Ніч музеїв – це щорічна культурна подія, яка полягає у наданні мешканцям можливості відвідувати окремі міські галереї, музеї та всі культурні заклади вночі. Щороку організатори готують спеціальні розважальні заходи, які полягають у наданні вільних місць, зазвичай недоступних для відвідувачів. Організовуються концерти, майстер-класи різного роду сценки в стилі, пов’язаному з даним місцем. Місто сповнене нічного життя. […]

Західна Померанія зазнала численних випробувань. Розташування між сильними сусідами: Бранденбургом, Данією, Пруссією не полегшувало збереження незалежності. Правителем, який знав це найкраще, був Богуслав X зі старої династії Грифонів. Доля Богуслава нагадувала життя під час шторму. Він боровся, перемагав, але і програвав. Завдяки тому, що він був добре освіченим, він зміг підготувати своє герцогство до протистояння […]

Ще зима за вікнами, а батьки і опікуни найменших дітей вже повинні подбати про місця для своїх дітей після літніх канікул. Це час, коли починається більша частина набору в державні освітні заклади для самих маленьких. У 2023 році вступ до І класів початкових шкіл, а також до державних дитячих садків, а також дитячих відділів в […]

У вівторок, 14 лютого, розпочнеться прийом заявок на соціальне житло. Це приміщення з низькою комунальною платою, призначені для найбільш нужденних людей. За останні дев’ять років ZBiLK орендував понад півсотні таких квартир. Перший цьогорічний набір на соціальне житло розпочнеться 14 лютого і триватиме до 28 лютого цього року. На оренду такого житла може претендувати будь-який повнолітній […]

Великими кроками наближається зимова перерва в дошкільних та шкільних заняттях для дітей. В Західнопоморському воєводстві зимові канікули пройдуть з 13 по 26 лютого 2023 року. Це час, коли багато сімей планує спільну поїздку, щоб мати можливість відпочити від повсякденних проблем. Варто нагадати, що тільки до кінця березня 2023 року ми можемо використовувати туристичний ваучер. Сім’я […]

“Повне безумство”  . Такими словами описують нову виставку відвідувачі Музею техніки та комунікацій у Щецині, який досі асоціювався з історією автомобілебудування та цікавими, але статичними експонатами. З 01 Лютого 2023 року простір Музею було інтерактивно упорядковано і це привернуло натовпи відвідувачів в день відкриття. Мотоекспериментарій SMYK – тому що так звучить назва цього підприємства, містить […]

Щецин з сертифікатом! У зв’язку з пілотажним проектом стандартизації діяльності в інтересах сімей, можливий до реалізації через органи місцевого самоврядування; місто Щецин, як одне з перших міст в Польщі, отримало почесний СЕРТИФІКАТ САМОВРЯДУВАННЯ, СПРИЯТЛИВОГО ДЛЯ СІМЕЙ. До отримання цього титулу долучився також Союз багатодітних сімей 3+, оцінивши створення в Щецині центру сімейних ініціатив. Процес сертифікації […]

Управління у справах іноземців підготувало новий інтернет-портал, адресований до іноземців, завдяки якому можна заповнювати заяви на посвідку на проживання. Нещодавно створений портал доступний у 7 мовах, включаючи українську, французьку, в’єтнамську та арабську. За допомогою порталу всі зацікавлені особи можуть знайти необхідну інформацію про обов’язкові міграційні процедури та правильне заповнення необхідних документів. За допомогою порталу можна […]

Diia.pl це документ на проживання в мобільному додатку mObywatel. Lоступний для тих іноземців, які охоплені спецзаконом, мають номер PESEL UKR, а також зробили довірений профіль. Для використання цього додатка необхідно: * перетин кордону після 24 лютого 2022 року; * присвоєний номер PESEL (зі штампом “особа зі статусом UKR”); * логін і пароль довіреного профілю; * […]

Право доступу до нашої медичної документації є нашим невід’ємним правом. Жоден медичний заклад, який піклується про наше здоров’я, не має права відмовити нам в ознайомленні з цією документацією, отриманні її копії або відправці в електронному вигляді, якщо так проводиться. Як правило, право на видачу цих документів не повинно бути пов’язане зі сплатою пацієнтом будь-яких зборів. […]

Щоб громадяни України могли законно виконувати роботу в Польщі, роботодавець повинен повідомити протягом 14 днів, з дня початку роботи громадянина України, районне Управління праці, відповідне щодо місця реєстрації або місця проживання цього суб’єкта, про доручення виконання роботи громадянину України. Дозвіл на роботу є основною посвідкою, що легалізує роботу іноземців. Однак, спецзакон виключає необхідність отримання дозволу […]

Нові правила працевлаштування громадян України, згідно зі спецзаконом, стосуватимуться: Громадяни України, які прибули до Польщі з 24 лютого 2022 року. Відповідно до ст. 2 ч. 1 спецзакону, перебування громадянина України на території Республіки Польща є законним протягом 18 місяців, починаючи з 24 лютого 2022 року (тобто до 24 серпня 2023 року), якщо: – він в’їхав […]

Бувають поодинокі випадки, коли прикордонники відмовляють у повторному в’їзді на територію Польщі громадянам України, які в’їхали до Польщі після 24.02.2022, їм була надана тимчасова охорона, вони покинули територію нашої країни на термін не більше 30 днів, після чого хотіли повернутися. Такі рішення стосувалися осіб, які перевищили термін перебування в Шенгенській зоні протягом 90 днів. Згідно […]

Відповідно до польського Кодексу адміністративного процесу, рішення має відбуватися не пізніше, ніж через місяць, а особливо складне-не пізніше, ніж через два місяці з дня порушення справи. Однак, Воєвудзькі управління настільки перевантажені вхідними запитами про легалізацію проживання та роботи, що часто їх співробітники не можуть прийняти рішення за рік, не кажучи вже про місяць. Не вистачає […]

Для отримання 500 PLUS необхідно подати заявку через Інтернет – за допомогою Платформи Електронних Послуг ZUS.. Щоб увійти в PUE, вам потрібен довірений профіль та мобільний телефон. Після подачі заявки на 500+, на PUE буде прийнято рішення про надання допомоги. Для зручності в суботу та неділю установи соціального забезпечення будуть відкриті для громадян України, які […]

Карта “Велика сім’я” – це форма підтримки багатодітних сімей у вигляді системи знижок і додаткових прав. Карту можуть використовувати сім’ї, які мають не менше трьох дітей, незалежно від їх доходу. Завдяки КВС, можна купувати продукти дешевше, отримувати знижки на поїздки на поїзді або безкоштовно відвідувати цікаві місця. Карта видається безкоштовно кожному члену сім’ї. Батьком також […]

Щецинський цивільний бюджет – це особливий вид соціальних консультацій, метою якого є залучення жителів до процесу прийняття рішення про те, як витрачати частину міського бюджету м. Щецин. Щорічно на ці цілі виділяється не менше 0,5% витрат гміни, включених до останнього звіту про виконання міського бюджету. Пропозиції завдань, які успішно пройшли перевірку, підлягають прямому голосуванню. Проекти […]

Війна в Україні та її наступні етапи свідчать, що зимова хвиля біженців оцінюється від 200 тисяч до півмільйона людей. Що, в свою чергу, означає більшу кількість людей, для яких основне і постійне спілкування в повсякденному житті стане вкрай важливим. Саме тому ми представляємо ініціативу факультету гуманітарних наук Щецинського університету, яку рекомендується кожному іноземцю, щоб він […]

Термін Чорна п’ятниця або Чорний тиждень з’явився в Польщі в 2015 році, і з тих пір остання п’ятниця листопада — це день, коли можна скористатися багатьма знижками, пов’язаними як зі стаціонарною, так і з онлайн-торгівлею. З роками цей день став важливою маркетинговою подією, якої чекають як продавці, так і покупці. На цей раз торгівля тривала […]

У зв’язку з ситуацією на ринку палива, встановлено правила та розмір одноразової виплати особам, які здійснюють опалення свого нерухомого майна вугіллям або вуглецевмісним паливом (закон від 15 вересня 2022 р. «Про спеціальні рішення для окремих джерел тепла»). Тарифи наступні: 3000 злотих – при використанні деревинних гранул для опалення, 2000 злотих – мазут, 1000 злотих – […]

Перевірте, хто, незважаючи на воєнний стан, може покинути Україну, а хто ні. Через діючий в Україні воєнний стан не всім чоловікам дозволено залишати країну. Згідно з повідомленням МВС України, в період дії воєнного стану виїзд за межі України, як правило, обмежений для чоловіків – громадян України у віці від 18 до 60 років. Винятки становлять […]

Запрошуємо на безкоштовний курс польської мови, реалізований в рамках Центру Інформації для Іноземців. Курс призначений для осіб, які проживають в Щецині і починають вивчати польську мову. Заняття будуть проводитись в групах по 15 осіб, у другій половині дня, один раз на тиждень по 2 години, в цілому 30 годин. Організацією, яка проводить курс, є наш партнер – мовна школа […]

Як і кожен громадянин Польщі, іноземці можуть отримати спадщину, як в порядку спадкування за законом, так і за заповітом, складеним безпосередньо заповідачем. У цьому випадку немає ніяких відмінностей між громадянами Польщі та іноземцями. Єдині обмеження пов’язані з придбанням нерухомості або частини таким способом, і то не у всіх випадках. В ситуації, коли іноземець отримує все […]

До 1873 року місто Щецин мав статус фортеці, що суттєво обмежувало його розвиток. Після зміни статусу настав період розвитку промисловості (переважно суднобудування), залізничного транспорту та динамічного розширення міста. Величезну роль в цьому процесі зіграв Йоганнес Кісторп, син королівського комісара. У Щецині він відслужив рік військової служби, після чого залишився тут до кінця життя. Йоганнес Кісторп […]

Згідно з польським законодавством, для того, щоб вести власний бізнес, необхідно зареєструвати його у відповідному реєстрі. Даний Реєстр залежить від багатьох факторів, включаючи, зокрема, передбачувану організаційно-правову форму підприємства. Проте, не у кожного є потреба вести великий бізнес. Такою невеликою прибутковою діяльністю є незареєстрована діяльність. Основні критерії: * доходи від діяльності в будь-якому місяці поточного року […]

В законодавстві Європейського Союзу не визначено спеціальне правове регулювання щодо взаємного “переказного” визнання документів, посвідчень про інвалідність, що підтверджують статус інваліда з інших держав-членів, у свою чергу, Республіка Польща не є стороною міжнародного договору, що враховує взаємний переклад даних документів. Це означає, що іноземець, який проживає в Польщі, може отримати довідку про інвалідність або її […]

В польській системі охорони здоров’я на першому рівні є первинна медико-санітарна допомога, тобто лікар первинної медико-санітарної допомоги. Такого типу лікар повинен бути обраний в поліклініці шляхом подачі письмової заяви. До даного лікаря слід записатися в разі хвороби, для проходження періодичних оглядів і щеплень. В рамках страховки можна звертатися до лікаря в разі, якщо необхідно проходити […]

В результаті нострифікації видається сертифікат, який підтверджує те, що диплом, отриманий за кордоном, був визнаний еквівалентним конкретному польському диплому і з певним професійним званням. Заява про визнання має бути подана до того університету (ВНЗ), який має т.зв. категорії А+, А або В+ з дисципліни, до якої відноситься заявка. До заяви про нострифікацію слід додати: 1) […]

Після укладення договору купівлі-продажу кожен споживач має право на рекламацію товарів, що не відповідають даному договору. Скарга подається продавцю, так як саме продавець несе відповідальність перед покупцем за відповідність товару договору. Товар відповідає договору (вимогам), якщо: * підходить для мети, для якої, зазвичай, використовується даний вид товарів; * властивості відповідають тому, що продавець або виробник […]

Договір купівлі-продажу – є самим повсякденним договором. Ця форма договору використовується під час покупок в продуктовому магазині, кінотеатрі, в таксі, а також при купівлі меблів або мобільного телефону. Ми купуємо як товари, так і послуги. Слід пам’ятати, що саме споживач вибирає товар, і саме він вирішує, якими властивостями він повинен володіти. В польському законодавстві права […]

Ретельно і детально складений договір повинен бути підготовлений в письмовій формі з метою уникнути можливих суперечок в майбутньому. Відповідний договір повинен включати: * дані продавця і покупця: ім’я, прізвище, місце проживання, індивідуальний номер (Pesel), номер ІПН, вид і номер документа, що посвідчує особу, і орган, що видав документ; * дата і місце укладення договору; * […]

Договір оренди приміщення повинен бути укладений в письмовій формі і включати, в першу чергу, наступну інформацію: * персональні дані обох сторін – орендодавця та орендаря, * дані про предмет оренди, * всі умови договору (термін дії договору, розмір орендної плати, дати оплати, подробиці розірвання і т.д.). Практика і досвід показують, що продуманий і ретельно підготовлений […]

Війна в Україні почалася 24 лютого поточного року, відповідно перші біженці до теперішнього часу проведуть у Польщі 183 дні. Після закінчення даного терміну на особу, яка проживає в цій країні, може бути покладено податковий обов’язок в країні перебування при дотриманні ряду умов. Відповідно до ст.4 Польсько-Української Конвенції про уникнення подвійного оподаткування, у разі, якщо фізична […]

В ситуації, коли один з батьків ухиляється від обов’язку утримувати дитину, виникає необхідність направити справу до суду для отримання наказу суду. Таким судом може бути як районний суд за місцем проживання дитини, так і за місцем проживання батька-відповідача. У випадках, коли відповідачем є іноземець, який проживає в Польщі, справа розглядається в польському суді. У такому […]

Печатка апостиль – це підтвердження справжності підпису на офіційному документі, виданому в даній країні. В даний час дана довідка дуже актуальна, особливо для громадян України. Україна підписала Гаазьку конвенцію, відповідно немає необхідності завіряти документи в консульствах України. Досить отримати підтвердження з Міністерства закордонних справ Польщі. У разі шкільних або університетських документів легалізацію документів (печатку апостиль) […]

ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ ПРЕДСТАВЛЯЄ ОСНОВНІ ПРИНЦИПИ, СПРЯМОВАНІ НА ТЕ, ЩОБ ПОЛЕГШИТИ ЛЮДЯМ, ЯКІ ВТЕКЛИ ВІД ВІЙНИ, ДОСТУП ДО РИНКУ ПРАЦІ, НАВЧАННЯ ТА НАВЧАННЯ ДОРОСЛИХ У зв’язку з війною в Україні донині з України втекло понад 7 мільйонів людей. До цих пір тільки відносно невелика кількість людей працездатного віку вийшла на ринок праці ЄС, але очікується, що кількість […]

Так званий “тимчасовий захист” являє собою процедуру, за допомогою якої можна надати негайний тимчасовий захист особам з третіх країн, які не можуть повернутися в свою країну. Після прибуття на територію Польщі іноземцям, які користуються тимчасовим захистом, Начальник управління у справах іноземців надає: – право на тимчасове проживання строком на один рік, – видає карту з […]

Вступ в шлюб з іноземцем в Польщі вимагає надання наступних необхідних документів у відповідний РАЦС: 1.Документи, що засвідчують особу майбутнього подружжя; 2.Копії свідоцтв про народження – в разі іноземця – документ повинен бути перекладений на польську мову присяжним перекладачем; 3.Довідка з країни походження іноземця про відсутність перешкод для укладення шлюбу відповідно до чинного законодавства його […]

З 24 лютого, тобто з початку агресії Росії в Україні, близько 3 мільйонів біженців з України перетнули польсько-український кордон, у тому числі жінки і діти, часто не з власними дітьми. Не території Польщі неповнолітні діти не можуть перебувати без нагляду дорослих або спеціальних установ. Зважаючи на ситуацію, що склалася, спрощена можливість призначення тимчасового опікуна над […]

Питання, пов’язані з придбанням нерухомості іноземцями на території Польщі регулюються Законом про придбання нерухомості іноземцями (Закон від 24 березня 1920 р.), а щодо сільськогосподарської нерухомості – Закон від 11 квітня 2003 р. Про формування системи сільського господарства. Як правило, від обов’язку отримання дозволу звільняються особи з Європейської економічної зони (територія Європейського Союзу, Ісландія, Ліхтенштейн і […]

Вища освіта в Польщі ділиться на три рівні: Бакалаврат (1-й цикл), магістратура (2-й цикл) і докторантура (3-й цикл). Можливо також навчання в аспірантурі, яке, зазвичай, триває рік або півтора. Навчальний рік в Польщі ділиться на два семестри: зимовий і літній. Заняття в зимовому семестрі починаються на початку жовтня і тривають до кінця січня. Заняття в […]

Відповідно до ст.35 Закону Про освіту, Освіта в Польщі є обов’язковою до моменту досягнення 18-ти років. Особи, які не є громадянами Польщі, які підлягають обов’язковій освіті, здобувають освіту та опіку в державних школах на умовах, що застосовуються до польських громадян (стаття 165 вищезазначеного Закону). Крім того, Закон від 12 березня 2022 року про допомогу громадянам […]

У зв’язку зі сформованою політичною ситуацією, пов’язаною з початком війни в Україні і масовим прибуттям жителів цієї країни до Польщі, спостерігалася лихварська діяльність в пунктах обміни валюти. У деяких випадках пропонувалося обміняти гривню на 1 гріш. У зв’язку з цим необхідно було державне втручання в цю сферу. “Швидше за все, найближчим часом, українці зможуть обміняти […]

Номер PESEL дуже важливий в Польщі, в чому Ви переконаєтесь на кожному кроці. Наявність даного номера полегшує життя і, ризикну заявити, без номера PESEL спокійно і законно жити неможливо. Якщо ви-іноземець, який проживає в Польщі, Ви можете, а скоріше повинні, зареєструватись (meldunek), а в такому випадку ви автоматично отримаєте номер PESEL (про реєстрацію буде наступний […]

Відповідно до Закону про реєстрацію платників податків та платників номер PESEL є ідентифікаційним номером осіб, які: включені до реєстру PESEL не займаються приватним бізнесом, не є платниками ПДВ, не є платниками податків, не сплачують внесків на соціальне та медичне страхування. В свою чергу, в контактах з податковою інспекцією номер ІПН використовується особами, які: здійснюють підприємницьку […]

У Польщі існує щорічне зобов’язання розрахунку з податковою інспекцією. Це зобов’язання є загальним, невиконання якого може призвести до штрафів. Розрахувати ПДФО можна самостійно, використовуючи доступні інструменти. Нижче покрокова інструкція: 1 / на сайті Міністерства фінансів (podatki.gov.pl/pit/) виберіть закладку електронна податкова інспекція (e-Urząd Skarbowy). 2 / зареєструйтесь за допомогою довіреного профілю або електронного банкінгу. Або ж […]

Запрошуємо Вас відвідати офіційні веб-сайти мерії, де Ви знайдете найважливішу місцеву інформацію польською, англійською, німецькою та українською мовами. https://wiadomosci.szczecin.eu Крім того, магістрат запустив спеціальний сайт, спрямований на людей, які втікають від війни в Україні. https://szczecinukrainie.szczecin.eu На вищезазначеній сторінці міститься, серед іншого інформація з питань розміщення біженців. https://szczecinukrainie.szczecin.eu/mieszkanie

INFORMACJE DLA OBYWATELI UKRAINY / ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ www.gov.pl/web/udsc/ukraina    

Польське походження Особою польського походження вважається особа, у якої : – принаймні, один з її батьків або дідусів і бабусь, або два прадіди (прадідусь і прабабуся) були польської національності Показує свій зв’язок з Польщею, зокрема, через виховання польських традицій і польських звичаїв. Як можна легалізувати перебування іноземця польського походження ? Через : Клопотання про видачу […]

З 1 січня 2022 року, відповідно до внесених змін до урядової програми “Rodzina 500+”, змінилися правила прийому заявок на отримання допомоги по вихованню. Згідно з новими правилами, обслуговування прийому та розгляду заявок, а також надання допомоги по вихованню взяв на себе Zakład Ubezpieczeń Społecznych замість колишніх реалізаторів програми. З 1 січня 2022 р. ZUS приймає […]

Зміни в дорожньому законодавстві будуть болючими для наших гаманців. Згідно з новим тарифом, штраф за перевищення швидкості до 71 км / год складе 2500 тис. За розмову по телефону під час поїздок заплатимо 500 зл. Також будуть збільшені штрафи за порушення, спрямовані проти безпеки пішоходів. Отже, за ненадання пріоритету пішоходу, що знаходиться на пішохідному переході […]

Каталог найважливіших змін 1.Продовження заяв з 6 до 24 місяців 2.Спрощена процедура надання дозволів на тимчасове перебування та роботу стосується процесу надання дозволів на тимчасове перебування та роботу, які були розпочаті до 1 січня 2021 року. і не були завершені до дня набрання чинності Законом. Це рішення має на меті якісно завершити процеси і усунути […]