Підсумки 2024 року здаються вражаючими. Ось кілька основних подій: бігуни, які цього року брали участь у заходах Я Біжу з Судноплавством (Biegam z Żeglugą), вони покорили разом 16 тис. кілометрів, що в сумі становить 23 мільйони кроків. Мільйони кроків на своїм рахунку має також команда, яка обслуговує фінал регати The Tall Ships Races – разом […]

У п’ятницю, 6 грудня, жителі могли помилуватися, а також покататися на історичному трамваї з шапкою Миколая і різдвяною ілюмінацією, а з понеділка на вулиці Щецина вийдуть низькопідлоговий Swing в різдвяному вигляді. Прикрашений трамвай буде нагадувати жителям про майбутні свята. Декорований різнокольоровими вогнями, низькопідлоговий Swing буде курсувати щодня по трамвайному маршруту “сімка”, звідси і його назва […]

У 1967 році минулого століття, на військовому аеродромі в Голенюві почалися польоти для цивільного населення і отримали назву “Аеропорт Щецин-Голенюв”. Аеропорт зазнав численних модернізацій. У сімдесятих роках злітно-посадкова смуга була збільшена до 2500 м, і був побудований, в той час найсучасніший в Польщі, аеровокзал. У 2013 році для зручності мандрівників була запущена залізнична зупинка аеропорту […]

Велосипед став для багатьох з нас альтернативним і повсякденним засобом пересування. Цьому сприяє розвиток інфраструктури, призначеної для любителів двоколісних транспортних засобів, а також правила дорожнього руху, які ставлять велосипедистів в привілейоване становище. Заохочуємо Вас взяти участь в опитуванні, результат якого дозволить ефективно аргументувати висновки про поліпшення умов їзди на велосипеді і якості громадських місць. Анкета […]

Обмежена серія календаря, що показує красу Щецина в 12 візерунках, стає ще одним елементом міської традиції. Успіх цього випуску в 2023 році призвів до продовження та подальшого його випуску в 2024 році. Повний незвичайних знімків нашого міста, що підкреслюють його еклектику з зеленим серцем, що б’ється, в самому центрі – це 12 прекрасних видів, які […]

Як щороку, влітку починається ще один сезон відкритих кіносеансів під відкритим небом? Кінотеатр на шезлонгах – адже так називається ця щорічна подія – розпочнеться показом 27 червня. Цього року пропонований репертуар покликаний спонукати нас діяти, робити сміливий вибір і приймати рішення про зміни в житті без страху, на своїх власних принципах. Організатор заходу – Żegluga […]

Справа досить проста. Дерево, з якого зняті будь-які прикраси, дрібнички і ліхтарі, слід залишити поруч з коричневим сміттєвим баком типу БІО. Про виставлення ялинки не потрібно ніде заздалегідь повідомляти або спеціально реєструвати. Дерева будуть відібрані в ті ж терміни, що і біовідходи – один раз на тиждень в багатосімейних будинках і один раз на два […]

Щецин, що пахне шоколадом під звуки ще однієї музичної листівки «Щецинська Різдвяна композиція», яка є пропозицією молодих солістів Вокальної студії Даміана Войчика. Красиві види нашого міста «з висоти пташиного польоту», президент Петро Кшистек з ялинкою «до неба», Моніка Шиманик з Кам’яниці в лісі, безе від Ханії Бези, зникаючі в одну мить, знайомлять нас з тим, […]

Двадцятиріччя хору Mорського політехнічного університету стало приводом для незвичайної і фантастичної постановки. В основу кліпу лягла вже культова пісня  Mariah Carey, “All I Want for Christmas Is You. Диригент хору Sylwia Fabiańczyk – Makuch ідеально поєднала щецинську версію п’єси з постановкою “To właśnie miłość”. У кліпі крім хористів виступають в незвичайній партії Президент міста Щецин […]

Історія Щецина незвичайна, і історія цієї жінки показує, що не дарма це місто називали Північним Парижем. Нині неіснуюча вілла на Желеховій в XIX столітті була центром культури, мистецтва, зразком гостинності та вишуканості Щецина. Прекрасна пані Софі Тілебейн-за походженням француженка, разом з чоловіком керувала цим незвичайним місцем, залучаючи кращих з кращих жителів Щецина. У будинку, що […]

Обмежене видання календаря на 2024 рік випустили спільно відомі марки Щецина “Visit Szczecin” та “Lecę na Szczecin”. Весь проект координує Żegluga Szczecińska Turystyka Wydarzenia. Календар показує Щецин у незвичайних ракурсах. Ретельно відібрані кадри показують місто незвичайне, еклектичне, із зеленим серцем у самому центрі міста. Важливо відзначити, що на картках календаря написані події, які назавжди вписалися […]

Ми звикли до того, що воду для пиття купуємо в магазині в закритих пляшках. До водопровідної води ми підходимо недовірливо і стримано. Але прихильники водопровідної води вказують, що якість цієї води у великих містах Польщі (Щецин входить в цей список) не відрізняється за якістю від більшості вод в пляшках, а часто вміст мінералів у водопровідній […]

Польська історія була важкою і бурхливою. Поляки втрачали суверенітет і повинні були боротися за повернення своєї країни. Так було і в XVIII столітті. Польща на багато років втратила незалежність. Три розділи (1772, 1793, 1795) призвели до поділу Польщі між трьома державами: Росією, Пруссією та Австрією. Наша країна повністю зникла з карти світу на довгі 123 […]

Через дев’ять років після відкриття, будівлю Щецинської філармонії було оцінено та нагороджено. Як єдине в Польщі, будівля була включена в список 200 значущих творів архітектури в світі. Цей список був створений глобальним довідником C. guide, що належить Іспанському фонду архітектури. Проект будівлі був обраний на міжнародному конкурсі в 2007 році. Барселонській дизайнерській студії Barozzi / […]

5 липня виповнилося 78 років з дня прийняття Щецина під контроль польської адміністрації. З цієї нагоди, як і кожного року, відбулося спільне святкування Дня народження міста. Однією з традицій, пов’язаних з днем народження Щецина, є присвоєння почесного звання Посла Щецина. Це звання можуть отримати люди, чиї досягнення сприяють побудові позитивного іміджу міста. Цікаво, що номінуватися […]

Західна Померанія зазнала численних випробувань. Розташування між сильними сусідами: Бранденбургом, Данією, Пруссією не полегшувало збереження незалежності. Правителем, який знав це найкраще, був Богуслав X зі старої династії Грифонів. Доля Богуслава нагадувала життя під час шторму. Він боровся, перемагав, але і програвав. Завдяки тому, що він був добре освіченим, він зміг підготувати своє герцогство до протистояння […]

Право доступу до нашої медичної документації є нашим невід’ємним правом. Жоден медичний заклад, який піклується про наше здоров’я, не має права відмовити нам в ознайомленні з цією документацією, отриманні її копії або відправці в електронному вигляді, якщо так проводиться. Як правило, право на видачу цих документів не повинно бути пов’язане зі сплатою пацієнтом будь-яких зборів. […]

Щецинський цивільний бюджет – це особливий вид соціальних консультацій, метою якого є залучення жителів до процесу прийняття рішення про те, як витрачати частину міського бюджету м. Щецин. Щорічно на ці цілі виділяється не менше 0,5% витрат гміни, включених до останнього звіту про виконання міського бюджету. Пропозиції завдань, які успішно пройшли перевірку, підлягають прямому голосуванню. Проекти […]

Війна в Україні та її наступні етапи свідчать, що зимова хвиля біженців оцінюється від 200 тисяч до півмільйона людей. Що, в свою чергу, означає більшу кількість людей, для яких основне і постійне спілкування в повсякденному житті стане вкрай важливим. Саме тому ми представляємо ініціативу факультету гуманітарних наук Щецинського університету, яку рекомендується кожному іноземцю, щоб він […]

Термін Чорна п’ятниця або Чорний тиждень з’явився в Польщі в 2015 році, і з тих пір остання п’ятниця листопада — це день, коли можна скористатися багатьма знижками, пов’язаними як зі стаціонарною, так і з онлайн-торгівлею. З роками цей день став важливою маркетинговою подією, якої чекають як продавці, так і покупці. На цей раз торгівля тривала […]

Як і кожен громадянин Польщі, іноземці можуть отримати спадщину, як в порядку спадкування за законом, так і за заповітом, складеним безпосередньо заповідачем. У цьому випадку немає ніяких відмінностей між громадянами Польщі та іноземцями. Єдині обмеження пов’язані з придбанням нерухомості або частини таким способом, і то не у всіх випадках. В ситуації, коли іноземець отримує все […]

В законодавстві Європейського Союзу не визначено спеціальне правове регулювання щодо взаємного “переказного” визнання документів, посвідчень про інвалідність, що підтверджують статус інваліда з інших держав-членів, у свою чергу, Республіка Польща не є стороною міжнародного договору, що враховує взаємний переклад даних документів. Це означає, що іноземець, який проживає в Польщі, може отримати довідку про інвалідність або її […]

В польській системі охорони здоров’я на першому рівні є первинна медико-санітарна допомога, тобто лікар первинної медико-санітарної допомоги. Такого типу лікар повинен бути обраний в поліклініці шляхом подачі письмової заяви. До даного лікаря слід записатися в разі хвороби, для проходження періодичних оглядів і щеплень. В рамках страховки можна звертатися до лікаря в разі, якщо необхідно проходити […]

Після укладення договору купівлі-продажу кожен споживач має право на рекламацію товарів, що не відповідають даному договору. Скарга подається продавцю, так як саме продавець несе відповідальність перед покупцем за відповідність товару договору. Товар відповідає договору (вимогам), якщо: * підходить для мети, для якої, зазвичай, використовується даний вид товарів; * властивості відповідають тому, що продавець або виробник […]

Договір купівлі-продажу – є самим повсякденним договором. Ця форма договору використовується під час покупок в продуктовому магазині, кінотеатрі, в таксі, а також при купівлі меблів або мобільного телефону. Ми купуємо як товари, так і послуги. Слід пам’ятати, що саме споживач вибирає товар, і саме він вирішує, якими властивостями він повинен володіти. В польському законодавстві права […]

Ретельно і детально складений договір повинен бути підготовлений в письмовій формі з метою уникнути можливих суперечок в майбутньому. Відповідний договір повинен включати: * дані продавця і покупця: ім’я, прізвище, місце проживання, індивідуальний номер (Pesel), номер ІПН, вид і номер документа, що посвідчує особу, і орган, що видав документ; * дата і місце укладення договору; * […]

Договір оренди приміщення повинен бути укладений в письмовій формі і включати, в першу чергу, наступну інформацію: * персональні дані обох сторін – орендодавця та орендаря, * дані про предмет оренди, * всі умови договору (термін дії договору, розмір орендної плати, дати оплати, подробиці розірвання і т.д.). Практика і досвід показують, що продуманий і ретельно підготовлений […]

В ситуації, коли один з батьків ухиляється від обов’язку утримувати дитину, виникає необхідність направити справу до суду для отримання наказу суду. Таким судом може бути як районний суд за місцем проживання дитини, так і за місцем проживання батька-відповідача. У випадках, коли відповідачем є іноземець, який проживає в Польщі, справа розглядається в польському суді. У такому […]

Печатка апостиль – це підтвердження справжності підпису на офіційному документі, виданому в даній країні. В даний час дана довідка дуже актуальна, особливо для громадян України. Україна підписала Гаазьку конвенцію, відповідно немає необхідності завіряти документи в консульствах України. Досить отримати підтвердження з Міністерства закордонних справ Польщі. У разі шкільних або університетських документів легалізацію документів (печатку апостиль) […]

Питання, пов’язані з придбанням нерухомості іноземцями на території Польщі регулюються Законом про придбання нерухомості іноземцями (Закон від 24 березня 1920 р.), а щодо сільськогосподарської нерухомості – Закон від 11 квітня 2003 р. Про формування системи сільського господарства. Як правило, від обов’язку отримання дозволу звільняються особи з Європейської економічної зони (територія Європейського Союзу, Ісландія, Ліхтенштейн і […]

У зв’язку зі сформованою політичною ситуацією, пов’язаною з початком війни в Україні і масовим прибуттям жителів цієї країни до Польщі, спостерігалася лихварська діяльність в пунктах обміни валюти. У деяких випадках пропонувалося обміняти гривню на 1 гріш. У зв’язку з цим необхідно було державне втручання в цю сферу. “Швидше за все, найближчим часом, українці зможуть обміняти […]

Відповідно до Закону про реєстрацію платників податків та платників номер PESEL є ідентифікаційним номером осіб, які: включені до реєстру PESEL не займаються приватним бізнесом, не є платниками ПДВ, не є платниками податків, не сплачують внесків на соціальне та медичне страхування. В свою чергу, в контактах з податковою інспекцією номер ІПН використовується особами, які: здійснюють підприємницьку […]

У Польщі існує щорічне зобов’язання розрахунку з податковою інспекцією. Це зобов’язання є загальним, невиконання якого може призвести до штрафів. Розрахувати ПДФО можна самостійно, використовуючи доступні інструменти. Нижче покрокова інструкція: 1 / на сайті Міністерства фінансів (podatki.gov.pl/pit/) виберіть закладку електронна податкова інспекція (e-Urząd Skarbowy). 2 / зареєструйтесь за допомогою довіреного профілю або електронного банкінгу. Або ж […]

Зміни в дорожньому законодавстві будуть болючими для наших гаманців. Згідно з новим тарифом, штраф за перевищення швидкості до 71 км / год складе 2500 тис. За розмову по телефону під час поїздок заплатимо 500 зл. Також будуть збільшені штрафи за порушення, спрямовані проти безпеки пішоходів. Отже, за ненадання пріоритету пішоходу, що знаходиться на пішохідному переході […]

ePUAP це скорочення від назви: Електронна Платформа Послуг Державної Адміністрації. ePUAP дозволяє залагодити безліч справ в різних управліннях, не виходячи з дому-через Інтернет, в будь-який час і в будь-якому місці. Використовуючи цю платформу, ми не обмежені часом роботи управлінь і самі вирішуємо, коли подати заявку. ePUAP пропонує доступ до електронних послуг, швидко, зручно і безпечно. […]

Довірений профіль (Profil Zaufany) – залагодження офіційних справ, не виходячи з дому Довірений профіль-це метод перевірки особистості, який використовується переважною більшістю державних установ в Польщі, який дозволяє залагодити офіційні справи онлайн. Профіль є безкоштовним інструментом для контактів з державними адміністраціями (управліннями, міністерствами), за допомогою якого ми можемо: підтвердити свою особу в системах електронного адміністрування, підписати […]

Перепис населення – це дослідження і джерело даних в області статистики населення, метою якого є збір інформації про його стан і структуру. У Польщі такий перепис починається з 1 квітня і є обов’язковим для всіх жителів Польщі, а значить, і для іноземців. Нижче наведені рекомендації щодо заповнення анкети. Якщо у вас є питання, зв’яжіться з […]

Серед іноземців, які перебувають у Польщі, є особи, які втратили роботу і тимчасово не мають засобів до існування. Спілка JADŁODZIELNIA SZCZECIN організовує харчування для нужденних. В офісі організації на ul. Żółkiewskiego 4 можна отримати їжу. Крім того, вона (їжа) залишається в шафках, розташованих на території міста Щецина. JADŁODZIELNIA – приміщення Щецин, ul. Żółkiewskiego 4 Час […]

Якщо Ви плануєте перебувати в Польщі більше 30 днів, Вам потрібно зареєструватися протягом 4 днів після прибуття. Ви зможете прописатися в той момент, коли у вас буде договір оренди квартири. Для візиту до Уряду слід підготувати: договір оренди, дійсний паспорт з документом, що легалізує ваше перебування, заповнену форму (якщо Ви хочете зареєструватися на строк довший […]

Нижче Ви знайдете перелік Урядів та поради щодо того, що у них можна вирішити: – Уряд Західнопоморського Воєводства (Zachodniopomorski Urząd Wojewódzki) – тут Ви можете подати заявку на тимчасове або постійне місце проживання, запрошення, пільги для людей, які мають Карту Поляка та подали заяву на постійне проживання – Уряд Міста Щецина (Urząd Miasta Szczecin) – […]

У Польщі діти та молодь до 19 років підлягають обов’язковій вакцинації, а також особливо вразливі люди (студенти медичних шкіл, медичні працівники та працівники ветеринарних служб). До обов’язкових у нашій країні належать щеплення проти туберкульозу, пневмококових інфекцій, дифтерії, коклюшу, поліомієліту (поліомієліту), кору, свинки, краснухи, правця, гепатит В, інфекції проти Haemophilus influenzae типу В. Щоб дізнатися про […]

Для того, щоб зробити книжку для санітарно-епідеміологічних цілей, спершу слід сходити до санітарно-епідеміологічної станції (Wincentego Pola 6, Wojska Polskiego 160, Spedytorska 6/7), де будуть досліджені фекальні зразки на предмет наявності кишечної палички, сальмонели, шигели та бацили туберкульозу. Зразки повинні надаватися протягом трьох днів поспіль. Час очікування результатів – кілька днів, а вартість експертизи коштуватиме близько […]