарні чи поліклініки, відповідної для Вашого місця проживання або будь-якої іншої. Для цього потрібно звернутися в обраний заклад для вибору сімейного лікаря. До сімейного лікаря варто звертатись у випадку застуди, поганого самопочуття, а також по скерування до лікарів-фахівців. Ви також можете користуватись послугами приватних медичних закладів, які мають договір з NFZ, і в такому випадку візит до лікаря буде безкоштовним.

У місцях, які не мають договору з NFZ, лікування, якщо воно не було предметом раптової загрози життю чи здоров’ю, підлягає оплаті.

Для того, щоб звернутися до лікаря, Вам слід мати при собі PESEL, а також паспорт. Якщо у вас немає PESEL, принесіть засвідчення з ZUS, яке підтверджує, що Ви охоплені медичним страхуванням (ZUS ZUA або RMUA). Даний документ Ви можете отримати у свого роботодавця або безпосередньо у відділі ZUS.

Якщо Ви хочете в’їхати до Польщі, у Вас повинно бути достатньо коштів, які дозволять Вам оплатити проживання та харчування протягом часу перебування, а також для купівлі зворотнього квитка. Наявність потрібної суми грошей може перевірити прикордонник при спробі перетнути кордон.
Обсяг фінансових ресурсів залежить від тривалості перебування:

– До 4 днів – мінімум 300 злотих
– Понад 4 дні – мінімум 75 злотих на кожен день перебування.

Крім того, у Вас повинні бути кошти для придбання зворотного квитка:

– 200 злотих, якщо Ви приїхали з сусідньої країни Польщі
– 500 злотих, якщо Ви прибули з країни ЄС, яка не є сусідньою країною Польщею
– 2500 злотих, якщо Ви приїхали з країни, яка не належить до ЄС, та не є сусідньою країною Польщі.

Щоб підтвердити наявність вищезазначених коштів, Ви повинні мати можливість показати:

– Довідка про суму на кредитній картці, виданій банком, який видав кредитну картку,
– Довідка про наявність коштів на рахунку в банку, який має свій офіс у Польщі
– Довідка про працевлаштування та довідка про доходи.

До Польщі можна дістатися трьома дорогами, залежно від того, де Ви зараз перебуваєте: морем, сушею та повітрям.
Через те, що перший варіант стосується найменшої кількості людей, ми зупинимося на двох інших.
Літак – можливі як прямі рейси, так і рейси, які потребують пересадок. Зважаючи на час подорожі, це, мабуть, найбільш зручний та спосіб. Ви можете перевірити вибір сполучень за адресами:

https://www.lot.com/pl/pl/
https://www.kayak.pl/flights
https://www.esky.pl/tanie-loty/0/0/ci/szz/szczecin?gclid=Cj0KCQjwhJrqBRDZARIsALhp1WRdKzpvoQyScg9XeMMsbHyhYa53inevpavyI-xa8ZsSb4zZPpabUUwaAl5_EALw_wcB
https://www.tanie-loty.com.pl/promocje/tanie-loty-ze-szczecina-do-ukrainy.html
https://www.wizzair.com

До Польщі також можна дістатися автобусом. Сполучення можна знайти за адресами:

https://www.virail.pl
https://pl.omio.com
https://infobus.eu/pl?admitad_uid=eacabae3b07ca4238749539971ca624e
https://busy.info.pl/11,37307,75,rozklad-jazdy-autobusow-bus,szczecin,ukraina.html
https://www.busradar.pl
https://www.busfor.pl

Якщо Ви не хочете сплачувати мито, переконайтеся, що товари, які Ви перевозите в ручній поклажі, не перевищують вартості:

– 300 євро – якщо ви перетнете кордон суходолом,
– 430 євро – при перетині кордону літаком чи кораблем.

Нижче наведено перелік товарів, які ви можете привезти до Польщі з певними обмеженнями:

– Сигарети – в наземному транспорті: 40 штук, в морському чи повітряному – 200 штук
– Алкоголь, залежно від його міцності – від 1 л до 16 л
– Зброя, яка використовується для мисливських чи спортивних цілей (якщо Ви приїжджаєте для тренувань чи участі у спортивни змаганнях). Однак пам’ятайте, що перш ніж Ви вирішите привезти зброю до Польщі, спочатку потрібно отримати відповідні документи, а також повідомити про цей факт митниці
– Золото та платина – якщо товар, який Ви хочете перевезти, перевищує вартість 10 тисяч євро, Ви повинні повідомити про це органам прикордонної служби.
– Їжа – тут все досить обмежено, тому перед тим, як ввозити їжу, прочитайте положення щодо цього
– Домашні тварини – детальну інформацію можна знайти за цією адресою: https://www.wetgiw.gov.pl/index.php?action=szczegoly&m_id=33&kat_id=2075

ЗАБОРОНЕНО ввозити до Польщі наркотичні та психотропні речовини.

Якщо Ви хочете приїхати до Польщі, у вас повинні бути наступні документи:

– Дійсний проїзний документ,
– Дійсний документ, який легалізує ваше перебування в Польщі.

Крім того, працівники прикордонної служби можуть запитати Вас про мету прибуття до Польщі, попросити підтвердження наявності медичного страхування під час перебування в Польщі, а також фінансових ресурсів на час перебування та повернення до країни. Якщо Ви їдете на роботу, Вас можуть попросити показати документ, який це засвідчує.

Також пам’ятайте, що навіть якщо у Вас є дійсні документи, прикордонник може відмовити Вам у в’їзді до Польщі. Це може статися, якщо:

– Ви не надасте достатньо документів для підтвердження мети вашого перебування,
– у Вас є підроблений проїзний документ, віза або прописка,
– Ви не можете надати підтвердження наявності медичного страхування,
– Ваші реквізити є у списку іноземців, перебування яких у Польщі небажане,
– Ваше перебування може загрожувати суспільству чи безпеці держави.

Справа досить проста. Дерево, з якого зняті будь-які прикраси, дрібнички і ліхтарі, слід залишити поруч з коричневим сміттєвим баком типу БІО. Про виставлення ялинки не потрібно ніде заздалегідь повідомляти або спеціально реєструвати.

Дерева будуть відібрані в ті ж терміни, що і біовідходи – один раз на тиждень в багатосімейних будинках і один раз на два тижні в односімейних будинках (відповідно до заздалегідь встановленого графіку).

Детальна інформація: https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/ekologia/co-z-choinka-po-swietach

Щецин, що пахне шоколадом під звуки ще однієї музичної листівки «Щецинська Різдвяна композиція», яка є пропозицією молодих солістів Вокальної студії Даміана Войчика. Красиві види нашого міста «з висоти пташиного польоту», президент Петро Кшистек з ялинкою «до неба», Моніка Шиманик з Кам’яниці в лісі, безе від Ханії Бези, зникаючі в одну мить, знайомлять нас з тим, що скоро настане – Різдвяним застіллям, часом ностальгії і надії на майбутнє.

Настав саме час побажати здоров’я і щастя всім жителям Щецина! Щасливого Різдва!

Наші найкращі побажання всім, кому небайдуже наше спільне місце на Землі – місто Щецин.

Команда CIC

Двадцятиріччя хору Mорського політехнічного університету стало приводом для незвичайної і фантастичної постановки. В основу кліпу лягла вже культова пісня  Mariah Carey, “All I Want for Christmas Is You.

Диригент хору Sylwia Fabiańczyk – Makuch ідеально поєднала щецинську версію п’єси з постановкою “To właśnie miłość”.

У кліпі крім хористів виступають в незвичайній партії Президент міста Щецин Piotr Krzystek, Маршалек Західнопоморського воєводства Olgierd Geblewicz, ректор Mорського політехнічного університету в Щецині Wojciech Ślączka. У проекті взяли участь відомі щецинські художники: Michał Janicki, Sylwia Różycka, Damian Ukeje, Bartek Orłowski з Akukulele і група “Szczecinianie”

Головним героєм є Різдвяний Щецин з любов’ю в багатьох частинах.

Це фантастичний подарунок для всіх жителів міста.

Подробиці читайте за посиланням :

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/mieszkancy/swiateczny-hit-wszechczasow-w-wykonaniu-choru-politechniki-morskiej 

Подивіться тут:

https://www.youtube.com/watch?v=5kR1EE7aZFs-

Історія Щецина незвичайна, і історія цієї жінки показує, що не дарма це місто називали Північним Парижем.

Нині неіснуюча вілла на Желеховій в XIX столітті була центром культури, мистецтва, зразком гостинності та вишуканості Щецина. Прекрасна пані Софі Тілебейн-за походженням француженка, разом з чоловіком керувала цим незвичайним місцем, залучаючи кращих з кращих жителів Щецина. У будинку, що стояв на розі сьогоднішньої Дубогурської і Pобочої, проходили концерти, було коло любителів книг, чаювання, драматичні вечори, салонні квартетні концерти.

Після війни протягом багатьох років в цьому місці під густим клубком плюща знаходилися руїни палацу разом з фрагментами надгробків подружжя.

Нинішні щецинці в черговий раз не розчарували. Щецинське СБО вирішило, що ми освіжимо пам’ять про заслужених покровителів Щецина. Софі, як жива, сидить на лавці в старовинному одязі, тримаючи в одній руці установчий акт її власного фонду „Tilebein Stiftung”, що допомагає бідним дівчатам, в іншій – нотний запис присвяченого їй твору Карла Льова – підтримуваного нею Щецинського композитора.

Інсталяція викликає загальний інтерес і симпатію, і любителі старого Щецина кажуть, що це тільки початок нового життя цього місця.

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/mieszkancy/pani-tilebein-znow-u-siebie-o-jej-powrocie-w-rodzinne-strony-zadecydowali-szczecinianie-w-sbo 

Обмежене видання календаря на 2024 рік випустили спільно відомі марки Щецина “Visit Szczecin” та “Lecę na Szczecin”. Весь проект координує Żegluga Szczecińska Turystyka Wydarzenia.

Календар показує Щецин у незвичайних ракурсах. Ретельно відібрані кадри показують місто незвичайне, еклектичне, із зеленим серцем у самому центрі міста.

Важливо відзначити, що на картках календаря написані події, які назавжди вписалися в ритм життя міста і його жителів. Прикладом може служити дата фіналу регати “Tall Ships Races”.

Ціна календаря доступна для всіх. За 24 злотих ми можемо подарувати собі і своїм близьким радість на весь наступний рік.

Календар можна придбати в Центрі Туристичної Інформації.

Більш детальну інформацію ви знайдете за посиланням :

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/mieszkancy/taki-kalendarz-zdarza-sie-tylko-raz 

Ми звикли до того, що воду для пиття купуємо в магазині в закритих пляшках. До водопровідної води ми підходимо недовірливо і стримано.

Але прихильники водопровідної води вказують, що якість цієї води у великих містах Польщі (Щецин входить в цей список) не відрізняється за якістю від більшості вод в пляшках, а часто вміст мінералів у водопровідній воді вище, ніж в найвідоміших марках. Важливим є і економічний розрахунок: 1 кубічний метр води, тобто 1000 літрів води, включаючи відведення такої ж кількості стічних вод, коштує 11 зл. Це означає, що за 1 літр “кранівки” ми заплатимо тільки 1 грош.

Найбільшою перешкодою для того, щоб пити воду з-під крана стало нормою, є низька обізнаність і впевненість в тому, що все ще основним методом очищення води є її хлорування, а вживання непідготовленої води може призвести до харчового отруєння.

Проект, що фінансується Воєводським фондом охорони навколишнього середовища та водних ресурсів в Щецині, спрямований на навчання та зміну такого мислення.

Як? Де? Що? H2O! – це тема фільмів, які розповідають, як виглядає водний шлях до спеціально встановлених 40 поїлок на території шкіл, охоплених програмою. Пиття чистої води замість солодких газованих напоїв має завдання створення хороших звичок харчування, з одного боку, і несе в собі таке важливе для нашої планети екологічне послання.

“Пий кранівку” – це не просто поїлки. Вчителі були забезпечені необхідними для освіти матеріалами, тобто зразковими сценаріями занять, навчальним відео і т. д.

Для безпеки користувачів вода в поїлках систематично вивчається.

Як стверджує Патриція Волиньска-Барткевич, голова ZWiK – це тільки початок навчання мешканців Щецина.

Більш детальну інформацію про проект Ви знайдете за посиланням:

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/ekologia/poidelka-w-szczecinskich-szkolach 

Польська історія була важкою і бурхливою. Поляки втрачали суверенітет і повинні були боротися за повернення своєї країни. Так було і в XVIII столітті. Польща на багато років втратила незалежність. Три розділи (1772, 1793, 1795) призвели до поділу Польщі між трьома державами: Росією, Пруссією та Австрією. Наша країна повністю зникла з карти світу на довгі 123 роки. Поляки були германізовані і русифіковані, а загарбники робили багато, щоб слово Польща зникло не тільки з карт, але і з голів і сердець поляків.

Незважаючи на такий тривалий період руйнування польського духу – він був підтриманий, і 11 листопада 1918 року Польща знову здобула незалежність, з’явившись на карті світу.

На честь цієї великої перемоги був заснований День Незалежності, який є національним святом, вихідним днем від роботи, і в кожному місті в Польщі проводиться безліч більш-менш офіційних урочистостей, які покликані відзначити цей день і нагадати про силу, яка закладена в нашому народі.

Так буде і цього року в Щецині.

Крім фестивалю, забігу незалежності, кіносеансів в кінотеатрі Delfin, організованих Маршалківським Ужондом, і багатьох інших розваг, цікаву пропозицію представляє культурний центр Єврорегіону Stara Rzeźnia у вигляді морського святкування Дня Незалежності.

Святкування розпочнеться 11.11 2023 об 11.00 годині.

Більш детальну інформацію ви знайдете за посиланням

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/kultura/stara-rzeznia-niepodleglosc-na-maszt 

Через дев’ять років після відкриття, будівлю Щецинської філармонії було оцінено та нагороджено. Як єдине в Польщі, будівля була включена в список 200 значущих творів архітектури в світі. Цей список був створений глобальним довідником C. guide, що належить Іспанському фонду архітектури.

Проект будівлі був обраний на міжнародному конкурсі в 2007 році. Барселонській дизайнерській студії Barozzi / Veiga було доручено створити відповідну будівлю для філармонії з одного боку, а з іншого створити сучасну будівлю та своєрідне відмітне місце для міста.

На створення корпусу надихнув орган – інструмент, на якому грали багато видатних музикантів. Його форма посилається на Ганзейські будівлі міста. Філармонія виділяється ширяючими вершинами і алюмінієвої фасадної конструкцією.

Будівельні роботи тривали 3 роки, і в 2014 році будівлю філармонії імені Мечислава Карловича в м. Щецин було відкрито.

Більш детальну інформацію можна знайти за посиланням:

Wiadomości Szczecin – Wszystkie informacje z miasta zawsze pod ręką.

5 липня виповнилося 78 років з дня прийняття Щецина під контроль польської адміністрації. З цієї нагоди, як і кожного року, відбулося спільне святкування Дня народження міста.

Однією з традицій, пов’язаних з днем народження Щецина, є присвоєння почесного звання Посла Щецина. Це звання можуть отримати люди, чиї досягнення сприяють побудові позитивного іміджу міста. Цікаво, що номінуватися на звання можуть установи і резиденти, або навіть рухомі об’єкти (такі як, наприклад, транспортні засоби, судна, вітрильники тощо), діяльність яких просуває імідж столиці Західної Померанії.

Цього року звання послів отримали: матроска Агнешка Скшипулец-Шота і дует ді-джеїв і продюсери електронної музики Catz’n Dogz.

Водночас, під час урочистого засідання міської ради Щецина, медаллю «За заслуги перед Містом» були нагороджені проф. Томаш Гродзкі – фахівець з хірургії грудної клітки та спікер Сенату.

Крім того, в рамках святкування дня народження міста був показаний ще один фільм з циклу «Питання про Щецин – 5 липня». Цього разу в матеріалі була представлена історія міста.

З продукцією можна ознайомитись на сайті: pytaniaoszczecin.szczecin.eu і на Facebook

Джерело: https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/mieszkancy/pytania-o-szczecin-5-lipca 

Західна Померанія зазнала численних випробувань. Розташування між сильними сусідами: Бранденбургом, Данією, Пруссією не полегшувало збереження незалежності.

Правителем, який знав це найкраще, був Богуслав X зі старої династії Грифонів. Доля Богуслава нагадувала життя під час шторму. Він боровся, перемагав, але і програвав. Завдяки тому, що він був добре освіченим, він зміг підготувати своє герцогство до протистояння з сильними сусідами. Він централізував управління, створив придворний суд, канцелярію та канцелярію маршала. Богуслав Х обмежив карбування монет містами, а грошову систему заснував на срібних і золотих монетах, викарбуваних княжим монетним двором. Він ввів прямі податки на нерухомість. Рубку дерев в герцогських лісах можна було здійснювати тільки з дозволу, що приносило чималий дохід. Князь також регулював полювання. Він збільшив кількість воїнів, за допомогою яких успішно боровся з грабежами на дорогах і лицарями-розбійниками. На безпечних шляхах процвітала торгівля, що сприяло розвитку міст. Він почав орієнтувати свою політику на Польщу. У 1490 році в Гродно він уклав шлюбний договір з Казимиром IV Ягеллоном і одружився з його дочкою Анною, з якою у них склалися щасливі стосунки. За дванадцять років шлюбу принцеса народила йому вісім дітей, у тому числі п’ятьох синів, які забезпечили продовження династії Грифонів.

Барвисте і цікаве життя герцога закінчилося необхідністю віддати належне імператору Священної Римської імперії, і Західна Померанія була визнана прямим феодальним володінням Рейху.

Він заслужено отримав прізвисько ВЕЛИКИЙ, а пам’ятник в Королівському замку в Щецині нагадує про його боротьбу за незалежність цих земель.

У зв’язку з вищевикладеним, радимо сходити в кінотеатр «Замок» і подивитися анімаційний фільм «ВЕЛИКА ПОДОРОЖ БОГУСЛАВА X», який в новаторській формулі представляє лише один фрагмент його численних подорожей.

Велика подорож Богуслава X – Новини Щецин – Вся інформація з міста завжди під рукою.

Право доступу до нашої медичної документації є нашим невід’ємним правом. Жоден медичний заклад, який піклується про наше здоров’я, не має права відмовити нам в ознайомленні з цією документацією, отриманні її копії або відправці в електронному вигляді, якщо так проводиться. Як правило, право на видачу цих документів не повинно бути пов’язане зі сплатою пацієнтом будь-яких зборів. Також, форма подачі заявок на надання цієї документації не може підпадати під будь-які формальні вимоги. Така заява може бути подана в письмовій формі, в електронному вигляді, а також в усній формі, і кожна форма її подання є прийнятною.

Відповідно до рішення Вищого адміністративного суду від 4.12.2018 Р Акт II OSK 3024/18 недвозначно вказує, що суб’єкт, який надає медичні послуги в разі, пов’язаних із захистом життя пацієнта, повинен створити можливість надання цієї документації без обмеження щодо часу. Будь-яка затримка в цьому відношенні буде розглядатися як порушення права пацієнта.

У разі смерті – право на отримання медичної жокументації належить особі, уповноваженій пацієнтом на її отримання, особі, яка на момент його смерті була законним представником, а також будь-якій особі, близькій до померлого, за його заявкою. Близькою людиною вважаються: один з подружжя, родич другого ступеня або рідня другого ступеня по прямій лінії (дитина, батьки, бабусі і дідусі, онуки, тесть і теща, свекор і свекруха), законний представник, а також співмешканець або особа, вказана пацієнтом.

Більш детальну інформацію ви знайдете на сторінці, а ткож в широкому та цікавому опрацюванні Омбудсмена прав пацієнта   – посилання нижче:

https://www.gov.pl/web/rpp/udostepnianie-dokumentacji-medycznej-po-smierci-pacjenta 

file:///C:/Users/hp/Downloads/objasnienia_prawne_18112019.pdf

Щецинський цивільний бюджет – це особливий вид соціальних консультацій, метою якого є залучення жителів до процесу прийняття рішення про те, як витрачати частину міського бюджету м. Щецин. Щорічно на ці цілі виділяється не менше 0,5% витрат гміни, включених до останнього звіту про виконання міського бюджету. Пропозиції завдань, які успішно пройшли перевірку, підлягають прямому голосуванню. Проекти з кращими результатами будуть спрямовані на реалізацію.

Підлягають голосуванню загальноміські проекти, тобто ті проекти, які будуть доступні і корисні жителям більш ніж одного району, на які також виділено 30% коштів, а також місцеві, на які виділено 70% коштів.

Завдяки цьому, кожен житель Щецина, незалежно від місця реєстрації, має можливість фактично брати участь у рішенні про витрачання коштів місцевого (міського) бюджету.

Цього року фонд міського бюджету Щецина становить 17 520 000 злотих.

Голосувати можна до 13 грудня, до 12:00.

Перелік пропозицій проектів на 2023 рік, подробиці та правила голосування доступні за посиланням:

Szczeciński Budżet Obywatelski | Portal SBO (szczecin.eu)

Війна в Україні та її наступні етапи свідчать, що зимова хвиля біженців оцінюється від 200 тисяч до півмільйона людей.

Що, в свою чергу, означає більшу кількість людей, для яких основне і постійне спілкування в повсякденному житті стане вкрай важливим. Саме тому ми представляємо ініціативу факультету гуманітарних наук Щецинського університету, яку рекомендується кожному іноземцю, щоб він відчував себе трохи спокійніше, спілкуючись польською мовою.

Мовний SOS розмовник Українська – Польська – Англійська – Німецька – це назва програми, яку можна завантажити і використовувати “відразу”.

Базові фрази в таких повсякденних ситуаціях, як: у лікаря, на пошті, в офісі і т.д., є дуже важливою базою для людей, які опинилися в абсолютно новій реальності.

Як запевняє іменита група, яка брала участь у проекті – це базова версія, яка може бути розширена в майбутньому.

Видання фінансовано муніципалітетом міста Щецин.

Детальна інформація та публікація за посиланням:

https://usz.edu.pl/jezykowe-sos-rozmowki-ukrainsko-polsko-angielsko-niemieckie 

(текст провірено Ortograf.pl) 

Термін Чорна п’ятниця або Чорний тиждень з’явився в Польщі в 2015 році, і з тих пір остання п’ятниця листопада — це день, коли можна скористатися багатьма знижками, пов’язаними як зі стаціонарною, так і з онлайн-торгівлею. З роками цей день став важливою маркетинговою подією, якої чекають як продавці, так і покупці. На цей раз торгівля тривала ще кілька днів, і, нарешті, як мінімум у покупців є весь Чорний тиждень. Найбільші знижки на електроніку, одяг, взуття та побутову техніку.

Однак, варто проявити здоровий глузд і перевірити, чи дійсно зазначена ціна є «зниженою». Досить порівняти пропоновані ціни (зі знижками) з цінами, зазначеними на сайтах.

Деякі продавці повідомляють, що на товари, придбані по даній акції, гарантійні претензії не поширюються. Це суперечить закону – на сьогоднішній день ніякі закони, що захищають права споживачів, не виключені, в тому числі і під час Чорного тижня.

Детальна інформація за посиланням.

https://prawakonsumenta.uokik.gov.pl/

У разі виникнення проблем можна звернутися до Уповноваженого з прав споживачів у Щецині:

http://konsument.um.szczecin.pl/ 

Перевірено згідно

https://polszczyzna.pl/sprawdzanie-pisowni/ | iKorektor 

Як і кожен громадянин Польщі, іноземці можуть отримати спадщину, як в порядку спадкування за законом, так і за заповітом, складеним безпосередньо заповідачем. У цьому випадку немає ніяких відмінностей між громадянами Польщі та іноземцями.

Єдині обмеження пов’язані з придбанням нерухомості або частини таким способом, і то не у всіх випадках.

В ситуації, коли іноземець отримує все або частину нерухомого майна в порядку законного спадкування, що за визначенням вказує порядок спадкування для родичів – чоловіка/ дружини, дітей, батьків – в цій ситуації іноземець не зобов’язаний вдаватися до будь-яких процедур, крім як отримання відповідного документа або суду у вигляді рішення або підтвердження у нотаріуса

Зовсім інакше йде справа, коли іноземець набуває спадщину, в тому числі нерухомість, на підставі заповіту. В цьому випадку необхідне рішення міністра внутрішніх справ Республіки Польщі, яке дозволяє отримання такої нерухомості громадянином іншої країни.

Від вищевказаного зобов’язання звільняються громадяни країн, що входять в Європейську економічну зону і Швейцарську Конфедерацію. В їхньому випадку дозвіл необхідний лише для придбання сільськогосподарської та лісової нерухомості.

Детальна інформація за посиланням

https://www.biznes.gov.pl/pl/opisy-procedur/-/proc/209 

В законодавстві Європейського Союзу не визначено спеціальне правове регулювання щодо взаємного “переказного” визнання документів, посвідчень про інвалідність, що підтверджують статус інваліда з інших держав-членів, у свою чергу, Республіка Польща не є стороною міжнародного договору, що враховує взаємний переклад даних документів. Це означає, що іноземець, який проживає в Польщі, може отримати довідку про інвалідність або її ступінь на підставі тих же правил, що застосовуються до кожного громадянина Польщі.

Аналогічна ситуація і з біженцями з України. Відділ з розгляду справ про інвалідність не мають конкретних юридичних правил. Фахівці видають посвідчення про непрацездатність та ступінь інвалідності стосовно громадян України, виходячи з тих самих правил, що і для осіб з польським громадянством.

При цьому, інвалідність або її ступінь завжди встановлюється на підставі заяви, яка подається до районного відділу з розгляду справ по інвалідності за місцем перебування.

До заяви слід додати:

1) медичну документацію, у тому числі медичну довідку про стан здоров’я, видану не раніше ніж за 30 днів до дати подання заяви,

2) медичну документацію – наприклад, інформаційні карти стаціонарного лікування, документація про хід амбулаторного лікування, результати додаткових діагностичних досліджень, консультації фахівців,

3) документи, які можуть вплинути на визначення ступеня інвалідності, якщо такі є, наприклад, консультації фахівців, психолого-педагогічні висновки.

Документи про стан здоров’я, складені не польською мовою, повинні бути перекладені присяжним перекладачем.

Якщо такої медичної документації немає, необхідно пройти процес обстеження, спрямований на визначення причини і наявності інвалідності, а також її ступеня.

Нижче дані Щецинського відділу:

Powiatowy Zespół ds. Orzekania o Niepełnosprawności / Районний відділ з розгляду справ по інвалідності

Адреса: вул. Starzyńskiego 2 / Стажинськєго 2

70-506 Szczecin / Щецин

Посилання:

 https://mopr.szczecin.pl/strona_glowna/powiatowy_zespol_ds_orzekania_o_niepelnosprawnosci/ 

В польській системі охорони здоров’я на першому рівні є первинна медико-санітарна допомога, тобто лікар первинної медико-санітарної допомоги. Такого типу лікар повинен бути обраний в поліклініці шляхом подачі письмової заяви. До даного лікаря слід записатися в разі хвороби, для проходження періодичних оглядів і щеплень. В рамках страховки можна звертатися до лікаря в разі, якщо необхідно проходити періодичні медичні огляди. Лікар також виписує рецепти на ліки, які необхідно приймати на постійній основі. При виборі сімейного лікаря визначається, чи є особа застрахованою. Після надання номера PESEL (індивідуальний номер) в системі перевіряється право на безкоштовне медичне обслуговування.

Рекомендується поставити на облік всю сім’ю до одного лікаря. Це полегшує діагностику і лікар стає сімейним лікарем в повному розумінні цього слова. У Щецині 269 клінік, 22 з яких надають онлайн-реєстрацію.

Наступний рівень-лікарі-фахівці, наприклад, офтальмологи, неврологи, кардіологи, діабетологи та ін. Без направлення від терапевта – сімейного лікаря на прийом до даного фахівця не вдасться записатися.

У разі надзвичайних ситуацій та ситуацій, що потребують термінової допомоги слід телефонувати за номером 999 — номер служби екстреної допомоги. Фельдшери приїжджають якомога швидше і вирішують, чи потрібно доставити пацієнта до лікарні чи ні. Важливо не зловживати цією можливістю. Відповідно до чинного законодавства необґрунтований виклик швидкої допомоги підлягає штрафу в розмірі до 1500 злотих (поліція, викликана службою швидкої допомоги, може накласти штраф відповідно до статті 66 Кодексу про дрібні правопорушення).

Посилання:

https://www.nfz-szczecin.pl/a72tt_strony_internetowe_placowek.htm

https://www.999.szczecin.pl/ 

Після укладення договору купівлі-продажу кожен споживач має право на рекламацію товарів, що не відповідають даному договору. Скарга подається продавцю, так як саме продавець несе відповідальність перед покупцем за відповідність товару договору.

Товар відповідає договору (вимогам), якщо:

* підходить для мети, для якої, зазвичай, використовується даний вид товарів;

* властивості відповідають тому, що продавець або виробник представили при продажу. Тому, якщо реклама повідомляє, що товар буде відповідати певним очікуванням, можна пред’являти рекламацію на невідповідність даним очікуванням (вимогам).

Скарга подається безпосередньо продавцю протягом двох місяців з моменту виявлення невідповідності під загрозою втрати даних прав. Рекомендується використовувати традиційне рекомендований лист, щоб підтвердити факт прочитання скарги продавцем.

Споживач може запросити:

* безкоштовний ремонт даного товару;

* обмін товару на новий.

Споживач повинен бути негайно проінформований про визнання скарги продавцем. Важливо мати на увазі, що, якщо продавець не відповідає протягом 14 днів від дати отримання скарги, остання вважається прийнятою.

Безкоштовна заміна або ремонт не виключає того, що продавець також буде зобов’язаний нести додаткові витрати, тобто витрати на демонтаж, транспортування, повторне складання і введення в експлуатацію.

У разі якщо продавець відхилить скаргу, можна передати справу на розгляд в торгову інспекцію в Щецині, за адресою вул. Яна Матейки 6б, споживчий суд при торговій інспекції в Щецині за адресою вул. Яна Матейки 6 або муніципальному уповноваженому з прав споживачів.

Посилання: 

https://bip.um.szczecin.pl/chapter_11046.asp

Porady (szczecin.uw.gov.pl)

  

Договір купівлі-продажу – є самим повсякденним договором. Ця форма договору використовується під час покупок в продуктовому магазині, кінотеатрі, в таксі, а також при купівлі меблів або мобільного телефону. Ми купуємо як товари, так і послуги. Слід пам’ятати, що саме споживач вибирає товар, і саме він вирішує, якими властивостями він повинен володіти.

В польському законодавстві права споживчів захищені в разі, якщо сам споживач подбав про свої інтереси. Таким чином, перед укладенням договору купівлі-продажу рекомендується ознайомитися з документами, які представлені на підпис, адже ці документи складають сам договір.

Обов’язковими відомостями, які повинні бути представлені споживачеві, є, зокрема: ціна, найменування товару, найменування виробника або імпортера. Продавець повинен надати: квитанцію, рахунок або рахунок-фактуру, письмове підтвердження, т.зв. істотних умов договору та інструкцію з експлуатації, якщо товар, що купується вимагає наявності такого документа.

Документи, отримані разом з товаром, слід зберегти – вони необхідні на той випадок, якщо куплений товар виявиться зіпсованим або не виконуватиме свою роль.

Договір купівлі-продажу, укладений поза приміщенням продавця-наприклад, на вулиці, під час презентації будинку або дистанційно – наприклад, через Інтернет, надає додаткові права споживчеві та обов’язки для продавців. В першу чергу, продавець зобов’язаний повідомити споживача про його право розірвати договір.

Використовуючи дану форму покупки, споживач має право відмовитися від договору протягом 10 днів без пояснення причин з моменту:

* укладення договору – у разі договору, укладеного поза службовими приміщеннями підприємця (продавця);

* видачі товару – у разі дистанційного договору.

Для того, щоб ефективно відмовитися від договору, споживач зобов’язаний повідомити про це підприємця (продавця) в письмовій формі. В результаті – договір вважається недійсним, а продавець не може відрахувати будь-яку суму через відмову. Споживач несе відповідальність за повернення товару – зазвичай за свій рахунок.

У разі виникнення розбіжностей і відсутності можливості спілкування з продавцем допомогу може надати:

Муніципальний Уповноважений з прав споживачів:

https://bip.um.szczecin.pl/chapter_11046.asp

Пункти безкоштовної юридичної допомоги:

https://www.szczecin.sa.gov.pl/darmowa-pomoc-prawna,new,m2,131.html,585 

Ретельно і детально складений договір повинен бути підготовлений в письмовій формі з метою уникнути можливих суперечок в майбутньому.

Відповідний договір повинен включати:

* дані продавця і покупця: ім’я, прізвище, місце проживання, індивідуальний номер (Pesel), номер ІПН, вид і номер документа, що посвідчує особу, і орган, що видав документ;

* дата і місце укладення договору;

* точна вказівка предмета договору, тобто реєстраційний номер автомобіля, номер VIN, марка, модель, рік випуску, номер двигуна, поточний пробіг, колір автомобіля, об’єм двигуна;

* ціна автомобіля (цифрами і прописом), спосіб і дата надання суми і день передачі автомобіля з точним часом – у разі дорожньо-транспортної пригоди покупця в день передачі автомобіля-вказівка часу передачі автомобіля дозволить звільнити продавця від відповідальності;

* Заява покупця про ознайомлення з технічним станом автомобіля;

* підписи обох сторін.

Після покупки автомобіля покупець несе відповідальність за:

* реєстрацію транспортного засобу в Департаменті з цивільних справ мерії Щецина протягом 30 днів з моменту покупки;

* рішення про те, що робити зі страхуванням автоцивільної відповідальності – можна як і раніше використовувати поліс продавця або розірвати його;

* подання декларації PS-3 до податкової інспекції та сплата податку за цивільно-правовими угодами в розмірі 2% від вартості транспортного засобу протягом 14 днів.

Договір оренди приміщення повинен бути укладений в письмовій формі і включати, в першу чергу, наступну інформацію:

* персональні дані обох сторін – орендодавця та орендаря,

* дані про предмет оренди,

* всі умови договору (термін дії договору, розмір орендної плати, дати оплати, подробиці розірвання і т.д.).

Практика і досвід показують, що продуманий і ретельно підготовлений договір про оренду означає менше проблем в разі будь-якого спору. Тому варто подбати про те, щоб предмет оренди був детально описаний із зазначенням: фактично використовувана площа майна (відповідно до запису в земельно-іпотечному реєстрі), загальна, що включає всі приміщення, тобто кухня, спальня, зал, санвузол і т.д., а також адреса.

Детальний опис оснащення приміщення – в даному випадку важливий докладний перелік обладнання приміщень, наприклад, шафи, дивани, побутова техніка, аудіо – та відеотехніка і т. д.

Також, варто враховувати технічний стан приміщень – зокрема, варто подбати про перерахування наявних дефектів, присутніх на момент підписання договору оренди. У цьому випадку може допомогти фото-документація, яка часто є додатком до договору оренди.

Вартість оренди становить:

1. Витрати на оренду – це сума, належна власнику квартири за оренду, орендна плата керуючому нерухомістю та інші збори, тобто комунальні послуги, такі як електрика, газ, вода.

2. Депозит – це застава власника приміщення від можливого збитку або недоплати. Депозит, зазвичай, становить одно або дворазову суму орендної плати і повертається в повному обсязі після закінчення договору і після оформлення акту прийому-здачі приміщення, а також вирішення всіх фінансових питань.

Квартиру або кімнату в оренду можна шукати самостійно без посередників – даний варіант більш дешевий і більш ризикований.

Можна також скористатися допомогою професійного агентства нерухомості, яке простежить за правильністю підготовки умов договору оренди, що, в свою чергу, пов’язано з необхідністю оплати послуг агентства.

Також, важливо знати, що пункти, які не будуть вказані в договорі оренди, регулюються чинним в даний час Законом про захист прав орендарів, Законом про захист житлових прав, Законом про комунальні ресурси і Цивільним кодексом.

В ситуації, коли один з батьків ухиляється від обов’язку утримувати дитину, виникає необхідність направити справу до суду для отримання наказу суду. Таким судом може бути як районний суд за місцем проживання дитини, так і за місцем проживання батька-відповідача.

У випадках, коли відповідачем є іноземець, який проживає в Польщі, справа розглядається в польському суді. У такому випадку суд буде засновувати своє рішення згідно польського законодавства.

З іншого боку, Гаазький протокол в документі про право, застосовному до аліментних зобов’язань, вказує, що особа, зобов’язана виплачувати аліменти, і особа, яка має право на їх отримання, можуть укласти письмову угоду, вибравши право даної країни, яке буде застосовуватися в ситуації виплати аліментів. Сторони мають право вибору законодавства країни, громадянином якої є одна зі сторін.

Стосовно осіб з України-рішення українських судів щодо аліментів підлягають процедурі визнання районним судом. В ситуації, коли необхідно, щоб даний документ мав юридичну силу в Польщі, слід подати до районного суду перекладене рішення українського суду із заявою про визнання.

Конвенція про міжнародне стягнення аліментів на дітей та інших членів сім’ї, укладена 23 листопада 2007 р. (Вісник законів 1961 р., № 17, ст. 87 і 88)

Посилання

https://eli.gov.pl/eli/DU/1964/59/ogl/pol

Печатка апостиль – це підтвердження справжності підпису на офіційному документі, виданому в даній країні. В даний час дана довідка дуже актуальна, особливо для громадян України.

Україна підписала Гаазьку конвенцію, відповідно немає необхідності завіряти документи в консульствах України. Досить отримати підтвердження з Міністерства закордонних справ Польщі. У разі шкільних або університетських документів легалізацію документів (печатку апостиль) можна отримати в Раді з освіти або Національній академії студентських обмінів.

Багато документів готові до проставлення апостиля в Україні.

Наприклад, в свідоцтві про народження вже є штамп РАГСу і можна поставити штамп апостиль. Аналогічно з присяжним перекладом. Для посвідчення нотаріального доручення потрібна печатка Голови районного суду.

Отримати печатку апостиль на документ можна в Міністерстві закордонних справ, надаючи даний документ разом із заявою та оплатою мита в розмірі 60 злотих.

Додаткова інформація за посиланням:

Apostille – Ministerstwo Spraw Zagranicznych – Portal Gov.pl (www.gov.pl)

Питання, пов’язані з придбанням нерухомості іноземцями на території Польщі регулюються Законом про придбання нерухомості іноземцями (Закон від 24 березня 1920 р.), а щодо сільськогосподарської нерухомості – Закон від 11 квітня 2003 р. Про формування системи сільського господарства.

Як правило, від обов’язку отримання дозволу звільняються особи з Європейської економічної зони (територія Європейського Союзу, Ісландія, Ліхтенштейн і Норвегія) та Швейцарії.

У разі осіб з-за меж вищевказаної області, наприклад, громадян України або Білорусі, ситуація інша. Таким особам необхідно отримати спеціальний дозвіл на купівлю нерухомості в Польщі.

Від цього загального правила є винятки – тому варто скористатися допомогою фахівця і отримати індивідуальної аналіз даної ситуації.

Заяву про надання як векселя на купівлю нерухомості на території Польщі, так і про отримання дозволу, необхідно відправити за адресою: MINISTERSTWO SPRAW WEWNĘTRZNYCH I ADMINISTRACJI ul. Stefana Batorego 5, 02-591 Warszawa.

https://www.infor.pl/prawo/umowy/dom/5390208,Zakup-mieszkania-przez-cudzniemca-w-Polsce.html 

https://www.biznes.gov.pl/pl/opisy-procedur/-/proc/209 

У зв’язку зі сформованою політичною ситуацією, пов’язаною з початком війни в Україні і масовим прибуттям жителів цієї країни до Польщі, спостерігалася лихварська діяльність в пунктах обміни валюти. У деяких випадках пропонувалося обміняти гривню на 1 гріш. У зв’язку з цим необхідно було державне втручання в цю сферу.

“Швидше за все, найближчим часом, українці зможуть обміняти гривні за відповідним курсом і на простих умовах”, – пише”Puls Biznesu”. Вже наступного тижня банк PKO BP буде, ймовірно, готовий приймати гривні в рамках узгодженого з українським обміном валют. Банк готує 50-60 відділень в країні до купівлі гривень. Буде встановлено ліміт на людину в розмірі 1,2-1,3 тисячі злотих. Гривні будуть прийматися тільки від осіб з українським паспортом.

Відповідно до Закону про реєстрацію платників податків та платників номер PESEL є ідентифікаційним номером осіб, які:

включені до реєстру PESEL

не займаються приватним бізнесом,

не є платниками ПДВ,

не є платниками податків,

не сплачують внесків на соціальне та медичне страхування.

В свою чергу, в контактах з податковою інспекцією номер ІПН використовується особами, які:

здійснюють підприємницьку діяльність, що підлягає реєстрації в CEIDG (Центральний реєстр господарської діяльності),

не є підприємцями (не підлягають реєстрації в CEIDG), але ведуть приватний бізнес,

не є підприємцями (не підлягають реєстрації в CEIDG), але зареєстровані як платники ПДВ або підлягають реєстрації як платники ПДВ,

не ведуть підприємницької діяльності, не зареєстрованої в реєстрі PESEL,

не ведуть бізнес в якості платника податків,

не ведуть бізнес як платники внесків на соціальне та медичне страхування.

Таким чином, особи, які працюють за дорученням або трудовим договором, повинні подати заявку на отримання номера PESEL, який є важливим ідентифікатором в Польщі і служить для ідентифікації не тільки з метою оподаткування.

Особи, які ведуть різного роду підприємницьку діяльність – не відкриють бізнес без надання номера ІПН (ідентифікаційний податковий номер).

Отже, як оформити номер PESEL, де це зробити – в наступній замітці.

Запрошуємо відвідати сайт Інформаційного центру для іноземців в Щецині, а також офіс. Особливо в цей важкий час!

Інформаційний центр для іноземців в Щецині

У Польщі існує щорічне зобов’язання розрахунку з податковою інспекцією. Це зобов’язання є загальним, невиконання якого може призвести до штрафів.

Розрахувати ПДФО можна самостійно, використовуючи доступні інструменти. Нижче покрокова інструкція:

1 / на сайті Міністерства фінансів (podatki.gov.pl/pit/) виберіть закладку електронна податкова інспекція (e-Urząd Skarbowy).

2 / зареєструйтесь за допомогою довіреного профілю або електронного банкінгу. Або ж впишіть свої дані: номер PESEL або ІПН, дату народження, суму доходу згідно декларації за 2020 рік, суму доходу за декларацією від роботодавця за 2021 рік (наприклад PIT-11).

3 / Виберіть свій електронний PIT (pit).

4 / Перевірте свої дані. Ви можете змінити дані, якщо вони невірні, змінити форму розрахунку (наприклад, спільно з чоловіком/дружиною), вказати громадську організацію, якій ви хотіли б перерахувати 1% податку.

5 / підтвердіть та надішліть декларацію.

6 / завантажте офіційний сертифікат отримання (UPO). PIT і UPO треба зберігати 5 років.

Якщо ви не можете самостійно розрахувати ПДФО – ви можете звернутися в бухгалтерію, яка допоможе в розрахунку.

Слід пам’ятати, в Польщі ІПН і PESEL (індивідуальний номер) є дуже важливими серіями цифр. Поляки жартують про те, що їм необов’язково пам’ятати ім’я та прізвище – але PESEL знати необхідно. Про те як отримати номер PESEL, і чим він відрізняється від ІПН – в наступній замітці.

Запрошуємо відвідати сайт Інформаційного центру для іноземців в Щецині, а також офіс.

Інформаційний центр для іноземців в Щецині

Зміни в дорожньому законодавстві будуть болючими для наших гаманців.

Згідно з новим тарифом, штраф за перевищення швидкості до 71 км / год складе 2500 тис. За розмову по телефону під час поїздок заплатимо 500 зл.

Також будуть збільшені штрафи за порушення, спрямовані проти безпеки пішоходів. Отже, за ненадання пріоритету пішоходу, що знаходиться на пішохідному переході або входить на цей перехід, заплатимо 1500 зл.

1500 зл також заплатить водій, який обжене інший транспортний засіб на пішохідному переході.

У свою чергу, порушення водієм механічного транспортного засобу заборон на обгін інших транспортних засобів загрожуватиме штрафом у 1000 зл штрафу.

800 зл складе штраф за паркування транспортного засобу на місці для інвалідів.

Грошовий штраф не нижче 4000 зл загрожуватиме за невиконання зобов’язань на вимогу уповноваженого органу, кому транспортний засіб було доручено в управління або використовувалося в зазначений час.

Це лише деякі з багатьох змін. Нижче знаходиться посилання на повний список.

https://prawo.gazetaprawna.pl/prawo-jazdy/artykuly/8324851,mandaty-drogowe-wysokosc-2022-taryfikator-przekroczenie-predkosci.html

ePUAP це скорочення від назви: Електронна Платформа Послуг Державної Адміністрації. ePUAP дозволяє залагодити безліч справ в різних управліннях, не виходячи з дому-через Інтернет, в будь-який час і в будь-якому місці. Використовуючи цю платформу, ми не обмежені часом роботи управлінь і самі вирішуємо, коли подати заявку.

ePUAP пропонує доступ до електронних послуг, швидко, зручно і безпечно. Завдяки йому, ми можемо залагодити безліч справ в різних управліннях, своєчасно перевірити статуси справ і заявок, поданих раніше, а також відправити або отримати офіційну кореспонденцію.

Щоб користуватися послугами ePUAP і підписувати електронні документи, необхідно підтвердити свою особу в Інтернеті-управління повинно знати, з ким має справу. Заявка не повинна бути підписана вручну – для підпису електронних документів використовується безкоштовний довірений профіль (Profil Zaufany).

Кожна відправка та отримання листа ePUAP має офіційне посвідчення про отримання (UPO), яке так само важливо, як і поштове авізо.
Послуга безкоштовна, просто потрібно створити обліковий запис на ePUAP, і ви можете використовувати його безкоштовно.

Приклади управлінь і справ, що обслуговуються через ePUAP

органи місцевого самоврядування, в тому числі управління муніципалітету / міста-заявки на паспорт для себе або дитини; заявка про втрату або знищення документу або посвідчення водія; повідомлення про продаж автомобіля; реєстраційні справи
USC (РАЦС) – отримання виписок актів: шлюбу, народження, смерті або інших документів; заява про народження дитини,
ZUS (Соціальне забезпечення) – можливість перевірити, чи застраховані ми роботодавцем і яку пенсію ми отримаємо; ознайомлення з лікарняним і страховими внесками,

NFZ (Національний фонд охорони здоров’я) – можливість отримати карту EKUZ перед поїздкою за кордон (Європейська карта медичного страхування),
US (податкові управління) – ознайомлення з власними податковими розрахунками; заява про спадщину або пожертвування,
КРК (Національний Карний Реєстр) – отримання свідоцтва про несудимість,
UP (управління праці) – реєстрація в якості безробітного, пропозиція навчання,
Реєстр PESEL та реєстр посвідчень особи-ознайомлення з власними даними та документами,
інші державні управління (центральні, регіональні та місцеві), а також державні управління – реєстрація підприємницької діяльності; 500+, відправка загальних листів.

Деякі справи, доступні через ePUAP стосовно іноземців:

Реєстрація на тимчасове перебування
Вписання запрошення до обліку запрошень
Видача або заміна польського проїзного документу для іноземця
Видача тимчасового польського проїзного документу для іноземця
Видача та продовження дозволів на роботу іноземців на території Республіки Польща

Послугою може скористатися кожен:

хто має номер PESEL,
хто має обліковий запис на ePUAP,
Який може підтвердити свою особу в інтернеті (наприклад, через довірений профіль).

Створення облікового запису EPUAP

Увійди на epuap.gov.pl.
Натисни Зареєструватися.
Заповни коротку форму.
Якщо надаси в ньому PESEL-автоматично подаси заявку на довірений профіль, який потрібно підтвердити.
Увійди в створений обліковий запис.
Почни використовувати ePUAP.

Довірений профіль (Profil Zaufany) – залагодження офіційних справ, не виходячи з дому

Довірений профіль-це метод перевірки особистості, який використовується переважною більшістю державних установ в Польщі, який дозволяє залагодити офіційні справи онлайн.
Профіль є безкоштовним інструментом для контактів з державними адміністраціями (управліннями, міністерствами), за допомогою якого ми можемо:
підтвердити свою особу в системах електронного адміністрування,
підписати документ довіреним підписом.

Довірений профіль дає, перш за все, доступ до електронної платформи послуг державної адміністрації ePUAP, яка служить для відправки заявок або листів, а також отримання листів з різних управлінь. Також, завдяки йому, можна, серед іншого:
зареєструвати, призупинити, відновити або ліквідувати господарську діяльність на CEIDG
Залагодити справи, пов’язані зі страхуванням себе або працівника на PUE ZUS
подати заявки на дозволи на роботу іноземця на praca.gov.pl
Перевірити свої податкові розрахунки, а також повідомити про спадщину або пожертвування на податковому порталі.
отримати свідоцтво про несудимість з Національного Карного реєстру

Основною вимогою для створення довіреного профілю є наявність польського номера PESEL. Існує також можливість отримати довірений профіль іноземцем без номера PESEL. У цьому випадку, необхідно аутентифікувати особу за допомогою дійсного кваліфікованого сертифіката (платна послуга).
Однак, кваліфікований підпис сам по собі дає можливість підписувати документи, тому, маючи його, немає необхідності створювати довірений профіль.

Існує 2 способи створення довіреного профілю:

I. через портал з перевіркою особи в пункті підтвердження.
Щоб це здійснити, необхідно пройти наступну процедуру реєстрації.

1. Створити обліковий запис на порталі http://www.epuap.gov.pl.
2. Зареєструватися у своєму обліковому записі.
3. Заповнити заявку на створення довіреного профілю. (Мій обліковий запис – > мої довірені профілі – > подати заявку на довірений профіль).
4. Надіслати заявку.
5. Відправитись до пункту підтвердження з метою перевірки особи заявника.
Це єдиний момент, коли ви повинні відправитись в установу особисто. Після перевірки, ви можете залагодити офіційні справи онлайн.

Підтвердження довіреного підпису авторизована SMS-кодом, відправленим з SMS-розділу під назвою “PZePUAP”

II. Через Інтернет-банкінг, без необхідності перевірки в управлінні.

Достатньо увійти на рахунок в своєму банку, знайти відповідну вкладку в інтерфейсі (вони називаються по-різному в окремих банках, наприклад, eUrząd, e-tożsamość, офіційні справи і т.д.) і заповнити коротку форму (банк не буде зберігати інформацію, що міститься в ній). Послуга безкоштовна, доступна в більшості, проте не у всіх, банках.

В цьому випадку, підтвердження довіреного підпису авторизовано в онлайн-сервісі банку. При оформленні підпису ви будете перенаправлені на веб-сайт, пов’язаний з довіреним профілем.

Пункти підтвердження в Щецині:

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa Polickie BP ul.Husarów 4a
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa Zachodniopomorski OR ul. Szafera 10
Drugi Urząd Skarbowy w Szczecinie ul. Felczaka 19
Pierwszy Urząd Skarbowy w Szczecinie ul. Drzymały 5
Trzeci Urząd Skarbowy w Szczecinie ul. Rydla 65
Zachodniopomorski Urząd Skarbowy w Szczecinie ul. Żołnierska 45
Zachodniopomorski Urząd Wojewódzki w Szczecinie ul. Wały Chrobrego 4
ZUS Oddział w Szczecinie ul. Andre Citroena 2
ZUS Oddział w Szczecinie ul. Matejki 22

Довірений профіль можна підтвердити і за кордоном. Список підтверджуючих пунктів можна знайти на сайті https://pz.gov.pl/pz/confirmationPointAddressesList

Перепис населення – це дослідження і джерело даних в області статистики населення, метою якого є збір інформації про його стан і структуру. У Польщі такий перепис починається з 1 квітня і є обов’язковим для всіх жителів Польщі, а значить, і для іноземців. Нижче наведені рекомендації щодо заповнення анкети. Якщо у вас є питання, зв’яжіться з Інформаційним Центром для Іноземців.

Інформація – перепис населення 2021

Серед іноземців, які перебувають у Польщі, є особи, які втратили роботу і тимчасово не мають засобів до існування. Спілка JADŁODZIELNIA SZCZECIN організовує харчування для нужденних. В офісі організації на ul. Żółkiewskiego 4 можна отримати їжу. Крім того, вона (їжа) залишається в шафках, розташованих на території міста Щецина.

JADŁODZIELNIA – приміщення Щецин, ul. Żółkiewskiego 4

Час роботи:

вівторок і четвер (11:00 – 17: 00)

понеділок і субота (9:30 – 12:00)

JADŁODZIELNIA – шафки

1) біля Спілки Stołczyn po Sąsiedzku, ul. Nad Odrą 18, Stołczyn – працює 24h/7
2) ul. Czarnogórska 68, Szczecin-Dąbie – працює 24h/7
3) Ринок Zdroje, ul. Młodzieży Polskiej 26B – працює до 18:00, пізніше дари можна передавати на прохідну.
4) біля Ради Микрорайону Śródmieście Zachód ul. Władysława Łokietka 22 (вхід з двору) – працює 24h / 7
5) ul. Szczecińska 12, біля Domu Sąsiedzkim – Центр Локальної Діяльності, Warszewo – працює 24h/7
6) ul. Św. Ducha/автобусна зупинка Stare Miasto – працює 24h/7
7) Bazar Smakoszy, Off Marina –ul. Zygmunta Chmiliewskiego 18.

Якщо Ви плануєте перебувати в Польщі більше 30 днів, Вам потрібно зареєструватися протягом 4 днів після прибуття. Ви зможете прописатися в той момент, коли у вас буде договір оренди квартири. Для візиту до Уряду слід підготувати: договір оренди, дійсний паспорт з документом, що легалізує ваше перебування, заповнену форму (якщо Ви хочете зареєструватися на строк довший 3 місяців, оскільки нв термін менше 3 місяців – заява складається усно). Деякі уряди також вимагають письмової згоди власника або щоб він особисто з’явився для підтвердження. Підтвердження прописки видається одразу і є безкоштовним.

Нижче Ви знайдете перелік Урядів та поради щодо того, що у них можна вирішити:

– Уряд Західнопоморського Воєводства (Zachodniopomorski Urząd Wojewódzki) – тут Ви можете подати заявку на тимчасове або постійне місце проживання, запрошення, пільги для людей, які мають Карту Поляка та подали заяву на постійне проживання
– Уряд Міста Щецина (Urząd Miasta Szczecin) – тут Ви можете, зареєструйте свій автомобіль, подати заяву на тимчасову або постійну прописку, подати заяву на отримання номеру PESEL, отримати посвідчення водія, отримати свідоцтво народження дитини
– Уряд Праці (Powiatowy Urząd Pracy) – в цьому урядіі Ви можете повідомити про закінчення праці на підставі заяви про доручення праці (Oświadczenie)
– РАГС (Urząd Stanu Cywilnego) – щоб дізнатися, які формальності Ви повинні вирішити, щоб укласти шлюб.

У Польщі діти та молодь до 19 років підлягають обов’язковій вакцинації, а також особливо вразливі люди (студенти медичних шкіл, медичні працівники та працівники ветеринарних служб).
До обов’язкових у нашій країні належать щеплення проти туберкульозу, пневмококових інфекцій, дифтерії, коклюшу, поліомієліту (поліомієліту), кору, свинки, краснухи, правця, гепатит В, інфекції проти Haemophilus influenzae типу В.
Щоб дізнатися про календар вакцинації, попросіть про це сімейного лікаря, коли Ви відвідаєте клініку. Щеплення, які є обов’язковими, безкоштовні.

Для того, щоб зробити книжку для санітарно-епідеміологічних цілей, спершу слід сходити до санітарно-епідеміологічної станції (Wincentego Pola 6, Wojska Polskiego 160, Spedytorska 6/7), де будуть досліджені фекальні зразки на предмет наявності кишечної палички, сальмонели, шигели та бацили туберкульозу. Зразки повинні надаватися протягом трьох днів поспіль. Час очікування результатів – кілька днів, а вартість експертизи коштуватиме близько 100 злотих. З отриманими результатами слід звернутися до лікаря професійної медицини або первинної медичної допомоги, який може направити Вас на додаткові тести. На підставі результатів усіх тестів лікар висуває судження про здатність виконувати роботу чи ні. Залежно від виду Вашої праці, лікар вирішує, коли слід повторно здати аналізи.

У зв’язку із нинішньою епідеміологічною ситуацією, вступили в дію зміни у законодавстві, що
зокрема передбачають особливі рішення, адресовані іноземцям у Польщі. Правила, що віднині
є обов’язковими, надають іноземцям можливість легального перебування, якщо вони хочуть
втілювати у життя мету перебування або не в змозі покинути територію Польщі у зв’язку із
поширенням віруса SARS-CoV-2.

Більше інформаціі – Епідемія коронавірусу ‒ спеціальні рішення для іноземців

?Наступні обмеження от 27.03 до 09.04⛔
?Торгівля – меблеві і будівельні магазини поверхнею от 2000 мкв закриті.
?Торговельні майданчики, почта – 1 особа на 20мкв.
?Перукарнi, косметичні салони – закриті.
?Садочки, яслі – закриті. Виняток – це діти медичних робітників і комунальних служб.

В Польщі, на підставі Постанови Міністра охорони Здоров’я про метод профілактики COVID – 19 від 31 грудня 2020 р. (Dz.U. z 2021 r. poz. 10), в якості методу профілактики COVID – 19 було введено проведення захисної вакцинації. Вакцинація є добровільною і безкоштовною.

 

Вакцинацією проти Covid – 19 охоплюються особи, які перебувають на території РП, які не пізніше дня проведення вакцинації досягли 18-річного віку, невакциновані або не мають документально завершеної вакцинації.

Національна програма вакцинації передбачає, що вакцину проти Covid-19 можуть отримати також іноземці, які проживають в Польщі на законних підставах, тобто мають карту тимчасового або постійного перебування. Дозвіл на роботу або свідоцтво про навчання не потрібно, тому що тимчасове перебування не завжди пов’язане з дозволом на роботу або навчанням.

Карта перебування, протягом терміну її дії, підтверджує особу іноземця під час його перебування на території Республіки Польща.

Відсутність карти перебування виключає можливість вакцинуватися. Іноземець, який відповідно до карти перебування зареєструється в Польщі мінімум на 30-денне перебування як при постійній, так і при тимчасовій реєстрації, автоматично отримує номер PESEL.

При вакцинації немає поділу на національності. До іноземців застосовуються такі ж етапи, як і до всіх: за віком або виконуваної професії.

Для осіб, у яких є PESEL, направлення на вакцинацію оформляється в інформаційній системі автоматично, відповідно до графіка вакцинації.

Для осіб без номера PESEL, направлення оформляється індивідуально персоналом медичного пункту вакцинацій.

Від суботи (07.11.2020) застосовуватимуться нові правила безпеки:
? навчання в усіх класах у віддаленому режимі мінімум до 29 листопада (включаючи 1 – 3 класи)!
?магазини в торгових центрах будуть закриті (залишаються відкритими лише магазини з продуктами, косметикою, туалетно-косметичними засобами та засобами для чистоти, медичними та фармацевтичними продуктами, газетами, предметами для тварин, а також матеріалами для ремонту та будівництва)
? закриті будуть заклади культури – театри, кінотеатри, музеї, художні галереї, будинки культури, музичні гуртки тощо.
? готелі будуть доступні лише гостям у відрядженні
? торгівля в магазинах до 100м2 – 1 людина на 10м2, а в магазинах понад 100м2 – 1 людина на 15м2
? церкви – 1 особа / 15м2

 

Від 24 жовтня 2020 р. Застосовуватимуться нові правила безпеки:

  • уся Польща в червоній зоні
  • навчання у 4 – 8класах у дистанційному режимі
  • університети та загальноосвітні школи у дистанційному режимі
  • спортивні заходи без участі глядачів
  • припинена діяльність басейнів, аквапарків та тренажерних залів
  • припинення роботи санаторіїв (з можливістю завершення поточного перебування)
  • в гастрономічних закладах – заборона на стаціонарну діяльність (лише самовивіз та доставка)
  • у торгових точках площею 100 кв.м, обмеження до 5 осіб на 1 касу
  • в громадському транспорті зайнятих 50% місць сидячих або 30% усіх місць
  • обмеження святкувань, зустрічей, мітингів та публічних зборів до 5 осіб поза домом
  • обмеження пересування людей у віці 70+, за винятком:
    – виконання професійної діяльності
    – задоволення необхідних потреб у повсякденному житті
    – здійснення або участь у проведенні релігійного культу

Новий навчальний рік 2020/2021 означає не лише нові виклики для учнів. Це також серйозне випробування для людей, які щодня відповідають за роботу шкіл та навчальних закладів, тобто вчителів та директорів. Пандемія коронавірусу, що триває, нагромаджує питання та сумніви: чи це безпечно? Як буде організовано навчальний рік? Як уникнути скупчень учнів в шкільному коридорі? Що робити, якщо в учня проявляються симптоми хвороби? Це лише декілька з багатьох питань, які задають собі батьки, учні та працівники школи.

Місто має перш за все одну мету: запевнити безпеку. Саме тому було розроблено ряд спеціальних процедур, що базуються, серед іншого, на керівних принципах Головної санітарної інспекції, яка з 1 вересня працюватиме у навчальних закладах Щеціна. Розробка відповідних схем поведінки дозволяє мінімізувати ризик потенційної коронавірусної інфекції. Тому робота окремих шкіл у прийдешньому навчальному році буде мати дещо інший вигляд, ніж раніше.

Нижче ми представляємо найважливіші правила поведінки, які застосовуватимуться у новому навчальному році 2020/2021.

Загальні заходи гігієни та безпеки:

– усі навчальні заклади оснащені спеціалізованими дезінфікуючими засобами та приладами для безконтактного вимірювання температури тіла.

– вхід до приміщення школи можливий лише в масці, яка прикриває ніс та рот.

– люди, які заходять у приміщення закладу, повинні вимити та продезінфікувати руки.

– слід дотримуватися безпечної дистанції між особами.

– запроваджено принципи швидкого та ефективного контакту з батьками підопічних.

– вхід батьків чи опікунів до приміщення закладу буде можливим лише і виключно у випадку ситуації, яка вимагає особистого розгляду справи.

– інформаційні плакати, які нагадуватимуть їм про правила належної поведінки під час пандемії будуть розміщені у всіх закладах. Крім того, у вбиральнях також розмістять інструкції щодо правильного миття рук.

Система організації роботи школи:

– доступ до закладу буде можливим через усі входи. Їх задіяння дозволить розвантажити можливі скупчення учнів на окремих вхідних дверях.

– маску для обличчя, що закриває ніс і рот, слід носити всюди на території закладу (крім класних кімнат).

– якщо це можливо, всі заняття в даному класі проводитимуться в одному приміщенні, що зведе до мінімуму необхідність пересування учнів по всьому закладу.

– оздоблення класних кімнат буде зведене до мінімуму. У кімнатах будуть знаходитися лише необхідні речі, які можна легко і швидко ретельно вимити та продезінфікувати.

– всі класи та кімнати будуть часто провітрюватися.

 

Правила, які застосовуються під час перебування у закладі:

– учні повинні залишатися у своїх класах на перервах. Якщо це неможливо, по можливості в окремих установах буде введена, зокрема, система ротаційних перерв, що дозволить обмежити контакти учнів з різних класів.

– у перші місяці нового навчального року доступ до шкільних шафок та роздягалень може бути обмеженим. Важливо, щоб учні приносили до школи лише найнеобхідніше. Куртки та пальта будуть зберігатися у класній кімнаті, призначеній для цього класу.

– їдальні будуть пристосовані до меншої кількості учнів, які одночасно будуть ними користуватимуться. Для цього для учнів окремих класів будуть встановлені окремі години.

– у початкових школах із їдальнею шкільні магазинчики можуть бути закриті

– кулери та торгові автомати, що продають закуски, будуть виключені з використання. Забезпечте, щоб ваша дитина брала в школу достатню кількість їжі та напоїв.

– Майбутній навчальний рік 2020/2021 принесе багато змін. Школи, хоч і будуть функціонувати нормально, виглядатимуть дещо інакше, ніж раніше. Усі вжиті дії мають одну мету – запевнити безпеку в цей складний час. Дотримання правил дозволить уникнути потенційного ризику зараження коронавірусом. Ось чому так важливо пам’ятати рекомендації та застосовувати їх у повсякденному житті. Таким чином ми захистимо себе та інших. Детальну інформацію про те, як функціонуватимуть навчальні заклади Щеціна у новому навчальному 2020/2021 році, можна знайти на веб-сайті: https://koronawirus.szczecin.eu/gotowi_do_szkoly.

1. Прикордонний рух

З 13 червня 2020 р. Польща відновила повноцінний прикордонний рух у межах

внутрішніх кордонів Європейського Союзу.

Право на вільний в’їзд, виїзд та транзит через територію Республіки Польща – БЕЗ ОБОВ’ЯЗКОВОГО КАРАНТИНУ.

Кордони Польщі, які є зовнішніми кордонами ЄС, залишаються закритими. Їх можуть пересікати тільки:

• Громадяни Польщі;

• Іноземці, які є подружжям чи дітьми польських громадян або знаходяться під постійною опікою польських громадян;

• Особи, що мають Карту Поляка;

• Дипломати;

• Особи, які мають право на постійне чи тимчасове проживання в Польщі або дозвіл на роботу;

• В особливих, обґрунтованих випадках, Комендант відділення Прикордонної Служби, після погодження з Головним Комендантом Прикордонної Служби, може дозволити іноземцю в’їхати на територію Республіки Польща в порядку, визначеному Законом про іноземців від 12 грудня 2013 року (Журнал Законів, 2020, пункт 35);

• Іноземці, що керують транспортним засобом для перевезення вантажів;

• Громадяни держав-членів Європейського Союзу, держави-члена Європейської Угоди про Вільну Торгівлю (EFTA) – сторони Угоди про Європейський Економічний Простір або Швейцарської Конфедерації та їх подружжя і діти, що їдуть до місця проживання чи перебування через територію Республіки Польща;

• Іноземці, які мають дозвіл на постійне проживання або статус резидента на території інших держав-членів Європейського Союзу, держав – членів Європейської Угоди про Вільну Торгівлю (EFTA) ( в частині Угоди про Європейський Економічний Простір) або Швейцарської Конфедерації та їх подружжя і діти, що їдуть транзитом до місця проживання чи перебування через територію Республіки Польща.

2. Карантин

Зобов’язання 14-денного карантину є обов’язковим для осіб, які перетинають кордон та в’їжджають до РП з інших країн, поза ЄС.

3. Повітряний та залізничний транспорт

З 17 червня 2020 р. були відновлені:

• Міжнародні рейси з аеропортів, розташованих на території держав-членів Європейської Угоди про Вільну Торгівлю (EFTA) – сторони Угоди про Європейський Економічний Простір, Швейцарії або інших держав-членів Європейського Союзу, за винятком Великобританії, Північної Ірландії, Швеції та Португалії.

• Відновлений Міжнародний залізничний рух у межах внутрішніх кордонів Європейського Союзу.

• Все ще призупинені поїздки на поїздах міжнародних ліній за межі кордонів Європейського Союзу.

4. Прикриття рота і носа в громадських місцях

Маску необхідно продовжувати носити в наступних випадках:

• в автобусі, трамваї та поїзді,

• в машині, якщо ви їдете з ким-небудь, з ким не живете кожен день,

• у магазині, банку, на ринку та на пошті,

• у кіно і театрі,

• у лікаря, в поліклініці, в лікарні, в салоні масажу та тату,

• в церкві, у школі, в університеті

• в Уряді (якщо ви збираєтесь вирішити якусь справу в Уряді) та інших громадських місцях і будівлях.

Додаткові місця, де потрібно прикрити рот і ніс, визначатиме Головна Санітарна Інспекція.

Винятки. Де не потрібно закривати рот і ніс?

• У ресторані чи барі, коли ви сидите за столом і їсте чи п’єте.

• На роботі, якщо у вас немає контакту з сторонніми людьми (наприклад, при обслуговуванні клієнтів та відвідувачів).

5. Збори та заходи

– Присутність понад 150 осіб на зустрічах та заходах – заборонена.

– Обмеження поширюються на організацію зустрічей, заходів, урочистостей та зібрань.

– Виняток становлять підприємства – роботодавці повинні будуть забезпечити додаткові заходи безпеки для своїх працівників:

• працівники повинні носити рукавички або мати доступ до дезінфікуючих засобів,

• відстань між окремими робочими місцями має бути не менше 1,5 метра.

Якщо роботодавець не в змозі забезпечити таку відстань (1,5 м) з об’єктивних причин – наприклад, тому що виробнича лінія цього не дозволяє, він має право відступити від цього принципу, але лише за умови надання засобів індивідуального захисту працівникам для зупинення епідемії.

6. Спорт та відпочинок

Були відкриті:

– Басейни – відкриті з 6 червня, а участь громадськості вступає в силу з 19 червня .

• У басейні одночасно може знаходитись тільки половина розрахункової кількості людей.

• На доріжці для плавання одночасно може бути не більше 4 людей.

• У відкритих басейнах глядачі можуть займати кожне четверте місце в рядах в шаховому порядку. Якщо місця не визначені, то глядачів може бути максимально 25% від розрахункової кількості місць. У цьому випадку повинна дотримуватись соціально-безпечна відстань у 2 м. Це обмеження не поширюється на глядачів з дитиною віком до 13 років або з особою інвалідом, а також на людей, які разом живуть та займаються господарством.

• В закритих басейнах надалі заборонена присутність глядачів.

– Спортсменам не потрібно носити маски на обличчі.

– Кількість учасників на спортивних заходах не повинна перевищувати 150 осіб.

– В учасників немає обов’язку, але рекомендується, дотримуватися соціально-безпечної дистанції.

• На спортивних майданчиках на відкритому повітрі (відкритих або напіввідкритих, з сидіннями для глядачів або без них) можлива присутність публіки. Глядачами може бути зайняте тільки кожне четверте місце в рядах в шаховому порядку. За відсутності відведених місць, при збереженні відстані у 2м, глядачі зможуть зайняти не більше 25% передбаченої загальної місткості споруди. Це обмеження не поширюється на глядачів, які присутні з дітьми у віці до 13 років, або з особою інвалідом, а також на людей, які живуть і займаються разом господарством.

• Поля для гольфу, тенісні корти, конюшні, стайні та бігові доріжки для коней, інфраструктура для водних та повітряних видів спорту – не передбачають обмеження в 150 учасників.

• Спортсмени можуть готуватися до великих міжнародних змагань в COS-OPO. Наразі відкриті всі Олімпійські Підготовчі Центри (Спала, Валч, Закопане, Цетнєво, Щирк та Гіжицко).

 

Доповнення вступило в силу з 30 травня, а участь глядачів – з 19 червня.

 

1. Консультування в інформаційному пункті Центру, за адресою вул. Холду Прусського 8, проходить з понеділка по четвер з 15.30 до 18.30.

2. У Центрі можуть перебувати лише здорові особи (працівники / особи, які користуються порадами, які не виявляють ознак інфекційного захворювання – кашель, нежить, лихоманка, слабкість).

3. Консультацією в Центрі можуть скористатися особи, які раніше домовились про відвідування по телефону (+48 791 452 234) або електронною поштою (cic.kontakt@cudzoziemcy.szczecin.eu).

4. Після входу в Центр кожна людина обов’язково дезінфікує руки, а також має закритий ніс і рот захисною маскою, козирком тощо.

5. Працівники та відвідувачі Центру повинні підтримувати соціальну відстань не менше 1,5 м.

З понеділка, 4 травня 2020 року обмеження будуть зняті:

  • Особи, які працюють або навчаються за кордоном – працівники, студенти і учні можуть повернутися на роботу і навчання. Вони не будуть відбувати обов’язковий 14-денний карантин.
  • Будуть відкриті торгівельні центри та великі магазини, але з обмеженням кількості людей та забороною споживання їжі.
    Відкриватися будуть торгівельні об’єкти з торгівельною площею понад 2000 м2 – торговельні центри, великі магазини.
    Однак, обов’язковою є обмеження кількості людей. На одну людину має припадати 15 м2 торгівельної площі. Важливим є те, що площа коридору не враховується у загальну площу зони торгівлі.
    Увага! Однак, в торгівельних центрах не можуть працювати фітнес-клуби та рекреаційні зони (наприклад, дитячі майданчики). Також не можуть функціонувати місця для прийому їжі (так зване «ресторанне подвір’я» ).
  • Запрацюють готелі та хостелі, але без басейнів та тренажерних залів.
    Дотепер готелі не приймали гостей, крім делегацій та осіб на карантині. Ця заборона також скасовується. Готелі та хостелі можуть надавати послуги, за умови, що будуть строго дотримуватися всіх правил безпеки.
    Важливо! У готелях і хостелях залишаються діючими обмеження на діяльність ресторанів та рекреаційних зон. Тренажерні зали, конференц-зали і басейни залишаються закритими.
    Проте, ресторани готелів можуть доставляти харчування гостям готелю у номери. Вони не мають права обслуговувати їх в залі.
  • Будівельні магазини у вихідні дні будуть відкриті.
    Скасовується тимчасова заборона торгівлі у вихідні дні для великих будівельних магазинів.
  • Бібліотеки та музеї.
    Скасовується заборона на діяльність бібліотек, архівів, музеїв та інших установ, пов’язаних з діяльністю у сфері культури.
    Важливо! Установи, пов’язані з діяльністю у сфері культури, відкриватимуться поступово та в різний час. Конкретна дата щодо відкриття вирішується органом, який керує установою, після консультації з районною санітарно-епідеміологічною службою.
  • Медична реабілітація.
    Хворі люди та люди, що терплять болі, можуть користуватись терапевтичною реабілітацією.
    Увага! Масажні салони все ще залишаються закритими!

З середи, 6 травня 2020 року:

  • Діти працюючих батьків зможуть повернутися в дитячі яслі чи дитсадки.
    Органи влади, що керують цими установами, мають право відкрити їх, керуючись розпорядженнями Головної Санітарної Інспекції, а також Міністерства Освіти і Міністерства Сім’ї, Праці та Соціальної Політики.
    Важливо! З огляду на епідеміологічну ситуацію, керівний орган може обмежити кількість дітей в дитячих садках або кількість дітей в яслах.
    Важливо! Орган територіального місцевого самоврядування, на підставі діючих загальних положень, може закрити всі яслі та дитячі садки та території своєї юрисдикції.
  • Допомога за догляд виплачується батькам, коли:
    – дитячий садок або яслі закриті на основі рішення підрозділу місцевого самоврядування,
    – у випадку, якщо яслі чи дитячий садок не можуть забезпечити догляд за дітьми через обмеження, спричинені COVID-19.

Поступове повернення до нормального стану не звільняє нас від дотримання основних принципів безпеки. Вони повинні стати основою нашої щоденної діяльності.

На що слід звернути особливу увагу:

  • У громадських приміщеннях зберігайте від інших відстань 2 м.
  • У громадських місцях обов’язково закривайте ніс і рот
  • При можливості працюйте та навчайтесь дистанційно.
  • Суворо дотримуйтесь санітарних правил у місцях згромадження людей (дезінфекція та дотримання від інших відповідної відстані).
  • Карантин та ізоляція для інфікованих або потенційно заражених осіб.

ОБМЕЖЕННЯ ПЕРЕМІЩЕННЯ, ПОДОРОЖЕЙ, ПЕРЕБУВАННЯ В ГРОМАДСЬКИХ МІСЦЯХ

Вихід з дому має бути зведений до абсолютного мінімуму, а відстань від інших пішоходів,
має бути не менше 2 метрів.
Пересуватися можна у випадках:
– доїзду до роботи та з роботи (це також відноситься до закупівлі товарів і послуг, пов’язаних з професійною діяльністю),
– волонтерство для боротьби з COVID-19 (стосується надання допомоги людям, що знаходяться на карантині або тим людям, хто не повинен виходити з дому),
– вирішення питань необхідних для повсякденного життя (до яких відносяться, наприклад, необхідні покупки, покупка ліків, відвідування лікаря, догляд за близькими),
– здійснення діяльності, пов’язаної з виконанням завдань, передбачених Законом про полювання та Законом про охорону здоров’я тварин та боротьбу з інфекційними захворюваннями тварин, а також придбанням товарів і послуг, пов’язаних з ними.

Важливо! 2 метри – мінімальна відстань між пішоходами.
Введено обов’язок підтримувати як мінімум 2-метрову відстань між пішоходами. Це також
стосується сімей та близьких осіб.
Виключення з цього обов’язку:
– батьки з дітьми, які потребують догляду (до 13 років),
– а також інваліди, не здатні самостійно пересуватися, особи з довідкою про необхідність
спеціальної освіти та їх опікуни.

 

ЗАБОРОНА ВИХОДУ НА ВУЛИЦЮ НЕПОВНОЛІТНІХ БЕЗ СУПРОВОДУ ДОРОСЛОГО

Діти та підлітки, які не досягли 13 років, не можуть вийти з дому без нагляду.
Тільки присутність одного з батьків, законного опікуна або когось з дорослих виправдовує їх
присутність на вулиці і тільки в певних випадках:
– доїзду на роботу та з роботи,
– волонтерства для боротьби з COVID-19,
– або вирішення питань, необхідних для повсякденного життя.

 

ОБМЕЖЕННЯ ПЕРЕБУВАННЯ В ГРОМАДСЬКИХ МІСЦЯХ З ЗЕЛЕНИМИ НАСАДЖЕННЯМИ

Заборона поширюється на ботанічні сади, зоопарки та сади Йорданії.
Не можна використовувати місця для кемпінгу, притулків та споруд, призначених для гри з дітьми.
Використання міських велосипедів заборонено.

 

ГРОМАДСЬКИЙ ТРАНСПОРТ

тільки половина сидячих місць в автобусі, трамваї або метро може бути зайнята.
Найкраще, щоб кожне друге сидіння залишалося порожнім. Якщо посадочних місць в транспортному засобі 70, то перебувати в салоні може максимум 35 осіб.

 

ОБМЕЖЕННЯ НА ПРОВЕДЕННЯ ЗУСТРІЧЕЙ, ЗАХОДІВ АБО ЗБОРІВ

Всі збори, заходи або зустрічі більше 2 осіб заборонені. Ці обмеження не стосуються зустрічей з близькими.
Виключення: заклади праці.
Однак, роботодавці повинні забезпечити додаткові заходи безпеки своїм співробітникам:
– працівники зобов’язані використовувати рукавички або повинні мати доступ до дезінфікуючих засобів,
– робочі місця окремих осіб повинні знаходитися на відстані не менше 1,5 метра один від одного.

Якщо роботодавець не в змозі забезпечити такої відстані (1,5 м) з об’єктивних причин,
наприклад, тому, що виробнича лінія не дозволяє цього, існує можливість відійти від цього
правила, проте тільки за умови забезпечення засобами індивідуального захисту для
боротьбою з епідемією.

 

ДІЯЛЬНІСТЬ ГАЛЕРЕЙ І ТОРГОВИХ ЦЕНТРІВ

Комерційна діяльність в торгових центрах може здійснюватись тільки у наступних галузях:
– продукти харчування,
– косметичні засоби (за винятком парфумерії, прикрас),
– туалетні приналежності та засоби для чищення,
– медичні та фармацевтичні вироби,
– ремонтно-будівельні вироби (тільки з понеділка по п’ятницю),
– преса,
– товари для тварин,
– паливо.

Важливо! Медичні, банківські, страхові, поштові послуги, послуги з прання або гастрономічні
послуги (доставка та винос) можуть надаватись в торгових центрах . Проте, на території
торгових центрів виключені, так звані, торгові острови

 

КІЛЬКІСТЬ КЛІЄНТІВ ЯКІ ОДНОЧАСНО ПЕРЕБУВАЮТЬ В МАГАЗИНІ, НА РИНКУ ТА ПОШТІ

  • Магазини та пункти обслуговування

Магазини з площею обслуговування менше 100 м2: на одній касі можуть перебувати 4 людини.
Магазини з площею обслуговування понад 100 м2: 1 людина на 15 м2 цієї площі.

  • Години для літніх людей

З 10: 00 до 12: 00 магазини і пункти обслуговування можуть приймати і обслуговувати тільки
осіб старше 65 років. В інший час, магазини і сервісні приміщення доступні для всіх. У тому
числі для людей старше 65 років життя
Важливо! Автозаправні станції виключені з так званих “годин для літніх людей”.
Аптеки ж, протягом цих двох годин, з 10: 00 до 12: 00 зможуть обслуговувати також тих, для
кого придбання лікарського засобу або продуктів харчування, спеціального призначення
необхідно у зв’язку з раптовою загрозою життю або здоров’ю.

  • Ринки

На території ринку або базару може перебувати максимум стільки ж людей, скільки є
торгових точок, помножити на 4. Таким чином, якщо на місцевому базарі нараховується 20
таких точок, то одночасно на його території може перебувати до 80 клієнтів.

  • Поштове відділення

У відділенні пошти може перебувати одночасно стільки ж людей, скільки поштових віконець,
помножене на 2. Якщо в приміщенні 5 віконець, то одночасно на його території може
перебувати 10 осіб.

 

КАРАНТИН

  • Кого стосується карантин?

– Люди, які мали контакт з пацієнтами
– Особи, які перетинають кордон для роботи на території сусідньої країни або на території Республіки Польща
– Люди, які останнім часом були за кордоном
– Люди, які живуть з цими карантинами

Особи, які приїжджають до Польщі з-за кордону підлягають обов’язковому 14-денному карантину! Це дуже серйозна справа, яка стосується ВСІХ працівників.

Порушення правил карантину карається позбавленням волі терміном до двох років або штрафом у розмірі 5000 злотих!

  • Що таке карантин?

Домашній карантин – це тимчасова ізоляція людини, яка може бути носієм інфекційного захворювання. Ця ізоляція спрямована на мінімізацію ризику розповсюдження епідемії. Це означає, що особі, яка представляє потенційну загрозу, потрібно залишатися вдома протягом 14 днів (навіть якщо це означає, що протягом цього часу не можна працювати), уникати контактів з іншими людьми та виходити в магазин лише в міру можливостей.

ОБМЕЖЕННЯ ПЕРЕМІЩЕННЯ, ПОДОРОЖЕЙ, ПЕРЕБУВАННЯ В ГРОМАДСЬКИХ МІСЦЯХ

Вихід з дому має бути зведений до абсолютного мінімуму, а відстань від інших пішоходів,
має бути не менше 2 метрів.
Пересуватися можна у випадках:
– доїзду до роботи та з роботи (це також відноситься до закупівлі товарів і послуг, пов’язаних з професійною діяльністю),
– волонтерство для боротьби з COVID-19 (стосується надання допомоги людям, що знаходяться на карантині або тим людям, хто не повинен виходити з дому),
– вирішення питань необхідних для повсякденного життя (до яких відносяться, наприклад, необхідні покупки, покупка ліків, відвідування лікаря, догляд за близькими),
– здійснення діяльності, пов’язаної з виконанням завдань, передбачених Законом про полювання та Законом про охорону здоров’я тварин та боротьбу з інфекційними захворюваннями тварин, а також придбанням товарів і послуг, пов’язаних з ними.

Важливо! 2 метри – мінімальна відстань між пішоходами.
Введено обов’язок підтримувати як мінімум 2-метрову відстань між пішоходами. Це також
стосується сімей та близьких осіб.
Виключення з цього обов’язку:
– батьки з дітьми, які потребують догляду (до 13 років),
– а також інваліди, не здатні самостійно пересуватися, особи з довідкою про необхідність
спеціальної освіти та їх опікуни.

 

ЗАБОРОНА ВИХОДУ НА ВУЛИЦЮ НЕПОВНОЛІТНІХ БЕЗ СУПРОВОДУ ДОРОСЛОГО

Діти та підлітки, які не досягли 18 років, не можуть вийти з дому без нагляду.
Тільки присутність одного з батьків, законного опікуна або когось з дорослих виправдовує їх
присутність на вулиці і тільки в певних випадках:
– доїзду на роботу та з роботи,
– волонтерства для боротьби з COVID-19,
– або вирішення питань, необхідних для повсякденного життя.

 

ОБМЕЖЕННЯ ПЕРЕБУВАННЯ В ГРОМАДСЬКИХ МІСЦЯХ З ЗЕЛЕНИМИ НАСАДЖЕННЯМИ

Заборона поширюється на парки, зелені зони, набережні, бульвари, ботанічні, зоологічні, йорданські сади. Заборона також поширюється на пляжі.
Заборонено використовувати міські велосипеди.

 

ГРОМАДСЬКИЙ ТРАНСПОРТ

тільки половина сидячих місць в автобусі, трамваї або метро може бути зайнята.
Найкраще, щоб кожне друге сидіння залишалося порожнім. Якщо посадочних місць в транспортному засобі 70, то перебувати в салоні може максимум 35 осіб.

 

ОБМЕЖЕННЯ НА ПРОВЕДЕННЯ ЗУСТРІЧЕЙ, ЗАХОДІВ АБО ЗБОРІВ

Всі збори, заходи або зустрічі більше 2 осіб заборонені. Ці обмеження не стосуються зустрічей з близькими.
Виключення: заклади праці.
Однак, роботодавці повинні забезпечити додаткові заходи безпеки своїм співробітникам:
– працівники зобов’язані використовувати рукавички або повинні мати доступ до дезінфікуючих засобів,
– робочі місця окремих осіб повинні знаходитися на відстані не менше 1,5 метра один від одного.

Якщо роботодавець не в змозі забезпечити такої відстані (1,5 м) з об’єктивних причин,
наприклад, тому, що виробнича лінія не дозволяє цього, існує можливість відійти від цього
правила, проте тільки за умови забезпечення засобами індивідуального захисту для
боротьбою з епідемією.

 

ДІЯЛЬНІСТЬ ГАЛЕРЕЙ І ТОРГОВИХ ЦЕНТРІВ

Комерційна діяльність в торгових центрах може здійснюватись тільки у наступних галузях:
– продукти харчування,
– косметичні засоби (за винятком парфумерії, прикрас),
– туалетні приналежності та засоби для чищення,
– медичні та фармацевтичні вироби,
– ремонтно-будівельні вироби (тільки з понеділка по п’ятницю),
– преса,
– товари для тварин,
– паливо.

Важливо! Медичні, банківські, страхові, поштові послуги, послуги з прання або гастрономічні
послуги (доставка та винос) можуть надаватись в торгових центрах . Проте, на території
торгових центрів виключені, так звані, торгові острови

 

КІЛЬКІСТЬ КЛІЄНТІВ ЯКІ ОДНОЧАСНО ПЕРЕБУВАЮТЬ В МАГАЗИНІ, НА РИНКУ ТА ПОШТІ

  • Магазини та пункти обслуговування

У кожен магазин (як невеликий, так і великий), а також в кожне службове приміщення може
увійти максимум стільки людей, скільки є всіх касових апаратів або платіжних точок,
помножити на 3. Це означає, якщо в магазині 5 касових апаратів, то тільки 15 клієнтів
одночасно можуть перебувати на території магазину.

  • Години для літніх людей

З 10: 00 до 12: 00 магазини і пункти обслуговування можуть приймати і обслуговувати тільки
осіб старше 65 років. В інший час, магазини і сервісні приміщення доступні для всіх. У тому
числі для людей старше 65 років життя
Важливо! Автозаправні станції виключені з так званих “годин для літніх людей”.
Аптеки ж, протягом цих двох годин, з 10: 00 до 12: 00 зможуть обслуговувати також тих, для
кого придбання лікарського засобу або продуктів харчування, спеціального призначення
необхідно у зв’язку з раптовою загрозою життю або здоров’ю.

  • Ринки

На території ринку або базару може перебувати максимум стільки ж людей, скільки є
торгових точок, помножити на 3. Таким чином, якщо на місцевому базарі нараховується 20
таких точок, то одночасно на його території може перебувати до 60 клієнтів.

  • Поштове відділення

У відділенні пошти може перебувати одночасно стільки ж людей, скільки поштових віконець,
помножене на 2. Якщо в приміщенні 5 віконець, то одночасно на його території може
перебувати 10 осіб.

  • Заявка на дозвіл на тимчасове проживання

– якщо останній день легального перебування і, разом з ним, граничний термін подання заяви про дозвіл на тимчасове проживання припадає на час стану епідеміологічної загрози або епідемії, цей термін продовжується до кінця 30-го дня після дати скасування останнього стану, що діяв.

Простіше кажучи: термін подання заяви на тимчасове проживання продовжується до 30-го дня від дати скасування стану епідеміологічної загрози або епідемії (залежно від того, який стан був останнім).

– перебування іноземця буде вважатися законним за умови, що він подасть заяву без формальних недоліків протягом строку, визначеного в пункті вище.

Вищезазначені положення відповідно застосовуються до: заявок про продовження шенгенської візи або національної візи, заяв про дозволи на постійне проживання, заяв про дозвіл на проживання довготермінового резидента ЄС, заяв про продовження терміну перебування в рамках безвізової подорожі.

  • Національна віза

– якщо останній день перебування іноземця на основі національної візи (тип “D”) припадає на період стану епідеміологічної загрози або епідемії, період перебування на основі цієї візи та термін її дії подовжується до кінця 30-го дня, від дати скасування стану епідеміологічної загрози або епідемії (залежно від того, який стан був останнім);

– у наведеному випадку іноземець не отримає нової наклейки про візу в своєму документі.

  • Тимчасове перебування

– якщо останній день періоду дії дозволу на тимчасове проживання припадає на період стану епідеміологічної загрози або епідемії, термін дії дозволу продовжується до кінця 30-го дня, від дати скасування стану епідеміологічної загрози або епідемії (залежно від того, який стан був останнім);

– у вищезазначеному випадку не видається та не обмінюється картка дозволу на проживання.

  • Дозвіл на роботу

– якщо останній день періоду дії дозволу на роботу припадає на період стану епідеміологічної загрози або епідемії, термін дії цього дозволу продовжується до кінця 30-го дня, від дати скасування стану епідеміологічної загрози або епідемії (залежно від того, який стан був останнім);

– вищезазначене положення також застосовується до рішень про продовження дозволу на роботу.

  • Декларація про доручення виконання робіт

– якщо в заяві про доручення на роботу, яка була внесена до реєстру заяв, дата припинення роботи потрапляє в період стану епідеміологічної загрози або епідемії, іноземець може виконувати роботу на підставі цієї заяви в періоді, не охопленому нею до кінця 30-го дня, від дати скасування стану епідеміологічної загрози або епідемії (залежно від того, який стан був останнім), без дозволу на роботу.

Простіше кажучи: якщо декларація припинить свою дію під час стану епідеміологічної загрози або епідемії, іноземець може працювати на її підставі до кінця 30-го, від дати скасування стану епідеміологічної загрози або епідемії (залежно від того, який стан був останнім).

– додатковий час не включається до ліміту можливостей роботи, виходячи з заяви (тобто 6 місяців за останні 12 місяців).

  • Особи, які зобов’язані повернутися

– якщо граничний строк зобов’язання іноземця залишити Республіку Польща припадає на період стану епідеміологічної загрози або епідемії, він буде продовжений до кінця 30-го дня від дати скасування стану епідеміологічної загрози або епідемії (залежно від того, який стан був останнім).

Ви хочете подати документи на:

  • продовження польської візи (із літерою D) або Шенгенської візи (із літерою C)
  • одержання дозволу на тимчасове або постійне проживання, або на проживання у якості довготермінового резидента ЄС
  • продовження перебування у рамках безвізового руху (лише громадян Бразилії, Аргентини, Чилі, Гондурасу, Коста-Ріки, Нікарагуа, Сінгапуру та Уругваю)?

Термін подання цих документів буде продовжений, якщо він збігатиметься із періодом, на який оголошено епідемічну загрозу або стан епідемії. Документи можна б у д е п о д а т и у В о є в о д с ь к і управління у період до 30 днів з моменту відкликання останнього положення або стану

 

Ви перебуваєте в Польщі, маючи:

  • дозвіл на постійне проживання або дозвіл н а п р ожи в а н н я д о в г о т е рмі н о в о г о
    резидента ЄС
  • статус біженця або додаткову охорону дозвіл на допустиме проживання або з
    гуманітарних причин,

а термін дії Вашої карти побит у (або документа „дозвіл на допустиме проживання”) спливає у період , на який оголошено
епідемічну загрозу або стан епідемії?

Ваше перебування й надалі буде л е г а л ь н е , о с к і л ь к и ц і до з в ол и безтермінові. Подайте прохання про видачу нової карти побиту після того, як в Управлінні буде відновлено обслуговування клієнтів у звичайному режимі.

Ви – громадянин держави-члена ЄС, Європейської асоціації вільної торгівлі (EFTA) або Швейцарської Конфедерації. Чи запровадження стану епідемії впливає на Ваші права стосовно перебування у Польщі?

Ні, хапровадження положення про епідемічну загрозу, а потіс стану епідемії, не впливає на Ваші права та права Вашої родини, пов’язані із перебуванням у Польщі.

Т е р м і н В а ш о г о л е г а л ь н о г о перебування у Польщі на основі:

  • польської візи
  • дозволу на тимчасове проживання

спливає у період епідемічної загрози або стану епідемії?

Ваше легальне перебування буде продовжене ‒ відповідно до законодавства ‒ до 30 днів в і д д а т и в і д к л и к а н н я
останнього положення або стану.

чи Вам необхідно дотриматися яких-небудь формальностей?

Ні, Ваше легальне перебування буде продовжене відповідно до законодавства. Для цього не треба наклеювати у Ваш паспорт нову ві зу або видавати Вам новий документ (карту побиту).

Термін дійсності Вашого:

  • дозволу на роботу
  • дозволу на сезонну роботу
  • дозволу на роботу на основі заяви

роботодавця спливає у період епідемічної загрози або стану епідемії?

Термін буде продовжений ‒ відповідно до законодавства ‒ до 30 днів від дати відкликання останнього положення або стану.

З метою забезпечення безпеки працівників Урядів та відвідувачів, у нашому місті вводяться наступні зміни:

Уряд Воєводський в Щецині – з 16 березня 2020 р. години 10.00 до відміни введених змін, обслуговування незаписаних осіб буде призупинено (автомати з білетами будуть нечинні). З 17 березня 2020 року обслуговування клієнтів відбуватиметься лише у випадку обґрунтованих важливих питань, після попередньої запису по телефону або електронною поштою.

Надсилайте ваші запитання на електронну адресу або ж зателефонуйте: e-mail: informationSO@szczecin.uw.gov.pl

Телефон для довідок в справах іноземців, легалізації перебування – 91 4303728, 91 4303001;

Телефон для довідок в справах дозволу на роботу – лише для роботодавців – 91 4303498;

Телефон для довідок в справах питань громадянства – 91 4303779;

Телефон для довідок в справах питань громадян ЄС – 91 4303779;

Внесення запрошення до реєстру запрошень – 91 4303779.

Уряд праці у Щецині – безпосереднє обслуговування клієнтів припинено, до відміни введених змін. Усі заброньовані до цього часу візити були скасовані, а нові записи не проводитимуться. Необхідні питання можна вирішити за допомогою листів, Інтернету та спеціальних урн, встановлених на вході в Уряд.

Міський Уряд Щецина – безпосереднє обслуговування клієнтів з 20.03.2020 припинено, до відміни введених змін. Усі заброньовані до цього часу візити були скасовані, а нові записи не проводитимуться. Необхідні питання можна вирішити за допомогою листів, Інтернету та спеціальних урн, встановлених на вході в Уряд.

Заявки та заяви до Уряду можна:

– Надіслати поштою на адресу Urząd Miasta Szczecin pl. Armii krajowej 1, 70-456 Szczecin;

– Надіслати заявку через платформу EPUAP;

– Залишити у спеціально підготовлених урнах, які знаходяться:

При вході в праве крило Міського Уряду на пл. Armii Krajowej 1

На вході у філію Міського Уряду на Правобережжі, вул. Rydla 39-40

  • Якщо ви приїхали з України та маєте біометричний паспорт або ви громадянин іншої країни, що користується безвізовою поїздкою – після закінчення терміну дії візи типу Д або виду на проживання (Карти Побиту), автоматично активується безвізовий режим (максимум 90 днів). Звичайно, якщо ви не використовували 90 днів безвізового проїзду за останні 180 днів (стосується всієї Шенгенської зони)
  • якщо ви є громадянином: Бразилії, Аргентини, Чилі, Гондурасу, Коста-Ріки, Нікарагуа, Сінгапуру чи Уругваю, ви можете подати заявку на продовження терміну перебування по безвізовому режимі
  • Ви також можете подати заявку на продовження візи, але лише в тому випадку, якщо перебування на території Республіки Польща не перевищує одного року за національною візою. Надішліть заявку на продовження візи на пошті рекомендованим листом не пізніше останнього дня дії вашої візи
  • наступне рішення – можливість подати заяву на дозвіл на тимчасове проживання, але найпізніше в останній день легального перебування – це дуже важливо! Заявку також надсилається поштою рекомендованим листом – ви можете аргументувати заяву надзвичайною ситуацією, якою є пандемія коронавірусу
  • граничний термін особистої явки та здачі відбитків пальців в Уряді, які припадають на час призупинення обслуговування клієнтів, рахуватимуться з дати відновлення прямого обслуговування без наслідків для процедури
  • якщо ви не подали заяву на тимчасове перебування і трохи перевищили термін легального перебування в Польщі за візовим або безвізовим режимом – розраховуючи на прихильність (у цій новій для всіх нас ситуації) прикордонної служби при виїзді з Польщі, є ймовірність, що ви уникнете наслідків.

УВАГА !!! Відсутність законного перебування не може бути причиною того, що вас не оглянуть чи не приймуть до лікарні через коронавірус – все, що вам потрібно, це паспорт.

Кожен зобов’язаний пройти обстеження, а відсутність медичного страхування цьому не зашкодить. Витрати несе держава або санітарно-епідеміологічна станція.

Відповідно до встановленого стану епідеміологічної загрози та зв’язаного з ним тимчасово закриття кордонів Польщі, згідно з §3 п.2 «Положення про призупинення прикордонного руху» заборона не застосовується на:

– подружжя польських громадян;

– дітей громадян Польщі;

– особи з Карткою Поляка;

– особи, які мають право на постійне або тимчасове проживання в Польщі або дозвіл на роботу. Тільки в особливих та обґрунтованих випадках (крім вищезазначених) начальник прикордонної служби може надати дозвіл на в’їзд.

Після перетину кордону кожну людину перевірять та оглянуть, а також підпорядкують обов’язковому домашньому карантину на 14 днів. Невиконання карантину може призвести до штрафу в розмірі 5000 злотих і до одного року позбавлення волі.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ !!!

Ви можете виїхати з Польщі. Однак через припинення залізничного та повітряного сполучення це може бути складно. На даний момент відкриті наступні пункти пропуску на кордоні з Україною:

– Дорогуск – Ягодин;

– Гребенне – Рава Руська;

– Корчова – Краковець.

– Закриті дитячі садки, школи, коледжі строком на 2 тижні;

– Обмеження діяльності гастрономічної (лише замовлення страв з доставкою чи «з собою»), розважальних та торгових центрів;

– Заборона на організацію скупчень понад 50 осіб;

– З неділі, 15 березня, кордони нашої країни для іноземців закриті на 10 днів. Усі громадяни Польщі, які зараз перебувають за межами кордону, можуть повернутися до Польщі. На них також буде застосовано обов’язковий 14-денний домашній карантин.

Найбільш поширеними симптомами захворювання на COVID-19, викликаного коронавірусом SARS-CoV-2, є:

– стійка лихоманка;

– виснажливий кашель;

– відчуття задишки та утруднене дихання;

– біль у м’язах, втома.

Дослідники також зазначили, що симптоми не повинні виникати одночасно і навіть біль у горлі чи нежить повинні спонукати вас спостерігати за своїм здоров’ям, особливо якщо воно погіршується.

Якщо ви помітили у себе будь-який з перерахованих вище симптомів, або протягом останніх 14 днів ви мали безпосередній, чи близький контакт із зараженими особами, або ви перебували за межами Польщі в заражених країнах, то:

Зателефонуйте 800 190 590 на безкоштовну інформаційну лінію Національного Фонду Охорони Здоров’я, яка працює цілодобово, 7 днів на тиждень, або ж на цілодобовий номер екстреної допомоги найближчої санітарно-епідеміологічної станції в Щецині, номер телефону 695 112 000, або ж зверніться безпосередньо до інфекційного відділення Громадської Воєводської Лікарні по вул. Arkońska 4, 71-455 Szczecin, тел. 91 813 94 40, тел. 91 813 94 59, де буде визначена подальша медична процедура.

Новий коронавірус SARS-Cov-2 викликає захворювання під назвою COVID-19. Його можна помилити з грипом, але він набагато більш заразний. Він поширюється швидше і ще немає щеплення від нього. Він передається повітряно-крапельним шляхом, особливо при кашлі, чханні або при розмові. У більшості пацієнтів перебіг захворювання легкий, важкі ускладнення виникають у літніх людей, зі зниженим імунітетом та хронічними захворюваннями.

– Людей, які захворіли на коронавірус;
– Людей, які мали контакт з пацієнтами;
– Людей, які нещодавно були за кордоном!

Особи, які приїжджають до Польщі з-за кордону підлягають обов’язковому 14-денному карантину! Це дуже серйозна справа, яка стосується ВСІХ працівників.

Порушення правил карантину карається позбавленням волі терміном до двох років або штрафом у розмірі 5000 злотих!

 

Домашній карантин – це тимчасова ізоляція людини, яка може бути носієм інфекційного захворювання. Ця ізоляція спрямована на мінімізацію ризику розповсюдження епідемії. Це означає, що особі, яка представляє потенційну загрозу, потрібно залишатися вдома протягом 14 днів (навіть якщо це означає, що протягом цього часу не можна працювати), уникати контактів з іншими людьми та виходити в магазин лише в міру можливостей.

ВАЖЛИВО! Якщо працівник користується житлом, він зобов’язаний надати на кордоні інформацію, що він проживає в працівничих хостелах і не може там знаходитись на карантині. Тоді служби призначать працівникові інше місце для карантину.

ВАЖЛИВО! За жодних обставин працівник не може виходити на роботу в період карантину. Крім того, якщо він перебуває у своїй квартирі не сам, то усі члени домогосподарства повинні також піддатись карантину.

Не знайшли інформацію яку шукали? Напишіть нам!